Закон о договорах
Ο περί Συμβάσεων Νόμος
Определения «долгового обязательства обычной формы», «должника по долгу» и «кредитора», и существенные элементы долгового обязательства
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда один человек одалживает деньги у другого на Кипре, стороны часто хотят официально зафиксировать этот долг. Для этого используется письменное обязательство — долговая расписка (или простой вексель) обычного типа. Чтобы такой документ имел юридическую силу, он должен быть составлен в соответствии со строгими правилами.
Что установлено законом
Закон определяет «долговую расписку обычного типа» как письменное обещание одного лица выплатить другому определенную сумму денег. Чтобы документ считался действительным, он должен отвечать следующим требованиям:
- Подписи и свидетели: Документ должен быть подписан должником в присутствии как минимум двух свидетелей, обладающих дееспособностью для заключения договоров.
- Сроки выплаты: В расписке должно быть указано, что долг выплачивается по первому требованию, в определенный день или в установленное время в будущем.
- Получатель: Деньги должны быть выплачены конкретному лицу, имя которого указано в документе.
- Проценты и судебные издержки: В расписке можно предусмотреть начисление процентов (но не более 9% годовых), а также покрытие расходов на судебное разбирательство, если кредитору придется обращаться в суд.
- Основание: В документе должно быть прямо указано встречное предоставление — то, ради чего дается это обещание (например, получение денег в долг).
Человек, который берет на себя обязательство выплатить деньги, называется «должником», а тот, кому это обещание дается — «кредитором».
На практике
Если вы составляете или подписываете долговую расписку на Кипре, важно соблюдать все формальности:
- Присутствие свидетелей: Убедитесь, что при подписании расписки присутствуют как минимум два дееспособных свидетеля, которые также должны поставить свои подписи. Без этого документ не будет иметь надлежащей юридической силы.
- Лимит по процентам: Максимальная ставка, которую можно законно указать в такой расписке, составляет 9% годовых.
- Защита в суде: Правильно оформленная расписка дает кредитору право в случае спора требовать через суд не только возврата основного долга, но и выплаты процентов, а также компенсации всех сопутствующих судебных расходов.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
«Долговое обязательство обычной формы» — это письменное обещание, даваемое одним лицом другому, подписанное лицом, дающим его, в присутствии как минимум двух свидетелей, дееспособных для заключения договора, об уплате по требованию, или в определенное время, или в определимое время в будущем, лицу, указанному в долговом обязательстве, денежной суммы, а также процентов, установленных в нем в размере не более девяти процентов годовых, и, в случае принятия судебных мер по нему, связанных с этим расходов, и содержащее указание на встречное удовлетворение, за которое дается это обещание. Лицо, дающее обещание, именуется «должником по долгу», а лицо, которому дается обещание, именуется «кредитором».
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
“Γραμμάτιο συνήθους τύπου” είναι γραπτή υπόσχεση, που παρέχεται από ένα πρόσωπο σε άλλο, υπογράφεται από το πρόσωπο που την παρέχει στην παρουσία δύο τουλάχιστο μαρτύρων ικανών προς το συμβάλλεσθαι, για πληρωμή, σε πρώτη ζήτηση ή σε ορισμένο χρόνο ή σε προσδιορίσιμο μέλλοντα χρόνο προς πρόσωπο το οποίο ορίζεται στο γραμμάτιο, ποσού χρημάτων, πλέον τόκο που ορίζεται σε αυτό κατά ανώτατο όριο προς εννέα τοις εκατό κατ’ έτος και, σε περίπτωση λήψης δικαστικών μέτρων επ’ αυτού, τα συναφή έξοδα, και αναφέρει την αντιπαροχή για την οποία παρέχεται η υπόσχεση. Το πρόσωπο που παρέχει την υπόσχεση καλείται “οφειλέτης χρέους” ενώ το πρόσωπο στο οποίο παρέχεται η υπόσχεση καλείται “πιστωτής”.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.