Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Полномочия по принудительной модернизации регистрации
Поправки: 48(I)/2011, 45(I)/2012
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Бывают случаи, когда зарегистрированные данные о недвижимости в Земельном кадастре Кипра устаревают и требуют обновления (например, если на участке построили объект или изменились его границы). Если законный владелец недвижимости не спешит подавать заявление на обновление (модернизацию) регистрации, это может ущемлять интересы других лиц — например, покупателей, которые уже внесли договор купли-продажи в кадастр, или банков-кредиторов.
Что установлено законом
Департамента земельных ресурсов имеет право инициировать принудительное обновление регистрации недвижимости. Это может быть сделано как по его собственной инициативе, так и по запросу компетентных органов или заинтересованных лиц (включая покупателей с зарегистрированным договором купли-продажи или ипотечных кредиторов).
Основные процедуры:
- Раздел имущества: Если обновление требует раздела или распределения недвижимости, может принять такое решение при наличии веских доказательств (например, договоров купли-продажи с соглашением о распределении долей, разрешений на строительство или планирование, судебных решений или фактического владения, подтвержденного документами). Для раздела также требуется предварительное одобрение компетентного органа.
- Критерии оценки: Принимая решение о принудительном обновлении, учитывает, сколько времени прошло с момента изменения объекта, масштаб этих изменений и количество затронутых лиц.
- Уведомление: направляет лицу, имеющему право на регистрацию, официальное уведомление. У получателя есть 60 дней, чтобы подать необходимые документы и планы либо предоставить веские причины, почему обновление не должно проводиться.
- Штрафы и последствия: Если владелец игнорирует уведомление или его аргументы признаны неубедительными, может провести модернизацию самостоятельно. При этом на владельца может быть наложен административный штраф в размере до 10 000 евро. За дальнейший отказ от сотрудничества или халатность может быть начислен дополнительный штраф в размере до 10 000 евро.
- Обременение: Если владелец не оплачивает пошлины, указанные в уведомлении, эта сумма регистрируется в кадастре как обременение (долг) на саму недвижимость.
На практике
- Для покупателей и кредиторов: Если продавец или застройщик затягивает процесс оформления или разделения титулов собственности (Title Deeds), вы имеете законное право обратиться в Земельный кадастр с требованием запустить процедуру принудительного обновления регистрации.
- Для владельцев недвижимости: Игнорировать требования Земельного кадастра об обновлении данных крайне опасно. Если вы получите официальное уведомление, у вас будет ровно 60 дней на ответ. В противном случае процедуру проведут без вашего участия, а вам будут грозить крупные штрафы (в общей сложности до 20 000 евро) и принудительное обременение вашего имущества долгом по неоплаченным пошлинам.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если зарегистрированный недвижимого имущества, регистрация которого требует модернизации, не подает заявление на основании статьи , может принудительно осуществить модернизацию регистрации либо по собственной инициативе, либо по заявлению компетентного органа или лица, имеющего интерес в имуществе, включая залогодержателя или покупателя, который депонировал договор купли-продажи на основании Закона о продаже земель (удельном исполнении), с изменениями и дополнениями или в заменяющей его редакции: С условием, что в случаях, когда Директором по заявлению любого заинтересованного лица или компетентного органа либо по собственной инициативе Директора проводится модернизация регистрации, включающая раздел и распределение, может принять решение о разделе и распределении, если имеются достаточные доказательства, делающие их очевидными. Для раздела требуется, чтобы имел предварительное одобрение компетентного органа: С дальнейшим условием, что достаточными доказательствами, делающими очевидными раздел или распределение, как предусмотрено в вышеуказанной оговорке, являются сведения и акты, вытекающие из —
α) договора купли-продажи, сопровождаемого соглашением о распределении, которые были депонированы в Департаменте земельного кадастра и геодезии на основании Закона о продаже недвижимости (удельном исполнении), с изменениями и дополнениями или в заменяющей его редакции, или
β) соглашения о встречном предоставлении (антипарохи), сопровождаемого соглашением о распределении, которые были депонированы в Департаменте земельного кадастра и геодезии на основании Закона о продаже недвижимости (удельном исполнении), с изменениями и дополнениями или в заменяющей его редакции, или
γ) договора купли-продажи, в котором определяется продаваемая часть недвижимого имущества, депонированного в Департаменте земельного кадастра и геодезии на основании Закона о продаже недвижимости (удельном исполнении), с изменениями и дополнениями или в заменяющей его редакции, или
δ) заявления о выдаче разрешения на градостроительное планирование, касающегося всего или части недвижимого имущества, поданного на основании Закона о градостроительстве и планировании территорий и соответствующих Регламентов, с изменениями и дополнениями или в заменяющей их редакции, и выданного разрешения вместе с утвержденными им планами, или
ε) заявления о выдаче разрешения на строительство, касающегося всего или части недвижимого имущества, поданного на основании Закона о регулировании дорог и зданий и соответствующих Регламентов, с изменениями и дополнениями или в заменяющей их редакции, и выданного разрешения вместе с утвержденными им планами, или
στ) судебного приказа, предписывающего исполнение договора в натуре (удельное исполнение) на основании Закона о продаже недвижимости (удельном исполнении), с изменениями и дополнениями или в заменяющей его редакции, содержащего предписание о принятии всех необходимых мер и шагов для создания отдельной регистрации для спорного недвижимого имущества, или
ζ) судебного приказа или решения суда, определяющего часть недвижимого имущества вместе с любым ограниченным общим недвижимым имуществом и/или вместе с общим недвижимым имуществом, в отношении которого предписывается или принимается решение о выдаче отдельного свидетельства о праве собственности, или
η) владения имуществом, подтверждаемого наличием по крайней мере одного из элементов, указанных в вышеуказанных пунктах (α), (β), (γ), , , и .
2. С целью принятия решения о том, следует ли принудительно осуществить модернизацию регистрации в соответствии с частью , принимает во внимание все соответствующие факторы, включая —
α) время, прошедшее с момента изменения имущества;
β) масштаб или значимость изменения; и
γ) число лиц, на которых влияет модернизация или немодернизация регистрации.
3. Если намеревается принудительно осуществить модернизацию какой-либо регистрации в силу части , он направляет уведомление лицу, имеющему право на регистрацию, призывая его в течение шестидесяти (60) дней с даты вручения уведомления подать заявление и представить все необходимые документы, планы и другие сведения, требуемые для модернизации регистрации, либо указать причину, по которой регистрация не должна быть модернизирована.
4. Каждое уведомление в соответствии с частью должно содержать описание недвижимого имущества и имя лица, имеющего право на регистрацию, причины, по которым решил модернизировать регистрацию, а также подлежащие уплате сборы.
5. Если , которого касается уведомление, направленное Директором, не выполнит его требования в указанный в нем срок, или если указанная им причина немодернизации регистрации будет сочтена Директором недостаточно обоснованной, —
α) может продолжить модернизацию регистрации и уведомляет об этом соответствующего собственника, и
β) может наложить на собственника административный штраф в размере до десяти тысяч евро (€10.000,00): С условием, что в случае, если отказывается, уклоняется или пренебрегает выполнением требований процедуры модернизации регистрации, может наложить дополнительный административный штраф в размере до десяти тысяч евро (€10.000,00) с учетом положений части .
6. В случае если не уплачивает сборы, указанные в уведомлении в соответствии с частью (4), они составляют обременение на имущество, как предусмотрено в статье 5 Закона о Департаменте земельного кадастра и геодезии (Пошлины и сборы), которое вносится в .
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν ο εγγεγραμμένος ακίνητης ιδιοκτησίας, της οποίας η εγγραφή χρήζει εκσυγχρονισμού, παραλείπει να υποβάλει αίτηση με βάση το άρθρο , ο δύναται να εξαναγκάσει τον εκσυγχρονισμό της εγγραφής, είτε αυτεπάγγελτα, είτε μετά από αίτηση αρμόδιας αρχής, ή προσώπου το οποίο έχει συμφέρον στην ιδιοκτησία, περιλαμβανομένου ενυπόθηκου δανειστή ή αγοραστή ο οποίος έχει καταθέσει το πωλητήριο έγγραφο με βάση τον περί Πώλησης Γαιών (Ειδική Εκτέλεση) Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται: Νοείται ότι όπου διενεργείται από το Διευθυντή, μετά από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερομένου προσώπου ή αρμόδιας αρχής ή αυτεπάγγελτα από το Διευθυντή, εκσυγχρονισμός εγγραφής, ο οποίος περιλαμβάνει διαίρεση και διανομή, ο δύναται να αποφασίζει τη διαίρεση και διανομή, όπου υπάρχουν ικανοποιητικά στοιχεία που την καθιστούν προφανή. Για τη διαίρεση απαιτείται ο να έχει προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής: Νοείται περαιτέρω ότι ικανοποιητικά στοιχεία που καθιστούν προφανή τη διαίρεση ή τη διανομή, όπως προνοείται στην πιο πάνω επιφύλαξη, είναι στοιχεία και πράξεις που πηγάζουν μέσα από-
α) Πωλητήριο έγγραφο που συνοδεύεται από συμφωνία διανομής και έχουν κατατεθεί στο Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας με βάση τον περί Πώλησης Ακινήτων (Ειδική Εκτέλεση) Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, ή
β) συμφωνία αντιπαροχής που συνοδεύεται από συμφωνία διανομής και έχουν κατατεθεί στο Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας με βάση τον περί Πώλησης Ακινήτων (Ειδική Εκτέλεση) Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, ή
γ) πωλητήριο έγγραφο, στο οποίο προσδιορίζεται το πωλούμενο μέρος από την ακίνητη ιδιοκτησία, που έχει κατατεθεί στο Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας με βάση τον περί Πώλησης Ακινήτων (Ειδική Εκτέλεση) Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, ή
δ) αίτηση για χορήγηση πολεοδομικής άδειας που αφορά ολόκληρο ή μέρος ακίνητης ιδιοκτησίας που υποβλήθηκε, με βάση τον περί Πολεοδομίας και Χωροταξίας Νόμο και τους σχετικούς Κανονισμούς, όπως εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται, και η εκδοθείσα άδεια συνοδευόμενη από τα εγκεκριμένα με αυτήν σχέδια, ή
ε) αίτηση για έκδοση άδειας που αφορά ολόκληρο ή μέρος ακίνητης ιδιοκτησίας που υποβλήθηκε, με βάση τον περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμο και τους σχετικούς Κανονισμούς, όπως εκάστοτε τροποποιούνται ή αντικαθίστανται, και η εκδοθείσα άδεια συνοδευμένη από τα εγκεκριμένα με αυτήν σχέδια, ή
στ) διάταγμα Δικαστηρίου με το οποίο διατάσσεται ειδική εκτέλεση σύμβασης, με βάση τον περί Πώλησης Ακινήτων (Ειδική Εκτέλεση) Νόμο, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, στο οποίο περιέχεται διάταγμα λήψης όλων των αναγκαίων μέτρων και διαβημάτων για τη δημιουργία χωριστής εγγραφής για την επίδικη ακίνητη ιδιοκτησία, ή
ζ) διάταγμα ή απόφαση Δικαστηρίου με το οποίο/την οποία προσδιορίζεται το μέρος της ακίνητης ιδιοκτησίας μαζί με τυχόν περιορισμένη κοινόκτητη ακίνητη ιδιοκτησία ή/και τυχόν μαζί με κοινόκτητη ακίνητη ιδιοκτησία, για το οποίο διατάσσεται ή αποφασίζεται η έκδοση ξεχωριστού τίτλου ιδιοκτησίας, ή
η) κατοχή κτήματος, που ενισχύεται από την ύπαρξη ενός τουλάχιστον από τα στοιχεία που αναφέρονται στις ως άνω παραγράφους (α), (β), (γ), , , και .
2. Με σκοπό να αποφασίσει κατά πόσο θα εξαναγκάσει τον εκσυγχρονισμό της εγγραφής σύμφωνα με το εδάφιο , ο λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, περιλαμβανομένων -
α) του χρόνου που έχει παρέλθει από τη διαφοροποίηση της ιδιοκτησίας·
β) της έκτασης ή σημασίας της διαφοροποίησης· και
γ) του αριθμού των προσώπων που επηρεάζονται από τον εκσυγχρονισμό ή μη εκσυγχρονισμό της εγγραφής.
3. Όταν ο προτίθεται να εξαναγκάσει τον εκσυγχρονισμό οποιασδήποτε εγγραφής δυνάμει του εδαφίου , δίδει ειδοποίηση στο πρόσωπο το οποίο δικαιούται να εγγραφεί, καλώντας αυτό όπως, εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία επίδοσης της ειδοποίησης, υποβάλει αίτηση και προσκομίσει όλα τα αναγκαία έγγραφα, σχέδια και άλλα στοιχεία τα οποία απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό της εγγραφής ή όπως δείξει λόγο γιατί δεν πρέπει να εκσυγχρονισθεί η εγγραφή.
4. Κάθε ειδοποίηση σύμφωνα με το εδάφιο πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή της ακίνητης ιδιοκτησίας και το όνομα του προσώπου που δικαιούται να εγγραφεί, τους λόγους για τους οποίους ο αποφάσισε να εκσυγχρονίσει την εγγραφή και τα τέλη που πρέπει να καταβληθούν.
5. Εάν ιδιοκτήτης που επηρεάζεται από ειδοποίηση που δόθηκε από τον Διευθυντή παραλείψει να συμμορφωθεί με αυτή εντός της περιόδου που αναφέρεται σε αυτή, ή ο λόγος που έχει δηλώσει για τον μη εκσυγχρονισμό της εγγραφής θεωρείται από τον Διευθυντή ως μη επαρκώς δικαιολογημένος, ο -
α) δύναται να προχωρήσει στον εκσυγχρονισμό της εγγραφής και ειδοποιεί σχετικώς τον εν λόγω ιδιοκτήτη, και
β) δύναται να επιβάλει στον ιδιοκτήτη διοικητικό πρόστιμο μέχρι δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000,00): Νοείται ότι, σε περίπτωση που ο ιδιοκτήτης αρνείται ή παραλείπει ή αμελεί να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της διαδικασίας εκσυγχρονισμού εγγραφής, ο δύναται να επιβάλει, επιπρόσθετα, διοικητικό πρόστιμο μέχρι δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000,00), λαμβάνοντας υπόψη τις πρόνοιες του εδαφίου .
6. Σε περίπτωση που ο ιδιοκτήτης παραλείπει να καταβάλει τα τέλη που περιέχονται σε ειδοποίηση, σύμφωνα με το εδάφιο (4), αυτά αποτελούν επιβάρυνση έναντι της ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο του περί Κτηματολογικού και Χωρομετρικού Τμήματος (Τέλη και Δικαιώματα) Νόμου, η οποία καταχωρείται στο .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.