Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Специальные положения в случае аренды строящегося здания и т. д
Поправки: 41(Ι)/2015
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы планируете арендовать (взять в долгосрочную аренду) недвижимость на Кипре, которая еще не достроена, только планируется к строительству или находится на этапе раздела земельного участка. В таких случаях важно юридически защитить свои права на будущий объект еще до того, как он будет готов.
Что установлено законом
Для защиты арендаторов в подобных ситуациях законодательство Кипра предусматривает следующие :
- Регистрация договора: Копию договора аренды необходимо подать в Окружной земельный департамент в течение 6 месяцев с момента его подписания. Договор вносится в специальный реестр, а арендатору выдается официальное свидетельство о регистрации.
- Срок действия: Данная регистрация остается в силе до тех пор, пока не будет оформлена окончательная регистрация аренды готового объекта.
- Право на принудительное исполнение: Наличие свидетельства о регистрации дает арендатору право требовать принудительного исполнения договора в судебном порядке. В данном случае закон приравнивает права арендатора к правам покупателя недвижимости: к договору аренды применяются те же защитные нормы и законы о принудительном исполнении (Specific Performance), что и при покупке жилья.
На практике
- Соблюдайте сроки: Если вы арендуете строящийся объект, у вас есть ровно 6 месяцев после подписания договора, чтобы зарегистрировать его в Земельном департаменте. Не упустите этот срок.
- Получите гарантии: Регистрация договора защитит вас от недобросовестных действий арендодателя или застройщика. Если владелец откажется достраивать объект или передавать его вам, вы сможете через суд заставить его выполнить свои обязательства.
- Равные права с покупателями: Закон дает вам сильный инструмент защиты — право требовать передачи объекта в пользование на тех условиях, которые были зафиксированы в договоре, аналогично тому, как защищены покупатели строящегося жилья.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В случае аренды строящегося здания или здания, которое должно быть построено, либо в случае раздела земельного участка применяются следующие положения:
1. При представлении в Окружной земельный кадастровый офис в течение шести месяцев с момента подписания договора аренды его копии, данный договор регистрируется установленным способом и после соблюдения установленной процедуры в книге, ведущейся специально для этой цели, а свидетельство о такой регистрации выдается лицу, запрашивающему эту регистрацию.
2. Эта регистрация действует до тех пор, пока не будет осуществлена регистрация в соответствии со статьей .
3. В период действия регистрации держатель выданного ему на основании пункта свидетельства имеет право требовать исполнения в натуре договора аренды в соответствии с положениями Законов о продаже недвижимого имущества (исполнение в натуре) 2011 и 2012 годов, с изменениями и дополнениями или в заменяющей их редакции, действующей на соответствующий момент, которые применяются, с соответствующими изменениями, также и к случаю аренды, зарегистрированной на основании настоящей статьи, как если бы вместо слов «договор купли-продажи» или «договора купли-продажи» везде, где они в нем встречаются, использовались слова «договор аренды» или «договора аренды» соответственно.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
65ΙΒ. Σε περίπτωση μίσθωσης οικοδομής υπό ανέγερση ή οικοδομής που πρόκειται να ανεγερθεί ή σε περίπτωση διαχωρισμού γης ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
1. Με την προσαγωγή στο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο, εντός έξι μηνών από την υπογραφή της σύμβασης μίσθωσης, αντιγράφου αυτής, αυτή καταχωρίζεται κατά τον καθορισμένο τρόπο και αφού τηρηθεί η καθορισμένη διαδικασία στο βιβλίο που τηρείται ειδικά για το σκοπό αυτό, και βεβαίωση της καταχώρησης αυτής δίνεται στο πρόσωπο που ζητά την καταχώρηση αυτή.
2. Η καταχώρηση αυτή ισχύει μέχρις ότου επιτευχθεί εγγραφή σύμφωνα με το άρθρο .
3. Ενώ διαρκεί η καταχώρηση ο κάτοχος βεβαίωσης που εκδόθηκε σε αυτόν δυνάμει του εδαφίου έχει δικαίωμα να ζητήσει την ειδική εκτέλεση της σύμβασης μίσθωσης σύμφωνα με τις διατάζεις των περί Πώλησης Ακινήτων (Ειδική Εκτέλεση) Νόμων του 2011 και 2012, όπως αυτοί εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται, ο οποίος εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, και στην περίπτωση μίσθωσης που καταχωρήθηκε δυνάμει του άρθρου αυτού ως αν αντί των λέξεων "σύμβαση πώλησης" ή "σύμβασης πώλησης", όπου αυτές συναντούνται σε αυτόν υπήρχαν οι λέξεις "σύμβαση μίσθωσης" ή "σύμβασης μίσθωσης", αντίστοιχα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.