Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Приобретение вещного права путем регистрации аренды
Поправки: 66(Ι)/2016
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы арендуете недвижимость на Кипре и регистрируете договор аренды в Земельном департаменте. В связи с этим возникает вопрос: какими именно юридическими правами на арендуемый объект и любые изменения на нем (например, новые постройки) вы будете обладать после такой регистрации?
Что установлено законом
Закон устанавливает, что после официальной регистрации договора аренды арендатор приобретает вещное право (юридическое право на имущество) в отношении:
- арендованной недвижимости;
- связанной с ней другой недвижимости арендодателя (как это определено законом);
- любых объектов, которые будут посажены, возведены, построены или присоединены к арендуемому имуществу в течение срока аренды.
Это вещное право действует на условиях, прописанных в договоре аренды. При соблюдении этих условий право аренды можно передавать другим лицам, передавать по наследству, обременять залогом или продавать в принудительном порядке.
При этом закон особо отмечает, что условия договора аренды не могут препятствовать наложению обременений (включая ипотеку) или принудительной продаже этого зарегистрированного права аренды в соответствии с действующим законодательством.
На практике
- Защита ваших вложений: Если вы арендуете участок земли и строите на нем или сажаете сад, зарегистрированное вещное право будет распространяться и на эти новые объекты.
- Свобода распоряжения: Вы получаете юридическую возможность передать свои права по договору аренды наследникам или переуступить их другому лицу (в рамках условий, согласованных в договоре).
- Использование в качестве залога: Зарегистрированное право аренды признается ценным активом. Вы можете использовать его для обеспечения обязательств — например, отдать под залог (ипотеку) в банк для получения финансирования.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Путем регистрации аренды в соответствии с положениями статьи арендатор приобретает вещное право на сданное в аренду недвижимое имущество, в отношении которого была произведена регистрация, на любое другое связанное с ним недвижимое имущество арендодателя, как оно указано в статьях и , и на любую вещь, которая в течение срока аренды может быть посажена, сооружена, построена или присоединена к сданному в аренду недвижимому имуществу.
2. Вещное право, указанное в части , подчиняется условиям, содержащимся в договоре аренды, и, при условии их соблюдения, может быть передано в соответствии с положениями статьи , а также перейти в порядке наследования, быть обременено или принудительно продано: При условии, что ссылка в настоящем части на «условия, содержащиеся в договоре аренды» никоим образом не влияет на обременение, в силу положений любых действующих в соответствующее время законов, иным образом или путем ипотеки, либо на принудительную продажу вещного права, приобретенного путем регистрации договора аренды.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Με την εγγραφή μίσθωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , ο μισθωτής αποκτά εμπράγματο δικαίωμα επί της ακίνητης ιδιοκτησίας που εκμισθώθηκε σε σχέση με την οποία διενεργήθηκε η εγγραφή, επί κάθε άλλης συναφούς ακίνητης ιδιοκτησίας του εκμισθωτή, όπως αυτή αναφέρεται στα άρθρα και , και επί κάθε πράγματος το οποίο κατά τη διάρκεια της περιόδου της μίσθωσης τυχόν φυτευθεί, κατασκευαστεί, οικοδομηθεί ή προσαρτηθεί επί της ακίνητης ιδιοκτησίας που εκμισθώθηκε.
2. Το εμπράγματο δικαίωμα που αναφέρεται στο εδάφιο υπόκειται στους όρους που διαλαμβάνονται στη σύμβαση της μίσθωσης και, τηρουμένων αυτών, δύναται να μεταβιβαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου και να τύχει κληρονομικής διαδοχής, επιβαρυνθεί ή αναγκαστικά πωληθεί: Νοείται ότι η αναφορά στο παρόν εδάφιο «στους όρους που διαλαμβάνονται στη σύμβαση της μίσθωσης» δεν επηρεάζει καθόλου την επιβάρυνση, δυνάμει των διατάξεων οποιωνδήποτε Νόμων που είναι εκάστοτε σε ισχύ, διαφορετικά ή με υποθήκευση ή αναγκαστική πώληση του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της σύμβασης μίσθωσης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.