Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Рассмотрение заявлений
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Устанавливает базовые правила рассмотрения заявлений: решение всегда принимает , а перевод документов бесплатен только для первичного заявления и только если сотрудник считает документ релевантным делу.
Что установлено законом
При повторном (последующем) заявлении расходы на перевод документов несёт сам — в отличие от первичного заявления. Отдельно закон допускает приоритетное рассмотрение некоторых заявлений (по критериям пункта 5 статьи 34 Регламента (ЕС) 2024/1348) — например, явно обоснованных или связанных с уязвимыми лицами — но это не должно нарушать базовые гарантии процедуры.
На практике
Заявителю важно знать: бесплатный перевод не гарантирован автоматически на все документы — только на те, что сотрудник посчитает нужными для дела, и не для повторных заявлений.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) убежища рассматривает заявления, а решения по заявлениям принимаются Руководителем при соблюдении положений Регламента (ЕС) 2024/1348.
(2)(a) убежища предоставляет бесплатные услуги перевода документов или их частей только если компетентный сотрудник оценивает их как относящиеся к рассмотрению заявления.
(б) В случае подачи последующего заявления самостоятельно отвечает за перевод документов, представляемых в рамках заявления.
(3) Без ущерба для основных принципов и гарантий, предусмотренных настоящим Законом и Главой II Регламента (ЕС) 2024/1348 в отношении рассмотрения заявлений, компетентный сотрудник рассматривает возможность приоритетного рассмотрения заявления в случаях, предусмотренных пунктом 5 статьи Регламента (ЕС) 2024/1348.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Η εξετάζει αιτήσεις και οι αποφάσεις επί των αιτήσεων λαμβάνονται από τον Προϊστάμενο, τηρώντας τις διατάξεις των άρθρων έως 39 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348.
(2)(α) Η παρέχει δωρεάν υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων ή μερών αυτών, μόνο εάν ο τα αξιολογεί ως σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων.
(β) Σε περίπτωση υποβολής μεταγενέστερης αίτησης, ο είναι υπεύθυνος για τη μετάφραση εγγράφων που προσκομίζονται στο πλαίσιο της αίτησης.
(3) Με την επιφύλαξη των βασικών αρχών και εγγυήσεων που προβλέπονται στον παρόντα Νόμο και στο Κεφάλαιο ΙΙ του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348 αναφορικά με την εξέταση αιτήσεων, ο εξετάζει τη δυνατότητα να δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση αίτησης στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5 του άρθρου του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.