Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Условия содержания под стражей
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Содержащихся под стражей заявителей размещают в специальных местах содержания, а не в обычных тюрьмах; если пенитенциарное учреждение всё же используется по необходимости — их обязательно держат отдельно от осуждённых за уголовные преступления.
Что установлено законом
Гарантирован доступ на открытый воздух, право семей на частную жизнь при совместном содержании, а также доступ к заявителю представителей УВКБ ООН, юристов и признанных НПО — с возможностью ограничения такого доступа письменным решением полиции только по объективным соображениям безопасности/порядка и без полного исключения доступа. Заявителя обязаны систематически информировать о правилах места содержания и его правах/обязанностях на понятном ему языке — с узкой оговоркой: в транзитной зоне или на пункте пересечения границы эту обязанность можно временно и обоснованно отложить (кроме случаев погранпроцедуры по статье 43 Регламента (ЕС) 2024/1348).
На практике
Статья задаёт минимальный стандарт условий содержания, который можно использовать как критерий при оценке законности конкретного места содержания: раздельное содержание от уголовных заключённых, доступ на воздух, сохранение связи с семьёй/адвокатом/УВКБ ООН и информирование на понятном языке — это не факультативные пожелания, а обязательные условия.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1)(a) Содержание заявителей под стражей осуществляется, как правило, в специальных местах содержания под стражей, а в случае если это невозможно и по необходимости используется пенитенциарное учреждение, содержащиеся под стражей заявители содержатся отдельно от лиц, отбывающих наказание за уголовные преступления, и к ним применяются условия содержания под стражей, предусмотренные настоящей статьёй.
(б) По мере возможности заявители содержатся отдельно от других граждан третьих стран, не подавших , а в случае если это невозможно, к содержащимся под стражей заявителям применяются условия содержания под стражей, предусмотренные настоящей Частью.
(2) Заявители, содержащиеся под стражей, имеют доступ к местам на открытом воздухе.
(3) Соответствующие компетентные органы обеспечивают, чтобы лица, представляющие Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев, и организации, действующие от имени Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев в Республике, имели возможность связи и могли посещать содержащихся под стражей заявителей на условиях, не нарушающих частную жизнь содержащихся под стражей лиц.
(4)(a) Соответствующие компетентные органы обеспечивают, чтобы-
(i) полностью соблюдалось право на частную жизнь содержащихся под стражей семей;
(ii) обеспечивалась возможность для членов семьи, юридических советников или адвокатов, а также лиц, представляющих неправительственные организации, признанные законом либо органами Республики, поддерживать связь и посещать содержащихся под стражей заявителей в условиях, уважающих частную жизнь.
(б) Полиция Кипра либо иной компетентный орган Республики, под контролем которого находится место содержания под стражей, где находится содержащийся под стражей , может своим письменным решением ограничить право доступа к месту содержания под стражей, предусмотренное подпунктом (ii) пункта (a), когда считает такое ограничение объективно необходимым для безопасности, общественного порядка либо административного управления местом содержания под стражей, при условии что такой доступ не ограничивается чрезмерно и не становится невозможным.
(5) Полиция Кипра либо иной компетентный орган Республики, под контролем которого находится место содержания под стражей, где находится содержащийся под стражей , систематически предоставляет ему информацию, разъясняющую правила, применяемые в месте содержания под стражей, и включающую его права и обязанности, на языке, который он понимает либо который разумно считается понятным ему: Считается, что в надлежащим образом обоснованных случаях Полиция Кипра либо иной компетентный орган Республики, под контролем которого находится закрытая зона, где находится содержащийся под стражей , может отступить от этой обязанности на разумный период, который является как можно более коротким, в случае если содержится под стражей в транзитной зоне или в пункте пересечения границы, и такое отступление не применяется в случаях, предусмотренных статьёй Регламента (ЕС) 2024/1348.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1)(α) Η αιτητών λαμβάνει χώρα κατά κανόνα σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης και, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι εφικτό και εξ ανάγκης χρησιμοποιείται σωφρονιστικό ίδρυμα, οι υπό αιτητές κρατούνται χωριστά από τους κρατούμενους για ποινικά αδικήματα και ισχύουν οι συνθήκες κράτησης που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
(β) Στο μέτρο του δυνατού, οι αιτητές κρατούνται χωριστά από άλλους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν καταθέσει και, σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό, εφαρμόζονται στους υπό αιτητές οι συνθήκες κράτησης που προβλέπονται στο παρόν Μέρος.
(2) Οι αιτητές που τελούν υπό έχουν πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους.
(3) Οι εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές μεριμνούν, ώστε τα πρόσωπα που εκπροσωπούν την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και οι οργανώσεις οι οποίες ενεργούν εξ ονόματος της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες στη να έχουν δυνατότητα επικοινωνίας και να δύναται να επισκέπτονται τους αιτητές υπό , υπό συνθήκες που δεν θίγουν τον ιδιωτικό βίο των κρατουμένων.
(4)(α) Οι εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε-
(i) να γίνεται πλήρως σεβαστό το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή των οικογενειών που κρατούνται·
(ii) να διασφαλίζεται η δυνατότητα των μελών της οικογένειας, των νομικών συμβούλων ή των συνήγορων, καθώς και των προσώπων που εκπροσωπούν μη κυβερνητικές οργανώσεις που αναγνωρίζονται διά νόμου ή από τις αρχές της Δημοκρατίας, να επικοινωνούν και να επισκέπτονται τους υπό αιτητές σε συνθήκες που σέβονται την ιδιωτικότητα.
(β) Η Αστυνομία Κύπρου ή άλλη αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας, υπό τον έλεγχο της οποίας υπάγεται η εγκατάσταση κράτησης στην οποία βρίσκεται ο υπό , με γραπτή απόφασή της δύναται να περιορίσει το δικαίωμα πρόσβασης στην εγκατάσταση κράτησης το οποίο προβλέπεται στην υποπαράγραφο της παραγράφου (α), όταν κρίνει αυτόν τον περιορισμό αντικειμενικά απαραίτητο για την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη διοικητική διαχείριση της εγκατάστασης κράτησης, εφόσον η εν λόγω πρόσβαση δεν περιορίζεται υπερβολικά ούτε καθίσταται αδύνατη.
(5) Η Αστυνομία Κύπρου ή άλλη αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας, υπό τον έλεγχο της οποίας υπάγεται η εγκατάσταση κράτησης στην οποία βρίσκεται ο υπό , του παρέχει συστηματικά πληροφορίες οι οποίες επεξηγούν τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στην εγκατάσταση κράτησης και περιλαμβάνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του σε γλώσσα την οποία είτε κατανοεί είτε ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί: Νοείται ότι, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Αστυνομία Κύπρου ή άλλη αρμόδια αρχή της Δημοκρατίας, υπό τον έλεγχο της οποίας υπάγεται η κλειστή περιοχή στην οποία βρίσκεται ο υπό , δύναται να παρεκκλίνει από την υποχρέωση αυτή για εύλογη περίοδο, η οποία είναι όσο το δυνατόν συντομότερη, σε περίπτωση που ο κρατείται σε ζώνη διέλευσης ή σε συνοριακό σημείο διέλευσης, και η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1348.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.