Thesmos Phos
Ко всем законам
ΚΕΦ. 224Актуально на: 21 июня 2026 г.

Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)

Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος

Содержание
  1. 1.Краткое наименование
  2. 2.Толкование
  3. 3.Отмена категорий недвижимого имущества в силу Османских законов
  4. 4.Никакое право и т. д. на недвижимое имущество, кроме как в силу настоящего Закона
  5. 5.Пределы частной собственности на землю
  6. 6.Утратила силу
  7. 7.Озера и т. д., не находящиеся в частной собственности, переходят к Республике
  8. 8.Публичные дороги и побережье
  9. 9.Никакой правовой титул в силу враждебного владения против Республики или зарегистрированного собственника
  10. 10.Право собственности в силу враждебного владения в определенных случаях
  11. 10Α.Отсутствие права собственности в силу неблагоприятного владения на определенное недвижимое имущество
  12. 11.Права прохода и т. д. на недвижимое имущество другого лица
  13. 11Α.Обязанность предоставления прохода
  14. 12.Права и т. д., приобретенные или осуществляемые в отношении недвижимого имущества другого лица
  15. 13.Исчисление тридцатилетнего периода
  16. 14.Определение или изменение положения права прохода и т. д
  17. 15.Водопроводы и оросительные каналы
  18. 15Α.Колодцы
  19. 16.Объем права на орошение
  20. 17.Насаждения вдоль публичных дорог
  21. 18.Полномочия Совета Министров по обмену собственностью Республики и т. д
  22. 18Α.Специальное положение
  23. 19.Положения в отношении общинной собственности
  24. 20.Возделывание земли без согласия Республики или зарегистрированного собственника
  25. 21.Сооружения и т.д. на недвижимом имуществе, находящемся во владении в нераздельных идеальных долях
  26. 21Α.Обложение сборами недвижимого имущества, находящегося во владении в нераздельных идеальных долях
  27. 22.Деревья и т. д. на земле считаются собственностью собственника земли
  28. 23.Передача или ипотека деревьев и т. д., зарегистрированных отдельно, включает в себя передачу или ипотеку земли
  29. 24.Право выбора, когда деревья и земля принадлежат разным лицам
  30. 25.Право выбора сособственников недвижимого имущества
  31. 26.Статьи 24 и 25 не применяются в определенных случаях
  32. 27.Общие положения, касающиеся раздела и т. д. недвижимого имущества
  33. 28.Полномочия Директора по продаже имущества, находящегося в общей долевой собственности в идеальных неделимых долях, в определенных случаях
  34. 29.Раздел недвижимого имущества, находящегося в общей долевой собственности в нераздельных идеальных долях
  35. 30.Перераспределение в случаях, когда собственник деревьев и земли не является одним и тем же лицом
  36. 31.Раздел или перераспределение недвижимого имущества, обремененного вещным обременением
  37. 32.Никакой раздел или корректировка без уведомления
  38. 33.Принудительное приобретение в случае невозможности перераспределения
  39. 33Α.Принудительное приобретение также в случаях колодцев или земельных участков небольшой площади, расположенных внутри более крупного земельного участка
  40. 34.Раздел между совладельцами
  41. 35.Способ продажи
  42. 36.Недвижимое имущество, становящееся вакуфом (Vakf)
  43. 37.Регистрация Вакуфа (Vakf) на имя доверительного собственника (trustee)
  44. 38.Деревья и т. д., находящиеся во владении как вакуф (вакф) на земле, не являющейся вакуфом (вакфом), и наоборот
  45. 38Α.Толкование
  46. 38Β.Совместно владеемое здание. Раздельное право собственности на единицы
  47. 38Γ.Применение законов, регулирующих недвижимое имущество
  48. 38Δ.Права собственников единиц на проведение изменений и т. д
  49. 38Ε.Применение настоящей Части к отдельным строениям и т. д. на одном и том же земельном участке
  50. 38ΣΤ.Право собственности на совместную собственность, принадлежащую единицам, и ограниченная совместная собственность
  51. 38Ζ.Неприменение положений, касающихся права общей долевой собственности на неделимые идеальные доли
  52. 38Η.Площадь единицы
  53. 38Θ.Доля в общей собственности
  54. 38Ι.Раздел находящихся в общей собственности объектов, состоящих из отдельных строений и т. д
  55. 38ΙΑ.Расходы на содержание и т. д. совместной собственности
  56. 38ΙΒ.Страхование совместно владеемых зданий
  57. 38ΙΓ.Частичное или полное разрушение единицы
  58. 38ΙΔ.Частичное разрушение совместно владеемого здания
  59. 38ΙΕ.Полное разрушение совместно владеемого здания
  60. 38ΙΣΤ.Продажа совместно владеемого здания
  61. 38ΙΖ.Имущественные интересы собственников единиц в случае разрушения или прекращения существования совместно владеемого здания
  62. 38ΙΘ.Правила
  63. 38Κ.Регистрация Правил и обязательная сила
  64. 38ΚΑ.Типовые правила. Приложение
  65. 38ΚΒ.Управляющий комитет совместно владеемых зданий
  66. 38ΚΓ.Первый управляющий комитет
  67. 38ΚΔ.Процедура в случае отсутствия Управляющего комитета
  68. 38ΚΕ.Вознаграждение Управляющего комитета
  69. 38ΚΣΤ.Полномочия Управляющего комитета
  70. 38ΚΖ.Обязанности Управляющего комитета
  71. 38ΚΗ.Полномочия Управляющего комитета
  72. 38ΚΘ.Общее собрание собственников единиц
  73. 38Λ.Решения собственников единиц
  74. 38ΛΑ.Регистрация здания совместного владения
  75. 38ΛΒ.Оговорка и переходные положения
  76. 38ΛΓ.Регламенты
  77. 39.Районы регистрации недвижимого имущества
  78. 40.Действительность определенных сделок, затрагивающих недвижимое имущество
  79. 41.Регистрация недвижимого имущества на имя религиозного служителя
  80. 42.Принудительная регистрация незарегистрированной собственности
  81. 43.Общая регистрация
  82. 44.Процедура в отдельных случаях
  83. 45.Процедура общей регистрации
  84. 46.Директор может произвести регистрацию в случае упущения незарегистрированного собственника зарегистрироваться
  85. 47.Сборы в случае принудительной регистрации
  86. 48.Уплата пошлины в случае добровольной регистрации откладывается в определенных случаях
  87. 49.Регистрация собственности, зарегистрированной на имя умершего лица, на имя лиц, претендующих на правовой титул на нее
  88. 50.Способ определения площади зарегистрированной земли
  89. 50Α.Принятие новых планов
  90. 51.Реестр и другие книги
  91. 51Α.Предоставление информации
  92. 52.Свидетельство о регистрации
  93. 53.Отдельное свидетельство для сособственников
  94. 54.Полномочия Директора по регистрации долей
  95. 55.Регистрация сервитута в Реестре и в свидетельстве о регистрации
  96. 56.Свидетельство о регистрации должно включать определенное имущество
  97. 57.Отсутствие отдельной регистрации на что-либо, находящееся на земле
  98. 58.Разрешение споров о границах
  99. 59.Утерянные или уничтоженные свидетельства
  100. 60.Полномочия требовать предоставления информации и т. д. в отношении недвижимого имущества
  101. 61.Полномочия по исправлению ошибок и упущений
  102. 62.Печати
  103. 63.Глава общины сообщает о смерти собственника недвижимого имущества
  104. 64.Вознаграждение старост общин
  105. 65.Судебные разбирательства, касающиеся требований в отношении недвижимого имущества
  106. 65Α.Толкование терминов
  107. 65Β.Регистрация определенных договоров аренды
  108. 65Γ.Юридические последствия регистрации
  109. 65Δ.Регистрация передачи или субаренды вещного права
  110. 65Ε.Юридические последствия передачи и т. д. или субаренды вещного права
  111. 65ΣΤ.Изменения зарегистрированных договоров аренды и субаренды
  112. 65Ζ.Аннулирование регистрации аренды или субаренды
  113. 65Η.Применение положений Главы 218
  114. 65Θ.Запрет на установление сервитутов
  115. 65I.Налогообложение сданного в аренду недвижимого имущества
  116. 65ΙΑ.Применение положений Главы 62
  117. 65ΙΒ.Специальные положения в случае аренды строящегося здания и т. д
  118. 65ΙΓ.Полномочия арендатора и субарендатора по защите и/или использованию недвижимого имущества
  119. 65ΙΔ.Регламенты
  120. 65ΙΕα.Существующие договоры
  121. 65ΙΕ.Траст (trust) и его регистрация
  122. 65ΙΣΤ.Толкование
  123. 65ΙΖ.Регистрация ограничительного соглашения
  124. 65ΙΗ.Последствия регистрации ограничительного соглашения
  125. 65ΙΘ.Расторжение или изменение ограничительного соглашения
  126. 65Κ.Ограничения в силу градостроительного законодательства
  127. 65ΚΑ.Применение законов, регулирующих недвижимое имущество
  128. 65ΚΒ.Заявление о модернизации регистрации зарегистрированным собственником
  129. 65ΚΓ.Полномочия по принудительной модернизации регистрации
  130. 65ΚΔ.Административный штраф
  131. 65ΚΕ.Обязанность представления документов
  132. 65ΚΣΤ.Проведение модернизации регистрации
  133. 65ΚΖ.Проведение модернизации регистрации с отметкой о нарушении и/или запретом
  134. 65ΚΗ.Аннулирование отметки о нарушении или запрета по заявлению компетентного органа
  135. 65ΚΘ.Подача и рассмотрение иерархической жалобы
  136. 65Λ.Интерпретационные положения
  137. 65ΛΑ.Регистрация аренды
  138. 65ΛΒ.Приобретение вещного права путем регистрации аренды
  139. 65ΛΓ.Регистрация передачи вещного права
  140. 65ΛΔ.Наследственное правопреемство, принудительная продажа или регистрация передачи вещного права
  141. 65ΛΕ.Изменения зарегистрированных договоров аренды
  142. 65ΛΣΤ.Аннулирование регистрации аренды
  143. 65ΛΖ.Применение определенных положений Закона о юридических лицах (регистрация недвижимого имущества)
  144. 65ΛΗ.Ограничения на установление сервитутов на недвижимое имущество, на которое было приобретено вещное право
  145. 65ΛΘ.Налогообложение сданного в аренду недвижимого имущества
  146. 65Μ.Применение положений Закона о мошеннических передачах (аннулировании)
  147. 65ΜΑ.Полномочия арендатора по защите и/или использованию недвижимого имущества
  148. 65ΜΒ.Издание регламентов
  149. 66.Оценка недвижимого имущества, не оцененного ранее
  150. 67.Переоценка
  151. 68.Оценщики
  152. 69.Общая оценка недвижимого имущества
  153. 70.Процедура при общей оценке
  154. 71.Процедура при оценке или переоценке конкретных объектов собственности
  155. 72.Оценка или переоценка имущества, находящегося во владении в виде нераздельных идеальных долей
  156. 73.Оценки действительны до их пересмотра
  157. 74.Уплата пошлины за рассмотрение возражений против оценки недвижимого имущества и т. д
  158. 75.Уведомления
  159. 75A.Уведомление собственника недвижимого имущества
  160. 76.Компенсация несовершеннолетним и т. д
  161. 77.Представитель представляет собственника
  162. 78.Полномочия Директора или оценщика на вход и т. д
  163. 79.Уголовные правонарушения
  164. 80.Апелляции на решения Директора
  165. 81.Когда решение Суда является окончательным
  166. 82.Сельские власти и свидетельства
  167. 83.Сборы, выплачиваемые старостам общин
  168. 84.Образцы подписей глав общин и членов разделительных комитетов
  169. 85.Процессуальные правила
  170. 86.Специальное положение относительно размера первоначальной арендной платы за сдачу в аренду собственности Республики для сельскохозяйственных, туристических и промышленных целей
Статья 65Β

Регистрация определенных договоров аренды

Поправки: 120(I)/2007, 121(I)/2007, 41(Ι)/2015, 67(I)/2016 +2

Первоисточник · 2026-09-17

▶Показать выжимку

Коротко о статье

Эта статья регулирует порядок регистрации некоторых договоров аренды недвижимого имущества на Кипре, особенно тех, которые заключаются на срок более пятнадцати лет. Она устанавливает общие требования к такой регистрации, перечень необходимых документов, условия, при которых регистрация невозможна, а также специальные положения для определенных категорий аренды, в частности, для имущества, принадлежащего государству, и имущества киприотов-турок, сдаваемого в аренду перемещенным лицам для целей жилья. Цель статьи — обеспечить юридическую определенность и защиту прав, возникающих из долгосрочных договоров аренды, делая их публичными.

Что установлено законом

  1. Обязательность регистрации долгосрочной аренды: Если недвижимость сдается в аренду на срок более пятнадцати лет, никакое вещное право по такой аренде не возникает, если она не зарегистрирована в соответствии с положениями этой статьи (часть 1).
  2. Исключения и особые случаи регистрации (часть 1):
    • Некоторые договоры аренды могут быть зарегистрированы, даже если их срок не превышает 15 лет. Это касается договоров аренды государственной собственности или собственности киприотов-турок, сдаваемой Опекуном перемещенным лицам для проживания или самообеспечения жильем, особенно в контексте жилых единиц в государственных поселениях, поселениях для самообеспечения жильем, или индивидуальных домов, построенных перемещенными лицами на земле киприотов-турок или государственной земле в период до 1980 года после турецкого вторжения. Эти договоры могут быть зарегистрированы на весь период нестабильности до возвращения арендатора на родину.
    • В определенных случаях аренды государственного имущества или имущества киприотов-турок перемещенными лицами для жилья в конкретных поселениях, арендная плата не взимается и не считается причитающейся.
    • Право аренды для жилого помещения, построенного перемещенным лицом на земле киприотов-турок, является предметом наследования в случае смерти этого лица.
  3. Документы для регистрации (часть 2): Для регистрации аренды в Земельном кадастровом управлении округа требуются:
    • Копия договора аренды с заверенными подписями арендодателя и арендатора (пункт (α) части 2).
    • Свидетельство о регистрации арендуемого имущества или справка из Земельного реестра, подтверждающая регистрацию. Отдельное свидетельство не требуется для аренды государственной или кипрско-турецкой недвижимости, предназначенной для жилья перемещенных лиц (пункт (β) части 2).
    • Геометрический план, если сдается только часть недвижимости, с указанием арендуемой части (пункт (γ) части 2).
    • Любые другие разумно запрошенные Директором документы (пункт (δ) части 2).
  4. Процедура регистрации (часть 3): регистрирует данные об аренде в "Реестре регистрации аренды" и выдает свидетельство о регистрации, после предоставления документов из части 2 и уведомления другой стороны. Ссылка на регистрацию делается в Земельном реестре и, если возможно, на свидетельстве о регистрации имущества, за исключением нерегистрированного государственного или кипрско-турецкого имущества, сдаваемого Опекуном перемещенным лицам.
  5. Условия, при которых аренда не регистрируется (часть 4):
    • Если договор аренды не является действительным согласно положениям части 1 статьи 77 Закона о договорах (пункт (α) части 4). Согласно REFERENCED ARTICLE 77, когда Законом предусмотрено, что недвижимости получает или передает уведомление, подает заявление или совершает любое действие, это может быть сделано его надлежащим образом назначенным агентом или представителем, если иное не предусмотрено текстом.
    • Если договор аренды явно не предусматривает регистрацию согласно данной статье (пункт (β) части 4).
    • Если арендуемое имущество не зарегистрировано в Земельном кадастре на имя арендодателя на дату подачи документов, за исключением государственной или кипрско-турецкой собственности, сдаваемой в аренду перемещенным лицам (пункт (γ) части 4).
    • Если аренда части имущества влечет за собой его раздел, не соответствующий статье 27 или Закону о регулировании дорог и зданий (пункт (δ) части 4). Согласно REFERENCED ARTICLE 27, раздел недвижимости должен соответствовать определенным правилам, касающимся размеров участков и зон использования, и не может быть произведен, если полученные участки не могут быть использованы отдельно. Однако это ограничение не применяется к аренде государственной или кипрско-турецкой собственности перемещенным лицам.
    • Если арендуемое имущество представляет собой идеальную долю в общей собственности, а другие совладельцы не выступают арендодателями, если только каждая такая оставшаяся доля не принадлежит арендатору и зарегистрирована на его имя (пункт (ε) части 4).
    • Если арендодатель находится под запретом (пункт (στ) части 4), однако это не затрагивает полномочия уполномоченных лиц сдавать в аренду имущество запрещенного лица.
    • Если арендуемое имущество обременено, без письменного согласия бенефициара обременения (и поручителя, если это ) (пункт (ζ) части 4). Для аренды имущества киприотов-турок согласие дает .
    • Если в договоре аренды не указаны конкретные даты начала и окончания срока аренды. Возможно продление, но не бессрочное (пункт (η) части 4).
    • Если не уплачены установленные сборы и пошлины за регистрацию, за исключением аренды, указанной в части 1, для которых сборы не взимаются. Это освобождение включает как сборы за регистрацию договора, так и за выдачу свидетельства и соответствующего кадастрового плана (пункт (θ) части 4).
    • Если на дату подачи заявления о регистрации неистекший срок аренды (включая продления) не превышает пятнадцати лет, за исключением аренды, указанной в части 1 (пункт (ι) части 4).
  6. Освобождение от гербового сбора (часть 5): Договоры аренды государственной или кипрско-турецкой недвижимости, заключаемые для проживания или самообеспечения жильем перемещенных лиц, освобождаются от гербового сбора для целей регистрации.

На практике

Эта статья означает, что долгосрочные арендаторы (на срок более 15 лет) на Кипре должны зарегистрировать свои договоры в Земельном кадастровом управлении, чтобы их права были признаны юридически. Без такой регистрации арендатор не приобретает вещного права на недвижимость, что может поставить под угрозу его интересы в случае продажи имущества арендодателем или других юридических споров.

Для определенных категорий граждан, таких как перемещенные лица, предусмотрены упрощенные процедуры и льготы. Например, им не нужно платить сборы за регистрацию и гербовый сбор, а также для них допускается регистрация аренды на срок менее 15 лет, если она связана с компенсацией последствий турецкого вторжения. Это демонстрирует социальную направленность законодательства в отношении уязвимых групп населения.

Процесс регистрации требует предоставления ряда документов, включая сам договор аренды, свидетельство о собственности и, при необходимости, геодезический план. Отказ в регистрации возможен, если договор не соответствует законодательству о договорах (например, если он недействителен согласно положениям части 1 статьи 77 Закона о договорах, как установлено в REFERENCED ARTICLE 77, регулирующей возможность совершения действий через представителя), если собственность не зарегистрирована на имя арендодателя, или если раздел земли при аренде части нарушает градостроительные нормы, установленные, например, в REFERENCED ARTICLE 27. Также важны четко определенные сроки аренды и отсутствие обременений без согласия бенефициара. Это подчеркивает важность тщательной подготовки и проверки документов перед подачей заявления на регистрацию аренды.

▶Показать полный текст

1. Если недвижимое имущество сдается в аренду на период, превышающий пятнадцать лет, никакое вещное право не приобретается на основании аренды, если только, при условии соблюдения положений этой Части, она не будет зарегистрирована в соответствии с положениями этой статьи: При условии, что договор аренды государственной собственности между Правительством в качестве собственника и арендодателя и договор аренды турецко-кипрской собственности между Опекуном в качестве арендодателя и перемещенным лицом в качестве арендатора для целей его проживания, а также договор аренды турецко-кипрского недвижимого имущества между Опекуном в качестве арендодателя и перемещенным лицом, которое было живо на 7 апреля 2006 года или после этой даты, в качестве арендатора для целей его проживания, и которые касаются жилой единицы, построенной в правительственном поселении, и договор аренды государственной собственности между Правительством в качестве собственника и арендодателя и договор аренды турецко-кипрской собственности между Опекуном в качестве арендодателя, а также договор аренды турецко-кипрской собственности между Опекуном в качестве арендодателя и перемещенным лицом, скончавшимся после 20 июля 1974 года, в качестве арендатора для целей его самостоятельного проживания, и которые касаются жилой единицы, построенной в поселении для самостоятельного проживания, либо существующего отдельного жилого дома, который был возведен перемещенным лицом на турецко-кипрской или государственной земле во время чрезвычайного положения, возникшего в результате турецкого вторжения, и до 1980 года, могут быть зарегистрированы, даже если установленный период аренды не превышает пятнадцати (15) лет, но определено, что он будет продолжаться в течение всего периода чрезвычайного положения, возникшего в результате турецкого вторжения, и до возвращения арендатора в место, откуда он был перемещен, или в место его происхождения, в случае если арендатор родился после турецкого вторжения: При условии далее, что в случае договора аренды государственной недвижимой собственности между Правительством в качестве собственника, арендодателя, и перемещенным лицом в качестве арендатора для целей его проживания или самостоятельного проживания, которое было живо на 7 апреля 2006 года или после этой даты, и договор аренды касается жилой единицы, построенной в правительственном поселении, и которое было живо после 20 июля 1974 года, и договор аренды касается жилой единицы, построенной в поселении для самостоятельного проживания, частично на государственной земле и частично на турецко-кипрской земле, предусмотренная арендная плата не взимается и не считается подлежащей уплате: При условии еще далее, что в случае смерти перемещенного лица, возведшего отдельный жилой дом на турецко-кипрской земле, право аренды жилой единицы, которой оно владело на дату своей смерти, является предметом наследования.

2. Для регистрации аренды в силу настоящей статьи в компетентный Окружной земельный кадастровый офис представляются:

α) копия этого договора, содержащая подписи арендодателя и арендатора и их установленное законом заверение подлинности;

β) свидетельство о регистрации арендуемого недвижимого имущества или турецко-кипрской собственности для целей проживания или самостоятельного проживания перемещенных лиц, таких как договоры аренды, указанные в оговорке пункта настоящей статьи, или свидетельство о поиске в Земельном реестре, подтверждающее такую регистрацию: При условии, что предоставление такого свидетельства не требуется в случае аренды государственной недвижимой собственности или турецко-кипрской недвижимой собственности для целей проживания или самостоятельного проживания перемещенного лица;

γ) если в аренду сдается только часть недвижимого имущества, то кадастровый план, выдаваемый Директором при условии уплаты установленной законом пошлины и показывающий арендуемое имущество; и

δ) любой другой документ или сведения, которые могут быть разумно затребованы Директором.

3. При условии соблюдения положений пункта , обеспечивает, чтобы после представления документов, указанных в пункте , и после уведомления об этом другой стороны договора, была произведена регистрация установленных сведений в книге, ведущейся для этой цели (которая далее в этой Части будет именоваться «Реестр регистрации договоров аренды»), и выдано свидетельство о регистрации аренды по установленной форме, и, за исключением случая аренды незарегистрированной государственной недвижимой собственности, а также незарегистрированной турецко-кипрской недвижимой собственности, арендуемой Опекуном для целей проживания или самостоятельного проживания перемещенных лиц, чтобы отметка о произведенной таким образом регистрации была сделана напротив соответствующей записи о регистрации недвижимого имущества в Земельном реестре и, когда это возможно, на соответствующем свидетельстве о регистрации недвижимого имущества.

4. Никакой договор аренды не регистрируется на основании пункта :

α) если договор аренды не является действительным договором в соответствии с положениями статьи (1) Закона о договорах;

β) если в договоре аренды прямо не предусматривается регистрация аренды на основании настоящей статьи;

γ) за исключением случая аренды государственной недвижимой собственности или турецко-кипрской недвижимой собственности, арендуемой, как указано в первой оговорке пункта настоящей статьи, если арендуемое недвижимое имущество не зарегистрировано в Земельном реестре на имя арендодателя на дату представления документов, указанных в пункте , в Окружной земельный кадастровый офис;

δ) если в аренду сдается только часть недвижимого имущества и эта аренда влечет за собой раздел этого недвижимого имущества способом, который не соответствует, mutatis mutandis, положениям статьи и/или положениям Закона о регулировании дорог и зданий, в зависимости от обстоятельств: При условии, что положения настоящего подпункта не применяются в случаях договора аренды государственной недвижимой собственности между Правительством в качестве собственника-арендодателя или договора аренды турецко-кипрской недвижимой собственности между Опекуном в качестве арендодателя и перемещенным лицом в качестве арендатора для целей его проживания или самостоятельного проживания;

ε) если арендуемое недвижимое имущество состоит из неразделенной идеальной доли и зарегистрированные собственники других долей в том же имуществе не участвуют в качестве арендодателей в том же договоре аренды, за исключением случаев, когда каждая такая доля, составляющая часть целого, принадлежит на праве собственности арендатору и зарегистрирована на его имя;

στ) если арендодатель находится под запретом: При условии, что ни одно из положений, содержащихся в настоящем подпункте, не затрагивает полномочия любого лица, уполномоченного на основании или в силу положений любого действующего на данный момент закона сдавать в аренду недвижимое имущество, зарегистрированное на имя лица, находящегося под запретом;

ζ) если арендуемое недвижимое имущество обременено вещным обременением, за исключением случаев, когда представлено письменное согласие лица, в пользу которого действует это вещное обременение, а если это — также и возможного поручителя: При условии, что в случаях аренды турецко-кипрской недвижимой собственности в соответствии с первой оговоркой пункта настоящей статьи согласие дается Опекуном;

η) если в договоре аренды не предусмотрены определенные даты начала (немедленного или в любое более позднее время с даты подписания соответствующего договора или под условием наступления определенного события) и окончания периода аренды, даже если это окончание обусловлено наступлением определенного события, при условии, что в нем может содержаться положение о продлении аренды на дальнейший период или периоды, которые четко определены, однако без возможности бесконечного продления;

θ) если не уплачены установленные законом пошлины и сборы за регистрацию аренды и выдачу соответствующего свидетельства о ее регистрации, за исключением случаев аренды недвижимого имущества, которая может быть зарегистрирована в соответствии с первой оговоркой пункта настоящей статьи, за которую регистрационные сборы не уплачиваются: При условии, что освобождение от регистрационных сборов, упомянутое в настоящем подпункте, включает в себя как сборы за регистрацию договора аренды, так и сборы за выдачу свидетельства о регистрации договора аренды и соответствующего кадастрового плана, где это требуется;

ι) если на дату подачи заявления о регистрации аренды неистекший период этой аренды вместе с любыми четко предусмотренными в соответствующем договоре дальнейшими периодами или периодом возобновления либо продления договора не превышает пятнадцати лет: При условии, что аренда недвижимого имущества, указанная в первой оговорке пункта настоящей статьи, может быть зарегистрирована, даже если неистекший период не превышает 15 лет.

5. Каждый договор аренды государственной недвижимой собственности между Правительством в качестве собственника, арендодателя, или договор аренды турецко-кипрской недвижимой собственности между Опекуном в качестве арендодателя и перемещенным лицом в качестве арендатора для целей его проживания или самостоятельного проживания считается, в том что касается его представления для целей его регистрации в соответствии с положениями настоящей Части, не подлежащим гербовому сбору в силу Закона о гербовых сборах.

▶Оригинал (греческий)

1. Όταν ακίνητη ιδιοκτησία εκμισθώνεται για περίοδο που υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη, κανένα εμπράγματο δικαίωμα δεν αποκτάται με τη μίσθωση εκτός αν, τηρουμένων των διατάξεων του Μέρους αυτού, αυτή εγγραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού: Νοείται ότι, σύμβαση μίσθωσης κρατικής ιδιοκτησίας μεταξύ της Κυβέρνησης ως ιδιοκτήτη και εκμισθωτή και σύμβαση μίσθωσης τουρκοκυπριακής ιδιοκτησίας μεταξύ του Κηδεμόνα ως εκμισθωτή και εκτοπισθέντος προσώπου ως μισθωτή για σκοπούς στέγασής του, καθώς και σύμβαση μίσθωσης τουρκοκυπριακής ακίνητης ιδιοκτησίας μεταξύ του Κηδεμόνα ως εκμισθωτή και εκτοπισθέντος προσώπου το οποίο βρισκόταν εν ζωή κατά ή μετά την 7η Απριλίου 2006 ως μισθωτή για σκοπούς στέγασής του και οι οποίες αφορούν οικιστική μονάδα η οποία οικοδομήθηκε σε κυβερνητικό οικισμό και σύμβαση μίσθωσης κρατικής ιδιοκτησίας μεταξύ της Κυβέρνησης ως ιδιοκτήτη και εκμισθωτή και σύμβαση μίσθωσης τουρκοκυπριακής ιδιοκτησίας μεταξύ του Κηδεμόνα ως εκμισθωτή, καθώς και σύμβαση μίσθωσης τουρκοκυπριακής ιδιοκτησίας μεταξύ του Κηδεμόνα ως εκμισθωτή και εκτοπισθέντος προσώπου το οποίο απεβίωσε μετά την 20ή Ιουλίου 1974, ως μισθωτή, για σκοπούς αυτοστέγασής του, και οι οποίες αφορούν οικιστική μονάδα η οποία οικοδομήθηκε σε συνοικισμό αυτοστέγασης, είτε υφιστάμενη μεμονωμένη κατοικία η οποία είχε ανεγερθεί από εκτοπισθέν πρόσωπο σε τουρκοκυπριακή ή κρατική γη κατά τη διάρκεια της έκρυθμης, συνεπεία της τουρκικής εισβολής κατάστασης και μέχρι το έτος 1980, δύναται να εγγράφονται, έστω και αν η περίοδος εκμίσθωσης όπως καθορίζεται δεν υπερβαίνει τα δεκαπέντε (15) έτη, αλλά καθορίζεται ότι θα διαρκεί καθ’ όλη την περίοδο της έκρυθμης, συνεπεία της τουρκικής εισβολής, κατάστασης και μέχρι την επιστροφή του μισθωτή στον τόπο απ’ όπου αυτός εκτοπίσθηκε ή στον τόπο της καταγωγής του, σε περίπτωση που ο μισθωτής γεννήθηκε μετά την τουρκική εισβολή: Νοείται περαιτέρω ότι, σε περίπτωση σύμβασης μίσθωσης κρατικής ακίνητης ιδιοκτησίας μεταξύ της κυβέρνησης, ως ιδιοκτήτη, εκμισθωτή, και εκτοπισθέντος προσώπου, ως μισθωτή, για σκοπούς στέγασης ή αυτοστέγασής του, ο οποίος βρισκόταν στη ζωή κατά ή μετά την 7 η Απριλίου 2006 και η σύμβαση μίσθωσης αφορά οικιστική μονάδα που οικοδομήθηκε σε κυβερνητικό οικισμό, και ο οποίος βρισκόταν στη ζωή μετά την 20ή Ιουλίου 1974 και η σύμβαση μίσθωσης αφορά οικιστική μονάδα που οικοδομήθηκε σε συνοικισμό αυτοστέγασης, μερικώς σε γη κρατική ιδιοκτησίας και μερικώς σε γη τουρκοκυπριακής ιδιοκτησίας, το προβλεπόμενο μίσθωμα δεν θα εισπράττεται ούτε θα θεωρείται ότι οφείλεται: Νοείται έτι περαιτέρω ότι, σε περίπτωση θανάτου του εκτοπισθέντος προσώπου το οποίο ανήγειρε μεμονωμένη κατοικία σε τουρκοκυπριακή γη, το δικαίωμα μίσθωσης για την οικιστική μονάδα που κατείχε κατά την ημερομηνία του θανάτου του αποτελεί αντικείμενο κληρονομικής διαδοχής.

2. Για εγγραφή μίσθωσης δυνάμει του άρθρου αυτού προσάγονται στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο-

α) Αντίγραφο της σύμβασης αυτής το οποίο φέρει τις υπογραφές του εκμισθωτή και του μισθωτή και τη νενομισμένη πιστοποίηση της αυθεντικότητας αυτών ·

β) το πιστοποιητικό εγγραφής της εκμισθούμενης ακίνητης ιδιοκτησίας ή τουρκοκυπριακής ιδιοκτησίας για σκοπούς στέγασης ή αυτοστέγασης εκτοπισθέντων προσώπων, όπως οι συμβάσεις μίσθωσης που αναφέρονται στην επιφύλαξη του εδαφίου του άρθρου αυτού ή πιστοποιητικό έρευνας στο που αποδεικνύει την εγγραφή αυτή: Νοείται ότι κανένα τέτοιο πιστοποιητικό δεν απαιτείται να προσαχθεί σε περίπτωση εκμίσθωσης κρατικής ακίνητης ιδιοκτησίας ή τουρκοκυπριακής ακίνητης ιδιοκτησίας, για σκοπούς στέγασης ή αυτοστέγασης εκτοπισθέντος προσώπου·

γ) αν εκμισθώνεται τμήμα μόνο ακίνητης ιδιοκτησίας, χωρομετρικό σχέδιο το οποίο εκδίδεται από το Διευθυντή με την καταβολή του νενομισμένου δικαιώματος και το οποίο δείχνει την ιδιοκτησία που εκμισθώνεται· και

δ) κάθε άλλο έγγραφο ή στοιχείο το οποίο ήθελε εύλογα απαιτηθεί από το Διευθυντή.

3. Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , ο φροντίζει όπως, με την προσαγωγή των εγγράφων που αναφέρονται στο εδάφιο και αφού ειδοποιηθεί γι' αυτό ο άλλος από τους συμβαλλόμενους, διενεργηθεί εγγραφή των καθορισμένων στοιχείων σε βιβλίο που τηρείται για το σκοπό αυτό (το οποίο στο εξής στο Μέρος αυτό θα αναφέρεται ως "Μητρώο Εγγραφής Μισθώσεων") και εκδοθεί πιστοποιητικό της εγγραφής της μίσθωσης στον καθορισμένο τύπο και, εκτός της περίπτωσης μίσθωσης μη εγγεγραμμένης κρατικής ακίνητης ιδιοκτησίας καθώς και μη εγγεγραμμένης τουρκοκυπριακής ακίνητης ιδιοκτησίας που εκμισθώνεται από τον Κηδεμόνα για σκοπούς στέγασης ή αυτοστέγασης εκτοπισθέντων προσώπων, όπως αναφορά στην εγγραφή που έγινε με τον τρόπο αυτό σημειωθεί έναντι της οικείας εγγραφής της ακίνητης ιδιοκτησίας στο και, όταν, τούτο είναι δυνατό, επί του οικείου πιστοποιητικού εγγραφής της ακίνητης ιδιοκτησίας.

4. Καμιά μίσθωση δεν εγγράφεται βάσει του εδαφίου -

(α) αν η σύμβαση της μίσθωσης δεν είναι έγκυρη σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου (1) του περί Συμβάσεων Νόμου·

β) αν η σύμβαση της μίσθωσης δεν προβλέπει ρητά για εγγραφή της μίσθωσης βάσει του άρθρου αυτού·

γ) εκτός στην περίπτωση εκμίσθωσης κρατικής ακίνητης ιδιοκτησίας, ή τουρκοκυπριακής ακίνητης ιδιοκτησίας που εκμισθώνεται όπως αναφέρεται στην πρώτη επιφύλαξη του εδαφίου του άρθρου αυτού, αν η ακίνητη ιδιοκτησία που εκμισθώνεται δεν είναι εγγεγραμμένη στο Κτηματολογικό Μητρώο στο όνομα του εκμισθωτή κατά την ημερομηνία της προσαγωγής των εγγράφων που αναφέρονται στο εδάφιο στο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο ·

δ) αν εκμισθώνεται τμήμα μόνο ακίνητης ιδιοκτησίας και η εκμίσθωση αυτή συνεπάγεται τεμαχισμό της ακίνητης αυτής ιδιοκτησίας κατά τρόπο που δεν συνάδει, τηρουμένων των αναλογιών, με τις διατάξεις του άρθρου ή/και με τις πρόνοιες του περί Ρύθμισης Οδών και Οικοδομών Νόμου, ανάλογα με την περίπτωση: Νοείται ότι οι πρόνοιες της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις σύμβασης μίσθωσης κρατικής ακίνητης ιδιοκτησίας μεταξύ της κυβέρνησης, ως ιδιοκτήτη εκμισθωτή ή σύμβασης μίσθωσης τουρκοκυπριακής ακίνητης ιδιοκτησίας μεταξύ του Κηδεμόνα, ως εκμισθωτή, και εκτοπισθέντος προσώπου, ως μισθωτή, για σκοπούς στέγασης ή αυτοστέγασής του·

ε) αν η ακίνητη ιδιοκτησία που εκμισθώνεται συνίσταται σε κατ' εξ αδιαιρέτου ιδανική μερίδα και οι εγγεγραμμένοι κύριοι των άλλων μερίδων στην ίδια ιδιοκτησία δεν μετέχουν ως εκμισθωτές της ίδιας σύμβασης μισθώσεως, εκτός αν κάθε τέτοια μερίδα υπολειπόμενη του ακέραιου ανήκει κατά κυριότητα στο μισθωτή και είναι εγγεγραμμένη στο όνομα του·

στ) αν ο εκμισθωτής τελεί υπό απαγόρευση: Νοείται ότι καμιά από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο αυτή δεν επηρεάζει τις εξουσίες οποιουδήποτε προσώπου εξουσιοδοτημένου, βάσει ή δυνάμει των διατάξεων οποιουδήποτε εκάστοτε σε ισχύ νόμου, όπως εκμισθώνει ακίνητη ιδιοκτησία εγγεγραμμένη στο όνομα προσώπου που τελεί υπό απαγόρευση·

ζ) αν η ακίνητη ιδιοκτησία που εκμισθώνεται υπόκειται σε εμπράγματο βάρος, εκτός αν προσαχθεί η έγγραφη συγκατάθεση του προσώπου προς όφελος του οποίου επενεργεί το εμπράγματο αυτό βάρος, και αν αυτό είναι υποθήκη και του τυχόν εγγυητή: Νοείται ότι στις περιπτώσεις εκμίσθωσης τουρκοκυπριακής ακίνητης ιδιοκτησίας, σύμφωνα με την πρώτη επιφύλαξη του εδαφίου του άρθρου αυτού, η συγκατάθεση θα δίνεται από τον Κηδεμόνα.

η) αν στη σύμβαση μισθώσεως δεν προβλέπονται ορισμένες ημερομηνίες έναρξης (άμεσης ή σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρόνο από την ημερομηνία υπογραφής της σχετικής σύμβασης ή υπό την αίρεση της επέλευσης ορισμένου γεγονότος) και λήξης της περιόδου μίσθωσης, έστω και αν η λήξη αυτή τελεί υπό την αίρεση της επέλευσης ορισμένου γεγονότος, νοουμένου ότι δύναται να διαλαμβάνεται σε αυτή πρόβλεψη για ανανέωση της μίσθωσης για περαιτέρω περίοδο ή περιόδους που ορίζονται σαφώς, χωρίς όμως δυνατότητα ανανεώσεων επ' άπειρο ·

θ) αν δεν καταβληθούν τα νενομισμένα τέλη και δικαιώματα εγγραφής της μίσθωσης και έκδοσης του οικείου πιστοποιητικού εγγραφής αυτής εκτός των περιπτώσεων των μισθώσεων ακίνητης ιδιοκτησίας που δύνανται να εγγράφονται σύμφωνα με την πρώτη επιφύλαξη του εδαφίου του άρθρου αυτού για τις οποίες δεν θα καταβάλλονται δικαιώματα εγγραφής: Νοείται ότι η απαλλαγή από τα δικαιώματα εγγραφής που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή, περιλαμβάνει τόσο τα δικαιώματα εγγραφής της σύμβασης μίσθωσης, όσο και τα δικαιώματα για την έκδοση πιστοποιητικού εγγραφής της σύμβασης μίσθωσης και του σχετικού κτηματολογικού σχεδίου, εκεί όπου τούτο απαιτείται.

ι) αν κατά την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης για εγγραφή της μίσθωσης, η περίοδος της μίσθωσης αυτής που δεν εξέπνευσε ακόμα μαζί με τις τυχόν σαφώς προβλεπόμενες στη σχετική σύμβαση περαιτέρω περιόδους ή περίοδο ανανέωσης ή παράτασης της σύμβασης δεν υπερβαίνει τα δεκαπέντε έτη: Νοείται ότι μίσθωση ακίνητης ιδιοκτησίας, όπως αναφέρεται στην πρώτη επιφύλαξη του εδαφίου του άρθρου αυτού, δύναται να εγγράφεται, έστω και αν η περίοδος που δεν εξέπνευσε δεν υπερβαίνει τα 15 έτη.

5. Κάθε σύμβαση μίσθωσης κρατικής ακίνητης ιδιοκτησίας μεταξύ της Κυβέρνησης, ως ιδιοκτήτη, εκμισθωτή ή σύμβαση μίσθωσης τουρκοκυπριακής ακίνητης ιδιοκτησίας μεταξύ του Κηδεμόνα, ως εκμισθωτή, και εκτοπισθέντος προσώπου, ως μισθωτή για σκοπούς στέγασης ή αυτοστέγασής του, θεωρείται, σ’ ό,τι αφορά την υποβολή της για σκοπούς εγγραφής της, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Μέρους, ως μη υποκείμενη σε χαρτοσήμανση δυνάμει του περί Χαρτοσήμων Νόμου.

Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.