Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Интерпретационные положения
Поправки: 66(Ι)/2016
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При оформлении финансовой аренды (лизинга) недвижимости на Кипре важно точно понимать юридические термины и то, на кого именно распространяются права и обязанности по договору. Это особенно критично в случаях смены собственника, наследования, недееспособности одной из сторон или управления имуществом.
Что установлено законом
Закон дает четкие определения ключевым понятиям, которые используются в сфере финансового лизинга недвижимости:
- Объект и суть сделки: Под «недвижимостью» понимается любой объект, который может быть сдан в аренду по закону. Под «лизингом» подразумевается финансовая аренда любого вида, а «объект лизинга» определяется согласно закону о финансовом лизинге.
- Связанные юридические термины: Понятия «запрет», «компетентный окружной земельный кадастр», «обременение», «» и «» имеют те же значения, что и в законе о передаче и ипотеке недвижимости.
- Широкий круг участников: Понятия «лизингодатель» (арендодатель) и «лизингополучатель» (арендатор) включают в себя не только первоначальных участников сделки, но и их наследников, личных представителей, управляющих имуществом, опекунов и попечителей.
- Статус сторон:
- Лизингодателем признается любой текущий сданной в лизинг недвижимости.
- Лизингополучателем признается любой текущий владелец вещного права, которое приобретается после официальной регистрации договора лизинга.
На практике
- Определенность в договорах: При заключении сделки финансового лизинга все базовые понятия трактуются единообразно, что снижает риск юридических споров из-за разного толкования терминов.
- Непрерывность обязательств: Если владелец недвижимости (лизингодатель) сменится, обанкротится или умрет, его обязательства перед вами не исчезнут. Новый , наследники или управляющие его имуществом автоматически станут лизингодателями по вашему договору.
- Защита прав арендатора: Ваши права как лизингополучателя, зарегистрированные в земельном кадастре, защищены законом. В случае непредвиденных обстоятельств (например, смерти или недееспособности) эти права переходят к вашим законным представителям, опекунам или наследникам.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
65Л. -(1) В настоящей Части, если из контекста не вытекает иное —
α) «недвижимое имущество» включает в себя любое недвижимое имущество, которое может быть сдано в аренду по договору аренды в соответствии с положениями настоящего Закона;
β) термины «запрет», «компетентное окружное земельное управление», «вещное обременение», «» и «» имеют, с соответствующими изменениями, значения, присвоенные этим терминам соответственно Законом о передаче и ипотеке недвижимого имущества;
γ) «предмет аренды» имеет значение, присвоенное этому термину статьей 2 Закона о финансовой аренде (лизинге);
δ) «аренда» означает финансовую аренду (лизинг) любой категории, как она определена в Законе о финансовой аренде (лизинге).
2. Для целей настоящей Части термины «арендодатель» и «арендатор» включают в себя, если из контекста не вытекает иное, соответствующих наследников, личных представителей, управляющих, опекунов и попечителей этих лиц, а также опекунов над имуществом этих лиц, и —
α) в случае арендодателя — собственника на данный момент сданного в аренду недвижимого имущества;
β) в случае арендатора — обладателя на данный момент вещного права, приобретенного в результате регистрации аренды.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Στο παρόν Μέρος, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά-
α) «ακίνητη ιδιοκτησία» περιλαμβάνει κάθε ακίνητη ιδιοκτησία που δύναται να εκμισθωθεί με μίσθωση δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Νόμου·
β) οι όροι «απαγόρευση», «αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο», «εμπράγματο βάρος», «μεταβίβαση» και «υποθήκη» έχουν, τηρημένων των αναλογιών, τις έννοιες που αποδίδονται, αντίστοιχα, στους όρους αυτούς από τον περί Μεταβιβάσεως και Υποθηκεύσεως Ακινήτων Νόμο·
γ) «μίσθιο» έχει την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό από το άρθρο 2 του περί Χρηματοδοτικής Μίσθωσης Νόμου·
δ) «μίσθωση» σημαίνει χρηματοδοτική μίσθωση, οποιασδήποτε κατηγορίας, όπως αυτή ορίζεται στον περί Χρηματοδοτικής Μίσθωσης Νόμο.
2. Για τους σκοπούς του παρόντος Μέρους, οι όροι «εκμισθωτής» και «μισθωτής» περιλαμβάνουν, εκτός εάν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά, τους αντίστοιχους κληρονόμους, προσωπικούς αντιπροσώπους, διαχειριστές, κηδεμόνες και επίτροπους των προσώπων αυτών και τους κηδεμόνες των περιουσιών των προσώπων αυτών, και -
α) Στην περίπτωση εκμισθωτή, τον εκάστοτε κύριο της ακίνητης ιδιοκτησίας που εκμισθώθηκε·
β) στην περίπτωση μισθωτή, τον εκάστοτε κύριο του εμπραγμάτου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της μίσθωσης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.