Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Общие правила о материальных условиях приёма и медицинской помощи
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
С момента подачи заявления получает право на (жильё, питание, пособие) и медицинскую помощь, но только если у него самого нет для этого достаточных средств — это не безусловная выплата, а социальная поддержка по нуждаемости.
Что установлено законом
Уровень поддержки должен обеспечивать достойное существование, защиту здоровья и уважение прав по Хартии ЕС — в том числе для уязвимых заявителей и лиц под стражей. Если у заявителя есть средства (например, он уже работает — это можно проверить через систему «ЭРГАНИ»), с него можно потребовать оплатить и медпомощь полностью или частично, а при выявлении скрытых средств — взыскать уже понесённые расходы задним числом. При этом действует принцип соразмерности: нельзя требовать оплату так, чтобы унизить достоинство заявителя или проигнорировать его особые потребности. Размер денежного пособия устанавливает министров официальным решением, ориентируясь на уровень жизни киприотов, но закон прямо допускает менее выгодные условия по сравнению с гражданами (особенно если помощь предоставляется в натуре).
На практике
Это базовая статья, задающая логику всей системы материальной поддержки: помощь адресная (по нуждаемости), проверяемая (через обмен данными с трудовой системой) и юридически формализованная (официальные, публикуемые размеры пособий), а не произвольная.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) С момента подачи заявления о международной защите согласно статье Регламента (ЕС) 2024/1348 и статье настоящего Закона Службы социального обеспечения предоставляют заявителям, проживающим в подконтрольных правительству Республики районах, за исключением предоставления материальных условий приёма в форме размещения в центрах приёма или местах проживания, что относится к компетенции Заместителя министерства.
(2)(a) , предоставляемые согласно пункту (1), и медицинская помощь, предоставляемая согласно статье , обеспечивают заявителям достаточный уровень жизни, способный гарантировать их содержание, защищать их физическое и психическое здоровье и уважать их права согласно Хартии основных прав Европейского союза.
(б) Достаточный уровень жизни, предусмотренный пунктом (a), обеспечивается также в случае заявителей с особыми потребностями при приёме согласно статье и лиц, содержащихся под стражей.
(3) Службы социального обеспечения и/или Заместитель министерства принимают решение о предоставлении, полностью или частично, материальных условий приёма, предусмотренных пунктом , при условии что не располагает достаточными средствами, обеспечивающими ему достаточный уровень жизни согласно подпункту (a) пункта .
(4)(a) Без ущерба для пункта Службы социального обеспечения и/или Заместитель министерства могут потребовать от заявителя полностью покрывать или участвовать в покрытии стоимости материальных условий приёма, когда он располагает для этого достаточными средствами, в частности если он в течение разумного периода работал: Считается, что для целей применения настоящего подпункта Службы социального обеспечения или Заместитель министерства могут получать, при соблюдении положений и Закона 125(Ι)/2018, информацию из системы «ЭРГАНИ» Министерства труда и социального страхования.
(б) Без ущерба для пункта Министерство здравоохранения может потребовать от заявителя полностью покрывать или участвовать в покрытии стоимости получаемой медицинской помощи, когда он располагает для этого достаточными средствами, за исключением случаев, когда медицинская помощь предоставляется компетентными органами Республики бесплатно.
(5)(a) Если установлено, что располагал достаточными средствами для покрытия стоимости материальных условий приёма или медицинской помощи, полученных согласно пункту , в течение того времени, пока ему предоставлялся достаточный уровень жизни, Службы социального обеспечения или Министерство здравоохранения, соответственно, могут потребовать от заявителя возместить расходы, связанные с указанными материальными условиями приёма или медицинской помощью.
(б) Для целей применения подпункта (a) Службы социального обеспечения или Министерство здравоохранения могут получать, при соблюдении положений и Закона 125(Ι)/2018, информацию из системы «ЭРГАНИ» Министерства труда и социального страхования.
(6) При оценке средств заявителя, когда от него требуется полностью покрывать или участвовать в покрытии стоимости полученных материальных условий приёма и медицинской помощи, либо когда требуется возмещение расходов согласно пункту , соблюдается принцип соразмерности и учитывается индивидуальное положение заявителя, а также необходимость уважения достоинства и личной неприкосновенности, включая особые потребности заявителя при приёме.
(7)(a) Когда предоставляются в форме денежного пособия, размер суммы определяется решением Совета министров, которое-
(i) публикуется в Официальной газете Республики;
(ii) определяет сумму в соответствии с уровнем или уровнями, установленными для обеспечения достаточного уровня жизни гражданам Республики согласно соответствующему законодательству или практике; и
(iii) может допускать предоставление менее благоприятного обращения по сравнению с гражданами Республики, в частности когда предоставляются полностью или частично в натуре, либо в случае если указанные уровни, предоставляемые гражданам Республики, призваны обеспечить им уровень жизни выше предусмотренного для заявителей согласно положениям настоящей Части.
(б) Заместитель министерства информирует Комиссию и об уровнях, указанных в настоящей статье.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Από την υποβολή της αίτησης διεθνούς προστασίας σύμφωνα με το άρθρο του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348 και το άρθρο του παρόντος Νόμου, οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας παρέχουν στους αιτητές οι οποίοι διαμένουν στις , με εξαίρεση την παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής υπό τη μορφή στέγασης σε κέντρα φιλοξενίας ή χώρους στέγασης που αποτελεί αρμοδιότητα του Υφυπουργείου.
(2)(α) Οι που παρέχονται δυνάμει του εδαφίου (1) και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη που παρέχεται δυνάμει του άρθρου εξασφαλίζουν στους αιτητές επαρκές βιοτικό επίπεδο, ικανό να διασφαλίζει τη συντήρησή τους, να προστατεύει τη σωματική και ψυχική τους υγεία και να σέβεται τα δικαιώματά τους βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(β) Το επαρκές βιοτικό επίπεδο που προβλέπεται στην παράγραφο (α) διασφαλίζεται και στην περίπτωση των αιτητών με ειδικές ανάγκες υποδοχής σύμφωνα με το άρθρο και στα πρόσωπα που τελούν υπό .
(3) Οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ή/και το αποφασίζουν την παροχή, εν όλω ή εν μέρει, των υλικών συνθηκών υποδοχής που προβλέπονται στο εδάφιο , υπό την προϋπόθεση ότι ο δεν διαθέτει επαρκείς πόρους που να του διασφαλίζουν επαρκές βιοτικό επίπεδο σύμφωνα με την παράγραφο (α) του εδαφίου .
(4)(α) Με την επιφύλαξη του εδαφίου , οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ή/και το δύναται να ζητήσουν από αιτητή να καλύπτει πλήρως ή να συνεισφέρει στο κόστος των υλικών συνθηκών υποδοχής, όταν διαθέτει επαρκή μέσα ως προς τον σκοπό αυτό, και ιδίως εάν έχει εργαστεί για εύλογο χρονικό διάστημα: Νοείται ότι, για σκοπούς εφαρμογής της παρούσας παραγράφου οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ή το δύνανται να λαμβάνουν, τηρουμένων των διατάξεων του και του Νόμου 125(Ι) του 2018, πληροφόρηση από το σύστημα «ΕΡΓΑΝΗ» του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
(β) Με την επιφύλαξη του εδαφίου , το Υπουργείο Υγείας δύναται να ζητήσει από αιτητή να καλύπτει πλήρως ή να συνεισφέρει στο κόστος της λαμβανομένης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, όταν διαθέτει επαρκή μέσα ως προς τον σκοπό αυτό, εκτός εάν η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη παρέχεται δωρεάν από αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας.
(5)(α) Εάν διαπιστωθεί ότι ο διέθετε επαρκείς πόρους για την κάλυψη του κόστους των υλικών συνθηκών υποδοχής ή της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που έλαβε σύμφωνα με το εδάφιο , καθόσον χρόνο παρεχόταν στον αιτητή επαρκές βιοτικό επίπεδο, οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ή το Υπουργείο Υγείας, αντίστοιχα, δύναται να απαιτούν από τον αιτητή να επιστρέψει το κόστος που σχετίζεται με τις εν λόγω ή την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
(β) Για σκοπούς εφαρμογής της παραγράφου (α), οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας ή το Υπουργείο Υγείας δύναται να λαμβάνουν, τηρουμένων των διατάξεων του και του Νόμου 125(Ι) του 2018, πληροφόρηση από το σύστημα «ΕΡΓΑΝΗ» του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
(6) Κατά την αξιολόγηση των πόρων του αιτητή, όταν ζητείται από τον αιτητή να καλύπτει πλήρως ή να συνεισφέρει στο κόστος των υλικών συνθηκών υποδοχής και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που έλαβε ή όταν απαιτείται η επιστροφή του κόστους σύμφωνα με το εδάφιο , τηρείται η αρχή της αναλογικότητας και λαμβάνεται υπόψη η ατομική κατάσταση του αιτητή και η ανάγκη σεβασμού της αξιοπρέπειας και της προσωπικής ακεραιότητας, περιλαμβανομένων των ειδικών αναγκών υποδοχής του αιτητή.
(7)(α) Όταν οι παρέχονται υπό μορφή οικονομικού βοηθήματος, το ύψος του ποσού καθορίζεται με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, η οποία-
(i) δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας·
(ii) προσδιορίζει το ποσό σύμφωνα με το επίπεδο ή τα επίπεδα που έχουν καθοριστεί, ώστε να εξασφαλίζει επαρκές βιοτικό επίπεδο στους πολίτες της Δημοκρατίας δυνάμει σχετικής νομοθεσίας ή πρακτικής· και
(iii) δύναται να επιτρέπει την παροχή λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης σε σύγκριση με τους πολίτες της Δημοκρατίας, ειδικότερα όταν οι παρέχονται εν όλω ή εν μέρει σε είδος ή στην περίπτωση που τα εν λόγω επίπεδα, που παρέχονται στους πολίτες της Δημοκρατίας, αποσκοπούν στο να τους εξασφαλίσουν βιοτικό επίπεδο υψηλότερο από αυτό που προβλέπεται για τους αιτητές δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Μέρους.
(β) Το ενημερώνει την και τον Οργανισμό για τα επίπεδα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.