Закон о беженцах 2026 года
Ο περί Προσφύγων Νόμος του 2026
Защита от принудительного возвращения (non-refoulement)
Первоисточник · 2026-05-08
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Базовая защита от возвращения (non-refoulement): бенефициара международной защиты нельзя депортировать в страну, где его жизнь или свобода под угрозой, где он подвергнется пыткам, либо где ему угрожает опасность по признаку расы, национальности, религии, соцгруппы или политических убеждений.
Что установлено законом
Исключение — узкое и процедурно защищённое: депортация возможна только по решению Совета министров и только если человек представляет угрозу общественному порядку/нацбезопасности, либо осуждён за особо тяжкое преступление. Перед изданием распоряжения о депортации человеку обязательно дают возможность высказаться (письменно или устно), а Руководителя Службы убежища уведомляют заранее. Решение сообщается письменно. Даже те, кого касается это исключение, продолжают пользоваться минимальным набором прав по Женевской конвенции (статьи 3, 4, 16, 22, 31-33 — недискриминация, свобода вероисповедания, доступ к судам, продовольственная помощь, документы, свобода передвижения) всё время, пока находятся на Кипре.
На практике
Это одна из самых фундаментальных гарантий всего закона: даже человек, признанный угрозой безопасности, не лишается автоматически всех прав — депортация требует отдельного, процессуально защищённого решения, а базовый минимум конвенционных прав сохраняется до фактического выезда.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Согласно принципу недопустимости принудительного возвращения, вытекающему из международных обязательств Республики и подлежащему соблюдению, бенефициар международной защиты не депортируется в страну, где его жизнь или свобода окажутся под угрозой, либо он подвергнется пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, либо в страну, где ему угрожает опасность по причине расы, гражданства, религии, принадлежности к определённой социальной группе или политических убеждений.
(2) Если это не запрещено международными обязательствами Республики и при соблюдении соответствующих процессуальных гарантий, министров и лица, действующие по его поручению, могут принять решение о депортации лица — бенефициара международной защиты, если-
(a) есть достаточные основания полагать, что данное лицо представляет угрозу общественному порядку и/или национальной безопасности Республики; либо
(б) оно представляет угрозу для общества в силу вступившего в законную силу приговора за совершение особо тяжкого преступления, включая случаи, предусмотренные пунктами 1, 2 и 3 статьи Регламента (ЕС) 2024/1347.
(3) Прежде чем министров издаст распоряжение о депортации любого лица согласно пункту , министров-
(a) предоставляет затрагиваемому лицу возможность представить письменные или устные объяснения; и
(б) уведомляет Руководителя.
(4) министров письменно уведомляет бенефициара международной защиты о своём решении об издании распоряжения о депортации.
(5) Лица, к которым применяются положения пункта , пользуются, пока они находятся в подконтрольных правительству Республики районах, правами, предусмотренными статьями , , , , , и Конвенции.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Σύμφωνα με την αρχή της μη επαναπροώθησης που προκύπτει από διεθνείς υποχρεώσεις της Δημοκρατίας και τυγχάνει σεβασμού, δικαιούχος διεθνούς προστασίας δεν απελαύνεται σε χώρα στην οποία η ζωή ή η ελευθερία του θα τεθεί σε κίνδυνο ή θα υποβληθεί σε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία ή σε χώρα όπου κινδυνεύει λόγω φυλής, ιθαγένειας, θρησκείας, ιδιότητας μέλους συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας ή πολιτικών αντιλήψεων.
(2) Εφόσον δεν απαγορεύεται από διεθνείς υποχρεώσεις της Δημοκρατίας και τηρουμένων των σχετικών διαδικαστικών εγγυήσεων, το Υπουργικό και τα πρόσωπα που ενεργούν κατ' εξουσιοδότηση αυτού, δύναται να αποφασίζει την απέλαση προσώπου δικαιούχου διεθνούς προστασίας σε περίπτωση που-
(α) ευλόγως θεωρείται ότι το εν λόγω πρόσωπο αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια τάξη ή/και την εθνική ασφάλεια της Δημοκρατίας· ή
(β) συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία λόγω τελεσίδικης καταδίκης του για τη διάπραξη ιδιαίτερα σοβαρού εγκλήματος, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του άρθρου του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1347.
(3) Προτού το Υπουργικό προβεί στην έκδοση διατάγματος απέλασης εναντίον οποιουδήποτε προσώπου δυνάμει του εδαφίου , το Υπουργικό -
(α) παρέχει στο επηρεαζόμενο πρόσωπο την ευκαιρία να προβεί σε γραπτές ή προφορικές παραστάσεις· και
(β) ενημερώνει τον Προϊστάμενο.
(4) Το Υπουργικό ενημερώνει γραπτώς τον δικαιούχο διεθνούς προστασίας για την απόφασή του για την έκδοση διατάγματος απέλασης.
(5) Πρόσωπα για τα οποία τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις του εδαφίου , απολαύουν για όσο χρόνο βρίσκονται στις των δικαιωμάτων που προβλέπονται στα άρθρα , , , , , και της Σύμβασης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.