Законы о деятельности кредитных учреждений 1997–2000 годов
Οι περί Εργασιών Πιστωτικών Ιδρυμάτων Νόμοι του 1997 έως 2000
Статья 29
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Это основная статья о банковской тайне: сотрудникам и руководителям банка запрещено раскрывать информацию о счетах конкретного клиента, кроме перечисленных законом исключений.
Что установлено законом
Членам органов управления, руководству, сотрудникам и представителям банка, а также любым лицам с доступом к его записям, запрещено разглашать или использовать в своих интересах данные о счёте клиента — как в период работы, так и после её окончания. Закон перечисляет широкий список исключений: письменное согласие клиента, банкротство/ликвидация клиента, судебный спор с банком, запрос полиции или суда, арест средств по судебному приказу, запрос коллеги/аудитора/юриста банка, оценка кредитоспособности в рамках добросовестной сделки (без данных конкретного счёта), передача в Центральный информационный реестр, в реестр покрытых облигаций, в Центральный орган (для аффилированных банков), в систему обмена данными, в Орган информации ЕС (по Регламенту 655/2014), по антиотмывочному закону, налоговым органам (по международным соглашениям), органам взыскания налоговых требований, а также при продаже банка/активов, участии третьих лиц в кредитных рисках или аутсорсинге — но только в объёме, необходимом для сделки, и только определённому кругу получателей. Отдельно закон подчёркивает: доступ к персональным данным по банковским счетам физлиц в любом случае должен соответствовать Регламенту (ЕС) 2016/679.
На практике
Банк не может «просто так» рассказать о счёте клиента третьим лицам — для каждого раскрытия нужно конкретное законное основание из этого перечня, а данные физлиц дополнительно защищены общим регламентом ЕС о персональных данных.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Запрещается любому члену органа управления, члену органа управления, высшему руководящему должностному лицу, директору, должностному лицу, сотруднику или представителю ЛКУ, а также любому иному лицу, которое каким-либо образом имеет доступ к записям ЛКУ, предоставлять, сообщать, раскрывать или использовать в собственных интересах любую информацию о счёте конкретного клиента ЛКУ, будь то в период продолжения его трудовых или профессиональных отношений с ЛКУ, в зависимости от случая, либо после их прекращения.
(2) Пункт не применяется в случаях, когда -
(α) клиент или его уполномоченные представители дают письменное согласие на это; или
(β) клиент был объявлен банкротом, либо, если клиент является компанией, компания находится в процессе ликвидации; или
(γ) между ЛКУ и клиентом или его поручителем возбуждено судебное разбирательство в отношении счёта клиента; или
(δ) информация предоставляется полиции в силу положений любого закона либо государственному должностному лицу, надлежащим образом уполномоченному соответствующим законом получать такую информацию, либо суду при уголовном преследовании или рассмотрении уголовного правонарушения в силу соответствующего закона; или
(ε) ЛКУ вручён судебный приказ об аресте денежных средств, находящихся на счету клиента; или
(στ) информация запрашивается коллегой, работающим в том же ЛКУ или у его материнского предприятия либо дочерней компании ЛКУ или его материнского предприятия, либо утверждённым аудитором или юридическим консультантом ЛКУ, для исполнения ими своих обязанностей; или
(ζ) информация необходима для оценки кредитоспособности клиентов в связи с добросовестной (bona fide) коммерческой сделкой или предстоящей коммерческой сделкой, при условии, что требуемая информация носит общий характер и ни в коем случае не относится к данным счёта конкретного клиента; или
(ζi) информация предоставляется для целей ведения и функционирования предусмотренного пунктами (3) и (4) статьи Центрального информационного реестра; или
(ζii) информация предоставляется в соответствии со статьёй 74 Закона о покрытых облигациях; или (ζiii) информация предоставляется Центральному органу кредитным учреждением, присоединённым к нему в силу статьи ; или
(ζiv) информация предоставляется системе или механизму обмена данными в силу настоящего Закона и директив, издаваемых на основании статьи (6): Устанавливается, что, если не имеет места один или более из случаев, указанных в настоящем пункте, любому лицу, имеющему через систему или механизм обмена данными либо каким-либо иным образом доступ к информации, предоставленной системе или механизму обмена данными, запрещается предоставлять, сообщать, раскрывать или использовать в собственных интересах любую информацию о счёте конкретного клиента кредитного учреждения, будь то в период продолжения трудовых или профессиональных отношений, благодаря которым он получил доступ к этой информации, либо после их прекращения; или
(ζv) информация предоставляется Органу информации, как он определён в пункте (3) статьи 6 Закона о Центральном банке Кипра, в порядке применения подпункта (α) пункта (5) статьи Регламента (ЕС) № 655/2014 Европейского парламента и Совета от 15 мая 2014 года о порядке выдачи европейского постановления о наложении ареста на банковские счета в целях облегчения трансграничного взыскания долгов по гражданским и торговым делам;
(ζvi) информация предоставляется в соответствии с положениями статьи 59 Закона о предотвращении и пресечении легализации доходов от преступной деятельности; или (ζvii) информация предоставляется Департаменту налогообложения Республики для целей соблюдения положений многосторонних или двусторонних соглашений либо положений законодательства; или (ζviii) информация предоставляется компетентным органам Республики, как они определены в Законе о взаимной помощи по взысканию требований, касающихся налогов, пошлин и других мер, которые, согласно действующему законодательству, компетентны по взысканию требований, определённых в статье указанного закона, и действуют в качестве запрашивающих органов, как предусмотрено пунктами (3Α) и (3Β) статьи того же закона;
(η) предоставление информации требуется по соображениям общественного интереса либо необходимо по соображениям защиты интересов ЛКУ;
(θ) без ограничения иных положений настоящего пункта, предоставление информации необходимо для -
(i) надлежащей оценки ЛКУ или любой части активов ЛКУ в связи с добросовестной (bona fide) коммерческой сделкой или предстоящей коммерческой сделкой -
(Α) для продажи, будь то путём распределения («allotment») или иным образом, ЛКУ потенциальному покупателю выпущенного акционерного капитала ЛКУ, составляющего не менее одной двадцатой (1/20) от общего выпущенного акционерного капитала ЛКУ (рассчитываемого на момент непосредственно после завершения такой продажи) и/или (Β) для продажи (путём уступки или иным образом) ЛКУ потенциальному покупателю любой части активов ЛКУ и/или (Γ) для заключения ЛКУ соглашения об участии, по которому третье лицо (которое для целей настоящего пункта далее именуется «участник») принимает на себя часть или все риски по кредитным линиям, предоставленным ЛКУ («participation/sub-participation agreement») и/или (Δ) для обременения ЛКУ любой части своих активов в пользу третьего лица (которое для целей настоящего пункта далее именуется «контрагент»); и/или (ii) передачи ЛКУ работ и/или услуг и/или деятельности партнёру, и/или приобретения ЛКУ продуктов и/или услуг, предоставляемых партнёром; и/или (iii) завершения и/или осуществления любого из действий, указанных в подпунктах и (ii), при условии, что информация предоставляется, сообщается или раскрывается исключительно для целей настоящего пункта -
(Α) потенциальному или фактическому покупателю, либо цессионарию, либо участнику, либо контрагенту, либо партнёру; и/или (Β) материнскому предприятию любого из лиц, указанных в подпункте (Α) подпункта (iii); и/или (Γ) дочерней компании любого из лиц, указанных в подпункте (Α) подпункта (iii), либо его материнского предприятия; и/или (Δ) лицу, предоставляющему услуги любому из лиц, указанных в подпункте (Α) подпункта (iii), для целей любого из действий, указанных в подпунктах и (ii); и/или (Ε) профессиональному консультанту или иному партнёру и/или любому сотруднику, должностному лицу, представителю, директору, управляющему и/или доверительному собственнику любого из лиц, указанных в подпункте (Α) подпункта (iii): Устанавливается, что для целей настоящей статьи доступ каким-либо образом к информации о банковских счетах физических лиц и её предоставление, поскольку такая информация подпадает под понятие «персональные данные» согласно статье (1) Регламента (ЕС) 2016/679, осуществляются только в соответствии с положениями указанного Регламента.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Απαγορεύεται σε οποιοδήποτε μέλος διοικητικού οργάνου, μέλος διοικητικού οργάνου, ανώτατο διοικητικό στέλεχος, διευθυντή, λειτουργό, υπάλληλο ή εκπρόσωπο ΑΠΙ και σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο έχει με οποιοδήποτε τρόπο πρόσβαση στα αρχεία ΑΠΙ, να παρέχει, κοινοποιεί, αποκαλύπτει ή προς ίδιο όφελος χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε πληροφορίες αναφορικά με το λογαριασμό συγκεκριμένου πελάτη του ΑΠΙ, είτε ενόσω η εργοδότηση ή η επαγγελματική του σχέση με το ΑΠΙ, ανάλογα με την περίπτωση, συνεχίζεται, είτε μετά τον τερματισμό της.
(2) Το εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου-
(α) Ο πελάτης ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του παρέχει ή παρέχουν τη γραπτή συγκατάθεση τους για το σκοπό αυτό· ή
(β) ο πελάτης έχει κηρυχτεί σε πτώχευση ή αν ο πελάτης είναι εταιρεία, η εταιρεία ευρίσκεται υπό διάλυση· ή
(γ) έχει εγερθεί δικαστική διαδικασία μεταξύ του ΑΠΙ και του πελάτη ή του εγγυητή του αναφορικά με λογαριασμό του πελάτη· ή
(δ) οι πληροφορίες παρέχονται στην αστυνομία δυνάμει των διατάξεων οποιουδήποτε νόμου ή σε δημόσιο λειτουργό που είναι κατάλληλα εξουσιοδοτημένος από το σχετικό Νόμο να λάβει τις πληροφορίες αυτές ή σε δικαστήριο κατά τη δίωξη ή εκδίκαση ποινικού αδικήματος δυνάμει του σχετικού Νόμου· ή
(ε) έχει επιδοθεί στο ΑΠΙ δικαστικό διάταγμα κατάσχεσης χρημάτων που βρίσκονται σε πίστη λογαριασμού πελάτη· ή
(στ) οι πληροφορίες απαιτούνται από συνάδελφο που εργοδοτείται από το ίδιο ΑΠΙ ή τη μητρική του επιχείρηση ή θυγατρική εταιρεία του ΑΠΙ ή της μητρικής του επιχείρησης ή εγκεκριμένο ελεγκτή ή νομικό σύμβουλο του ΑΠΙ, για την εκτέλεση των καθηκόντων τους· ή
(ζ) οι πληροφορίες είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση του αξιόχρεου πελατών αναφορικά ή σε σχέση με καλόπιστη (bona fide) εμπορική πράξη ή μέλλουσα εμπορική πράξη εφόσον οι πληροφορίες που απαιτούνται είναι γενικής φύσης και σε καμιά περίπτωση δε σχετίζονται με στοιχεία λογαριασμού συγκεκριμένου πελάτη· ή
(ζi) οι πληροφορίες παρέχονται για σκοπούς τήρησης και λειτουργίας του δυνάμει των εδαφίων (3) και (4) του άρθρου προνοουμένου Κεντρικού Αρχείου Πληροφοριών· ή
(ζii) οι πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 74 του περί Καλυμμένων Αξιογράφων Νόμου ή (ziii) οι πληροφορίες παρέχονται στον Κεντρικό Φορέα από πιστωτικό ίδρυμα που έχει συνδεθεί με αυτόν δυνάμει του άρθρου · ή
(ζiv) οι πληροφορίες παρέχονται σε σύστημα ή μηχανισμό ανταλλαγής δεδομένων δυνάμει του παρόντος Νόμου και οδηγιών που εκδίδονται με βάση το άρθρο (6): Νοείται ότι, εκτός αν συντρέχει μία ή περισσότερες από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν εδάφιο, απαγορεύεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο έχει μέσω συστήματος ή μηχανισμού ανταλλαγής δεδομένων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο πρόσβαση στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν σε σύστημα ή μηχανισμό ανταλλαγής δεδομένων, να παρέχει, κοινοποιεί, αποκαλύπτει ή προς ίδιο όφελος χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε πληροφορίες αναφορικά με το λογαριασμό συγκεκριμένου πελάτη πιστωτικού ιδρύματος, είτε ενόσω η εργοδότηση ή η επαγγελματική σχέση, χάρη στην οποία απέκτησε πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές, συνεχίζεται είτε μετά τον τερματισμό της· ή
(ζv) οι πληροφορίες παρέχονται στην Αρχή Πληροφόρησης ως αυτή ορίζεται στο εδάφιο (3) του άρθρου 6 του περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου Νόμου, κατ’ εφαρμογή του στοιχείου (α) της παραγράφου (5) του άρθρου του Κανονισμού (ΕΕ.) αριθ. 655/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 2014 περί της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού προς διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
(ζvi) οι πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 59 του περί Παρεμπόδισης και Καταπολέμησης της Νομιμοποίησης Εσόδων από Παράνομες Δραστηριότητες Νόμου· ή (zvii) οι πληροφορίες παρέχονται στο Τμήμα Φορολογίας της Δημοκρατίας, για σκοπούς συμμόρφωσης με τις πρόνοιες πολυκρατικών ή διακρατικών συμφωνιών ή με τις διατάξεις νομοθεσιών· ή (zviii) οι πληροφορίες παρέχονται στις αρμόδιες αρχές στη Δημοκρατία, όπως αυτές ορίζονται στον περί Αμοιβαίας Συνδρομής για την Είσπραξη Απαιτήσεων Σχετικών με Φόρους, Δασμούς και Άλλα Μέτρα Νόμο, οι οποίες, σύμφωνα με την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, είναι αρμόδιες για την είσπραξη των απαιτήσεων που καθορίζονται στο άρθρο του εν λόγω νόμου και ενεργούν ως λαμβάνουσες την αίτηση αρχές κατά τα προβλεπόμενα στα εδάφια (3Α) και (3Β) του άρθρου του ίδιου νόμου·
(η) η παροχή των πληροφοριών επιβάλλεται για λόγους δημόσιου συμφέροντος ή είναι αναγκαία για λόγους προστασίας των συμφερόντων του ΑΠΙ·
(θ) χωρίς περιορισμό των λοιπών διατάξεων του παρόντος εδαφίου, η παροχή των πληροφοριών είναι αναγκαία για-
(i) την κατάλληλη αξιολόγηση του ΑΠΙ ή οποιουδήποτε μέρους του ενεργητικού του ΑΠΙ αναφορικά με καλόπιστη (bona fide) εμπορική πράξη ή μέλλουσα εμπορική πράξη-
(Α) για πώληση, είτε με παραχώρηση (“allotment”) είτε αλλιώς, από το ΑΠΙ σε δυνητικό αγοραστή, εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου του ΑΠΙ που ισούται με τουλάχιστον το ένα εικοστό (1/20) του συνολικού εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου του ΑΠΙ (υπολογιζόμενου κατά το χρόνο αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω πώλησης) ή/και (Β) για πώληση (είτε με εκχώρηση είτε αλλιώς), από το ΑΠΙ σε δυνητικό αγοραστή, οποιουδήποτε μέρους του ενεργητικού του ΑΠΙ ή/και (Γ) για συνομολόγηση, με το ΑΠΙ, συμφωνίας συμμετοχής όπου τρίτο πρόσωπο (το οποίο για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου θα αναφέρεται εφεξής ως «ο συμμετέχων») αναλαμβάνει μέρος ή το σύνολο των κινδύνων πιστωτικών διευκολύνσεων που παραχωρήθηκαν από το ΑΠΙ (“participation/sub-participation agreement”) ή/και (Δ) για επιβάρυνση από το ΑΠΙ οποιουδήποτε μέρους του ενεργητικού του ΑΠΙ προς όφελος τρίτου προσώπου (το οποίο για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου θα αναφέρεται εφεξής ως «ο αντισυμβαλλόμενος») ή/και (ii) την ανάθεση, από το ΑΠΙ, εργασιών ή/και υπηρεσιών ή/και δραστη-ριοτήτων σε συνεργάτη, ή/και την αγορά ή/και την απόκτηση από το ΑΠΙ προϊόντων ή/και υπηρεσιών που παρέχονται από συνεργάτη ή/και (iii) την ολοκλήρωση ή/και εφαρμογή οποιασδήποτε εκ των πράξεων που αναφέρονται στις υποπαραγράφους και (ii), νοουμένου ότι οι πληροφορίες παρέχονται, κοινοποιούνται ή αποκαλύπτονται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου -
(Α) σε δυνητικό ή πραγματικό αγοραστή ή εκδοχέα εκχώρησης ή συμμετέχοντα ή αντισυμβαλλόμενο ή συνεργάτη ή/και (Β) στη μητρική επιχείρηση οποιουδήποτε εκ των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο (Α) της υποπαραγράφου (iii) ή/και (Γ) στη θυγατρική εταιρεία είτε οποιουδήποτε εκ των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο (Α) της υποπαγράφου (iii) είτε της μητρικής του επιχείρησης ή/και (Δ) σε πρόσωπο που παρέχει διευκολύνσεις σε οποιοδήποτε εκ των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο (Α) της υποπαραγράφου (iii) για τους σκοπούς οποιασδήποτε εκ των πράξεων που αναφέρονται στις υποπαραγράφους και (ii) ή/και (Ε) σε επαγγελματία σύμβουλο ή άλλο συνεργάτη ή/και οποιοδήποτε υπάλληλο, αξιωματούχο, αντιπρόσωπο, διευθυντή, διαχειριστή ή/και εμπιστευματοδόχο οποιουδήποτε εκ των προσώπων που αναφέρονται στο σημείο (Α) της υποπαραγράφου (iii): Νοείται ότι, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η με οποιοδήποτε τρόπο πρόσβαση και διάθεση πληροφοριών, που αφορούν τραπεζικούς λογαριασμούς φυσικών προσώπων, οι οποίες εμπίπτουν στην έννοια του όρου «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» κατά τα προβλεπόμενα στο Άρθρο (1) του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, γίνεται μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω Κανονισμού.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.