Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Образование несовершеннолетних заявителей
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Дети заявителей на убежище имеют право ходить в кипрскую государственную школу на тех же условиях, что и кипрские дети, — пока в их отношении или в отношении родителей не исполняется депортация. Доступ должен быть предоставлен максимум в течение двух месяцев с момента обращения.
Что установлено законом
Обучение по умолчанию встраивается в обычную систему образования того же качества, что и для граждан Кипра, а не в отдельные параллельные классы. Совершеннолетие само по себе не лишает права доучиться в средней школе. При необходимости предоставляются подготовительные и языковые курсы для облегчения включения в учёбу. Если обычный доступ невозможен из-за особого положения ребёнка — Минобразования обязано организовать альтернативные образовательные меры, а не просто отказать.
На практике
Двухмесячный срок — это верхний предел, а не целевой ориентир: закон прямо требует предоставлять доступ «незамедлительно» и лишь «в любом случае» не позднее двух месяцев. Если школа отказывает ребёнку заявителя со ссылкой на его статус — это прямое нарушение статьи 28.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(a) Несовершеннолетние заявители и несовершеннолетние дети заявителей в период их пребывания в Республике включаются в государственную систему образования на тех же условиях, которые действуют для граждан Республики согласно Закону о начальном и среднем образовании (обязательное посещение и предоставление бесплатного образования), в течение всего времени, пока в отношении них или их родителей не исполняется какая-либо мера по высылке.
(б) При применении положений пункта (a) компетентные органы учитывают особые потребности несовершеннолетних, в частности в отношении соблюдения права ребёнка на образование и доступа к медицинской помощи, и прилагают все усилия для обеспечения непрерывности образования несовершеннолетних, пока в отношении них или их родителей не исполняется мера по высылке; при этом образование несовершеннолетних, как правило, интегрируется в систему образования, которую получают граждане Республики, и имеет то же качество.
(2) Право на продолжение обучения в системе среднего образования не отменяется исключительно по причине достижения несовершеннолетним совершеннолетия.
(3)(a) Доступ к государственной системе образования, предусмотренный пунктом , предоставляется незамедлительно и в любом случае в течение двух (2) месяцев с даты подачи заявления несовершеннолетним или от его имени, с учётом школьных каникул.
(б) В случаях, когда это признано необходимым для содействия доступу и участию несовершеннолетних заявителей в государственной системе образования, предоставляются подготовительные занятия, включая языковые курсы.
(4) В случае если доступ к государственной системе образования, предусмотренный пунктом , невозможен ввиду особого положения несовершеннолетнего, компетентные службы Министерства образования, спорта и молодёжи организуют применение иных подходящих образовательных мер.
(5) Компетентным органом по применению и регулированию отдельных условий и порядка применения настоящей статьи назначается Министерство образования, спорта и молодёжи во взаимодействии с Заместителем министерства.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Ανήλικοι αιτητές και ανήλικα τέκνα αιτητών κατά την παραμονή τους στη εντάσσονται στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους πολίτες της Δημοκρατίας σύμφωνα με τον περί Δημοτικής και Μέσης Εκπαίδευσης (Υποχρεωτική Φοίτηση και Παροχή Δωρεάν Παιδείας) Νόμο, για όσο χρονικό διάστημα δεν εκτελείται οποιοδήποτε μέτρο απομάκρυνσης κατά αυτών ή των γονέων τους.
(β) Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου (α) οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό του δικαιώματος του παιδιού στην εκπαίδευση και την πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη, και καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να διασφαλισθεί η συνέχιση της εκπαίδευσης των ανηλίκων για όσο χρονικό διάστημα δεν εκτελείται μέτρο απομάκρυνσης κατά αυτών ή των γονέων τους∙ η εκπαίδευση δε των ανηλίκων ενσωματώνεται, κατά κανόνα, στην εκπαίδευση που λαμβάνουν οι πολίτες της Δημοκρατίας και είναι της ίδιας ποιότητας.
(2) Το δικαίωμα στην παρακολούθηση σπουδών μέσης εκπαίδευσης δεν ανακαλείται αποκλειστικά και μόνο λόγω ενηλικίωσης του ανηλίκου.
(3)(α) Η προβλεπόμενη στο εδάφιο πρόσβαση στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα παρέχεται αμέσως και, σε κάθε περίπτωση, εντός δύο (2) μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης από τον ανήλικο ή εξ ονόματός του, λαμβανομένων υπόψη των σχολικών διακοπών.
(β) Όπου κρίνεται απαραίτητο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής ανήλικων αιτητών στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα, παρέχονται προπαρασκευαστικά μαθήματα, περιλαμβανομένων γλωσσικών μαθημάτων.
(4) Σε περίπτωση που η πρόσβαση στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα, όπως προβλέπεται στο εδάφιο , είναι αδύνατη λόγω της ειδικής κατάστασης του ανηλίκου, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας διευθετούν την εφαρμογή άλλων κατάλληλων εκπαιδευτικών ρυθμίσεων.
(5) Αρμόδια αρχή για την εφαρμογή και ρύθμιση ειδικότερων όρων και προϋποθέσεων εφαρμογής του παρόντος άρθρου ορίζεται το Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας, σε συνεργασία με το .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.