Закон о договорах
Ο περί Συμβάσεων Νόμος
Условия договоров аренды и договоров, заключаемых в связи с вступлением в брак
Поправки: 22(I)/1995
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При оформлении долгосрочной аренды недвижимости или заключении соглашений, связанных с вступлением в брак, стороны часто не уделяют достаточного внимания формальностям. Однако закон Кипра устанавливает строгие правила для таких документов. Если их не соблюдать, сделка будет признана недействительной, и стороны не смогут сослаться на нее в суде для защиты своих прав.
Что установлено законом
Согласно законодательству Кипра:
- Договор аренды недвижимости на срок более одного года не имеет юридической силы и не может быть принудительно исполнен, если он не составлен в письменной форме. Кроме того, он должен быть подписан в самом конце каждым лицом, принимающим на себя обязательства (или его дееспособным и надлежащим образом уполномоченным представителем), в присутствии как минимум двух дееспособных свидетелей, которые также ставят свои подписи под договором.
- Договор, заключаемый в связи с вступлением в брак (если он не является соглашением о приданом или аналогичным документом), также признается недействительным, если он не составлен в письменном виде и не подписан сторонами (или их уполномоченными представителями) в присутствии не менее двух дееспособных свидетелей, которые подписывают его в качестве свидетелей.
- Требование о свидетелях и письменной форме для брачных договоров не распространяется на обязательства в связи с браком между мусульманами, которые принимаются в соответствии с практикой, действующей в Турецких семейных судах.
На практике
- Соблюдайте процедуру при долгосрочной аренде: Если вы арендуете или сдаете в аренду недвижимость на Кипре на срок более одного года, простого подписания договора наедине с арендодателем недостаточно. Чтобы договор был законным, при его подписании должны физически присутствовать как минимум два дееспособных свидетеля, которые обязаны поставить свои подписи в конце документа.
- Оформляйте брачные соглашения правильно: Любые договоры, привязанные к факту вступления в брак (за исключением соглашений о приданом), должны быть строго письменными и подписанными в присутствии двух свидетелей.
- Проверяйте полномочия представителей: Если договор аренды или брачное соглашение от имени другой стороны подписывает представитель, убедитесь, что у него есть на это законное право и надлежащим образом оформленные полномочия.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Договор, касающийся аренды недвижимого имущества на срок, превышающий один год, не является действительным и подлежащим принудительному исполнению, за исключением случаев, когда —
α) он составлен в письменной форме; и
β) он подписан в его конце каждым лицом, несущим обязательства по договору, либо дееспособным лицом, надлежащим образом уполномоченным подписать его от имени вышеуказанного лица, в присутствии не менее двух дееспособных свидетелей, которые также подписывают договор в качестве свидетелей.
2. С учетом положений статьи 26А настоящего Закона, договор, заключаемый в связи с вступлением в брак, который не является соглашением о приданом или договором аналогичного характера, не является действительным и подлежащим принудительному исполнению, за исключением случаев, когда —
α) он составлен в письменной форме; и
β) он подписан в его конце каждым лицом, несущим обязательства по договору, либо дееспособным лицом, надлежащим образом уполномоченным подписать его от имени вышеуказанного лица, в присутствии не менее двух дееспособных свидетелей, которые также подписывают договор в качестве свидетелей: При условии, что настоящая часть не применяется к обязательствам в связи с браком между мусульманами, принятым в соответствии с практикой, существующей в турецких семейных судах.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Σύμβαση που αφορά τη μίσθωση ακίνητης ιδιοκτησίας για περίοδο που υπερβαίνει το ένα έτος δεν είναι έγκυρη και εκτελεστή εκτός αν-
α) είναι γραπτή~ και
β) υπογράφεται στο τέλος αυτής, από το κάθε πρόσωπο που βαρύνεται από τη σύμβαση ή από πρόσωπο το οποίο είναι ικανό προς το συμβάλλεσθαι και το οποίο έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί να υπογράψει εκ μέρους του πιο πάνω προσώπου στην παρουσία δύο τουλάχιστο μαρτύρων ικανών προς το συμβάλλεσθαι, οι οποίοι και προσυπογράφουν τη σύμβαση ως μάρτυρες.
2. Τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου του παρόντος Νόμου, σύμβαση αιτία γάμου που δεν αποτελεί έγγραφο ή σύμβαση παρόμοιας φύσης, δεν είναι έγκυρη και εκτελεστή εκτός αν-
α) είναι γραπτή~ και
β) υπογράφεται στο τέλος αυτής, από το κάθε πρόσωπο που βαρύνεται από τη σύμβαση ή από πρόσωπο το οποίο είναι ικανό προς το συμβάλλεσθαι και το οποίο έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί να υπογράψει εκ μέρους του πιο πάνω προσώπου, στην παρουσία δύο τουλάχιστο μαρτύρων, ικανών προς το συμβάλλεσθαι, οι οποίοι και προσυπογράφουν τη σύμβαση ως μάρτυρες: Νοείται ότι το εδάφιο αυτό δεν εφαρμόζεται σε υποχρεώσεις λόγω γάμου μεταξύ Μωαμεθανών που αναλαμβάνονται σύμφωνα με την πρακτική, που επικρατεί στα Τουρκικά Οικογενειακά Δικαστήρια.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.