Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Жертвы пыток и насилия
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Заявители, пережившие торговлю людьми, пытки, изнасилование или иное тяжкое психологическое, физическое или сексуальное насилие (включая насилие на гендерной/расовой/религиозной почве), направляются на необходимое медицинское и психологическое лечение, включая реабилитацию и консультирование.
Что установлено законом
Обязателен профессиональный переводчик при работе с такими заявителями. Весь персонал, работающий с ними (включая медиков), обязан проходить специализированную подготовку и соблюдать конфиденциальность. Доступ к профильному психиатрическому лечению обеспечивает по направлению соцслужб или Службы убежища. Все заключения и отчёты по итогам такого обследования передаются самому заявителю, а он сам решает передать их в Службу убежища для включения в дело.
На практике
Эта статья дополняет статью 37 (общую оценку особых потребностей) применительно к самой тяжёлой категории — переживших насилие и пытки: она гарантирует не просто выявление, а реальный доступ к специализированному лечению, причём контроль над передачей чувствительных медицинских заключений остаётся у самого заявителя.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(a) во взаимодействии с компетентными органами обеспечивает, чтобы лица, пострадавшие от торговли людьми, пыток, изнасилования или иных тяжких актов психологического, физического или сексуального насилия, включая насилие на сексуальной, гендерной, расовой или религиозной почве, направлялись в компетентные органы, где это требуется, для необходимого медицинского и/или психологического лечения и/или ухода, включая услуги реабилитации и консультирования, в связи с вредом, причинённым таким актом, в кратчайшие сроки после выявления потребностей таких лиц компетентными органами.
(б) Лицам, указанным в подпункте (a), при необходимости предоставляется устный перевод профессиональным переводчиком согласно положениям подпункта (в) пункта (2) статьи .
(2) Лица, работающие с лицами, указанными в пункте , включая медицинских работников, обладают и продолжают получать надлежащую подготовку и образование по вопросам потребностей таких лиц и соответствующих методов лечения, включая необходимые услуги реабилитации, и связаны принципом конфиденциальности согласно статьям и в отношении информации, получаемой ими при исполнении своей работы.
(3) , по направлению Директора Служб социального обеспечения или Руководителя, обеспечивает доступ к надлежащему психиатрическому и психологическому лечению или помощи для лиц, указанных в пункте , где это требуется.
(4) Заключения или отчёты, составленные согласно пунктам и , передаются заявителю, который обязан передать их в Службу убежища для занесения в его административное дело.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Ο , σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, διασφαλίζει ότι τα πρόσωπα που έχουν υποστεί εμπορία προσώπων, βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές πράξεις ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας, περιλαμβανομένης της βίας που διαπράττεται με σεξουαλικό, έμφυλο, ρατσιστικό ή θρησκευτικό κίνητρο, παραπέμπονται στις αρμόδιες αρχές, όπου απαιτείται για την αναγκαία ιατρική ή/και ψυχολογική θεραπεία ή/και φροντίδα, περιλαμβανομένων υπηρεσιών αποκατάστασης και παροχής συμβουλών, για τη ζημιά που προκλήθηκε από τέτοια πράξη, το συντομότερο δυνατόν μετά τον εντοπισμό των αναγκών των εν λόγω ατόμων από τις αρμόδιες αρχές.
(β) Στα πρόσωπα που προβλέπονται στις διατάξεις της παραγράφου (α) παρέχεται, όπου είναι αναγκαίο, διερμηνεία από επαγγελματία διερμηνέα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου (γ) του εδαφίου (2) του άρθρου .
(2) Οι απασχολούμενοι με τα πρόσωπα που προβλέπονται στο εδάφιο , περιλαμβανομένων των επαγγελματιών υγείας, διαθέτουν και συνεχίζουν να λαμβάνουν την κατάλληλη κατάρτιση και εκπαίδευση σχετικά με τις ανάγκες αυτών των προσώπων και τις κατάλληλες θεραπείες, περιλαμβανομένων των αναγκαίων υπηρεσιών αποκατάστασης, και δεσμεύονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τα άρθρα και , αναφορικά με τις πληροφορίες τις οποίες λαμβάνουν κατά την άσκηση της εργασίας τους.
(3) Ο , κατόπιν παραπομπής από τον Διευθυντή Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας ή τον Προϊστάμενο, διασφαλίζει την πρόσβαση σε κατάλληλη ψυχιατρική και ψυχολογική θεραπεία ή περίθαλψη των προσώπων που προβλέπονται στο εδάφιο , όπου αυτό απαιτείται.
(4) Τα πορίσματα ή οι εκθέσεις που προκύπτουν από τις διατάξεις που προβλέπονται στα εδάφια και παραδίδονται στον αιτητή, ο οποίος οφείλει να τα παραδώσει στην για καταχώρισή τους στον διοικητικό του φάκελο.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.