Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Изменения зарегистрированных договоров аренды
Поправки: 66(Ι)/2016
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы заключили договор аренды (или финансовой аренды/лизинга) недвижимости на Кипре, который был официально зарегистрирован в Департаменте земельного кадастра. Позже вы и арендодатель решили изменить условия этого договора и подписали дополнительное соглашение.
Что установлено законом
- Регистрация изменений: Любые изменения к ранее зарегистрированному договору аренды (дополнительное соглашение) могут быть поданы в Земельный кадастр. После уплаты пошлин ведомство внесет соответствующие отметки в реестр и в свидетельство о регистрации.
- Влияние на права: Если дополнительное соглашение не зарегистрировать в Земельном кадастре, оно не будет иметь юридической силы в отношении тех прав на недвижимость, которые возникли при первоначальной регистрации договора.
- Обременения и : Если права по первоначальному договору аренды находятся под обременением, зарегистрировать изменения нельзя без письменного согласия лица, в пользу которого оформлено это обременение. Если речь идет об ипотеке, также потребуется согласие поручителя (при его наличии).
- Существенные изменения: Если изменения касаются ключевых условий о самом объекте аренды, такие поправки не могут быть зарегистрированы как простое изменение. Закон приравнивает их к новому договору аренды, который требует отдельной регистрации.
На практике
- Регистрируйте любые изменения: Если вы договорились об изменении условий аренды, обязательно обратитесь в Земельный кадастр для их регистрации. В противном случае эти изменения не будут защищать ваши права в полной мере.
- Получите согласия третьих лиц: Если ваши права по договору аренды заложены или обременены иными обязательствами, заранее согласуйте изменения с банком или другим кредитором (а также с поручителями, если есть ).
- Оценивайте масштаб изменений: Если вы меняете сам объект аренды, помните, что вам придется пройти процедуру регистрации заново, так как закон посчитает это подписанием нового договора, а не изменением старого.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если договор аренды, зарегистрированный в соответствии с положениями статьи , который в настоящей статье именуется «первоначальным договором», изменяется последующим договором между арендодателем и арендатором, который в настоящей статье именуется «изменяющим договором», изменяющий договор может быть представлен в компетентное Окружное земельное управление, и для этой цели, а также после уплаты установленных сборов и пошлин, компетентное Окружное земельное управление производит его регистрационную запись напротив регистрации первоначальной аренды в Реестре регистрации договоров финансовой аренды (лизинга) и на соответствующем свидетельстве о такой регистрации, а также любое необходимое изменение сведений, указанных в самой регистрации и в самом свидетельстве: При условии, что если вещное право, приобретенное в результате регистрации первоначального договора, обременено вещным обременением в значении, придаваемом этому термину положениями пункта (5) статьи , никакая регистрационная запись или изменение не производятся на основании положений настоящей статьи без представления письменного согласия лица, в пользу которого действует вещное обременение, и, если таковым является , любого поручителя.
2. Никакой изменяющий договор не изменяет и не влияет каким-либо образом на вещное право, приобретенное в результате регистрации первоначального договора, за исключением случаев, когда изменяющий договор представляется в компетентное Окружное земельное управление и производятся регистрационные записи, предусмотренные положениями пункта , а также любые необходимые изменения: При условии, что вещное право, приобретаемое в результате регистрации первоначального договора, не затрагивается и/или не изменяется в результате представления и регистрации изменяющего договора в компетентном Окружном земельном управлении, в той мере, в какой изменяющий договор не противоречит положениям настоящего Закона и не касается существенных условий первоначального договора аренды.
3. Ни одно из положений настоящей статьи не применяется к любому договору, изменяющему существенные условия аренды, относящиеся к предмету аренды, который для целей настоящего Закона считается новым договором аренды.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν σύμβαση μίσθωσης που έχει εγγραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , η οποία στο παρόν άρθρο θα αναφέρεται ως «αρχική σύμβαση», τροποποιείται με μεταγενέστερη σύμβαση μεταξύ του εκμισθωτή και του μισθωτή, η οποία στο παρόν άρθρο θα αναφέρεται ως «τροποποιητική σύμβαση», η τροποποιητική σύμβαση δύναται να προσαχθεί στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο και για το σκοπό αυτό, και κατόπιν καταβολής των καθορισμένων τελών και δικαιωμάτων, το αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο διενεργεί καταχώρηση αυτής έναντι της εγγραφής της αρχικής μίσθωσης στο Μητρώο Εγγραφής Χρηματοδοτικών Μισθώσεων και επί του οικείου πιστοποιητικού της εγγραφής αυτής και κάθε αναγκαία τροποποίηση των στοιχείων που αναγράφονται στην ίδια εγγραφή και στο ίδιο πιστοποιητικό: Νοείται ότι, εάν το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε με την εγγραφή της αρχικής σύμβασης υπόκειται σε εμπράγματο βάρος, κατά την έννοια που αποδίδεται στον όρο αυτό από τις διατάξεις του εδαφίου (5) του άρθρου , καμιά καταχώριση ή τροποποίηση δεν διενεργείται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος άρθρου χωρίς την προσαγωγή της έγγραφης συγκατάθεσης του προσώπου προς όφελος του οποίου επενεργεί το εμπράγματο βάρος και, εάν αυτό είναι υποθήκη, του τυχόν εγγυητή.
2. Καμία τροποποιητική σύμβαση δεν αλλοιώνει ή επηρεάζει με οποιοδήποτε τρόπο το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε με την εγγραφή της αρχικής σύμβασης, εκτός εάν η τροποποιητική σύμβαση προσαχθεί στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο και διενεργηθούν οι καταχωρήσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις του εδαφίου και οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις: Νοείται ότι το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτάται με την εγγραφή της αρχικής σύμβασης δεν επηρεάζεται και/ή δεν αλλοιώνεται με την προσαγωγή και εγγραφή τροποποιητικής σύμβασης στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο, καθ’ ο μέρος η τροποποιητική σύμβαση δεν προσκρούει στις διατάξεις του παρόντος Νόμου και δεν αφορά βασικούς όρους της αρχικής σύμβασης μίσθωσης.
3. Καμία από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε σύμβαση με την οποία τροποποιούνται βασικοί όροι της μίσθωσης που αναφέρονται στο μίσθιο, η οποία για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου θεωρείται ως νέα σύμβαση μίσθωσης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.