Законы о деятельности кредитных учреждений 1997–2000 годов
Οι περί Εργασιών Πιστωτικών Ιδρυμάτων Νόμοι του 1997 έως 2000
Статья 8
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья регулирует открытие представительств иностранных банков на Кипре.
Что установлено законом
Иностранное учреждение, вправе осуществлять банковскую деятельность у себя в стране, не может открыть представительство на Кипре без предварительного одобрения Центрального банка (возможно на определённых условиях). Такое представительство вправе использовать в названии слова «банк»/«кредитное учреждение» и подобные, если так называется само учреждение у себя на родине, но обязательно с пометкой «Представительство на Кипре». Центральный банк может менять условия одобрения или отзывать его, требуя прекращения деятельности представительства в установленный срок.
На практике
Правило позволяет иностранным банкам иметь на Кипре информационное присутствие (представительство, не ведущее банковских операций) под контролем регулятора.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
(1) Учреждению, которое на основании законов другой страны вправе осуществлять деятельность кредитного учреждения, запрещается открывать представительство в Республике без предварительного одобрения Центрального банка, который может предоставлять своё одобрение на любых условиях, которые он сочтёт целесообразным установить.
(2) Независимо от положений статьи , представительство, открытое в соответствии с положениями пункта , может использовать слово «банк», «сберегательная касса», «кредитное учреждение» или «кооперативное кредитное учреждение» либо любую его грамматическую вариацию как часть своего наименования, при условии что учреждение, которому оно принадлежит, осуществляет под этим наименованием свою деятельность в стране происхождения, и при условии далее, что данное наименование используется в Республике в сочетании с обозначением «Представительство на Кипре».
(3) В отношении одобрения, предоставленного на основании пункта , Центральный банк может в любое время путём письменного уведомления устанавливать любые новые условия либо изменять или отменять любые установленные условия, как он сочтёт целесообразным.
(4) Центральный банк может в любое время путём письменного уведомления отозвать любое одобрение, предоставленное согласно пункту , и деятельность представительства прекращается в течение установленного срока, указанного в уведомлении.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
(1) Απαγορεύεται σε ίδρυμα που δυνάμει των νόμων μιας άλλης χώρας δύναται να ασκεί εργασίες πιστωτικού ιδρύματος, να εγκαταστήσει γραφείο αντιπροσωπείας στη Δημοκρατία χωρίς προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας η οποία δύναται να χορηγεί την έγκριση της με οποιουσδήποτε όρους τους οποίους η ίδια κρίνει σκόπιμο να επιβάλει. (2)Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου , γραφείο αντιπροσωπείας που εγκαθίσταται δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου δύναται να χρησιμοποιεί τη λέξη "τράπεζα" ή “ταμιευτήριο” ή “πιστωτικό ίδρυμα” ή “συνεργατικό πιστωτικό ίδρυμα” ή οποιαδήποτε γραμματική της παραλλαγή ως μέρος του ονόματος του, νοουμένου ότι το ίδρυμα στο οποίο ανήκει διεξάγει με το όνομα αυτό τις εργασίες του στη χώρα προέλευσης του και νοουμένου περαιτέρω ότι το όνομα αυτό χρησιμοποιείται στη Δημοκρατία σε συνδυασμό με την περιγραφή "Γραφείο Αντιπροσωπείας Κύπρου".
(3) Στην έγκριση που παραχώρησε με βάση το εδάφιο η Κεντρική Τράπεζα δύναται οποτεδήποτε με γραπτή ειδοποίηση της να επιβάλλει οποιουσδήποτε νέους όρους ή να τροποποιεί ή να ανακαλεί οποιουσδήποτε όρους που έχουν επιβληθεί όπως αυτή δυνατό να κρίνει σκόπιμο.
(4) Η Κεντρική Τράπεζα δύναται οποτεδήποτε με γραπτή ειδοποίηση να ανακαλεί οποιαδήποτε έγκριση που χορηγήθηκε δυνάμει του εδαφίου και η λειτουργία του γραφείου αντιπροσωπείας τερματίζεται εντός τακτής χρονικής περιόδου που ορίζεται στην ειδοποίηση.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.