Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Перераспределение в случаях, когда собственник деревьев и земли не является одним и тем же лицом
Поправки: 57(I)/2005
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Статья описывает процедуру корректировки прав собственности на недвижимое имущество на Кипре, когда собственность на землю и находящиеся на ней объекты (такие как деревья, виноградники, здания) принадлежит разным лицам. Основная цель таких корректировок — объединить право собственности на землю и объекты на ней в руках одного лица. Статья также распространяет действие этих положений на случаи, когда небольшие участки земли, в том числе колодцы или водные сооружения, находятся внутри более крупной соседней собственности таким образом, что препятствуют ее развитию.
Что установлено законом
- Принцип объединения собственности: Если деревья, виноградники, здания или другие сооружения на участке земли принадлежат иному лицу, чем самой земли, Департамента земельного кадастра и геодезии может провести корректировку прав. Это делается по заявлению любого заинтересованного лица, чтобы гарантировать, что земля и находящиеся на ней объекты принадлежат одному и тому же собственнику (согласно части 1 статьи).
- Компенсация за малые доли: В процессе корректировки, если доля какого-либо лица настолько мала, что выделение отдельного участка невозможно без нарушения положений статьи 27, может передать эту долю другому собственнику, участвующему в корректировке. В таком случае лицо, лишившееся своей доли, получает компенсацию, размер которой определяет (согласно части 2 статьи).
- Применение других положений: После принятия решения о передаче малой доли с компенсацией, уведомляет всех заинтересованных лиц. После этого, как указано в части 3 статьи, части 6 и 7 статьи 29 применяются по аналогии.
- Согласно части 6 статьи 29, если , которому было предписано выплатить компенсацию, не делает этого в течение 42 дней, может продать принадлежащий ему участок(и) на аукционе и выплатить компенсацию из вырученных средств.
- Согласно части 7 статьи 29, такой не вправе совершать сделки с выделенным ему участком до выплаты компенсации, если только получатель компенсации не дал на это согласия.
- Случаи с колодцами и малыми участками: Положения статьи также применимы (по аналогии) к случаям, когда недвижимое имущество, являющееся колодцем, небольшим участком земли с колодцем, или другим малым участком (включая оросительные каналы или водохранилища), расположено внутри более крупной собственности таким образом, что препятствует ее развитию (по решению Директора). Это возможно при выполнении одного из следующих условий, указанных в пункте (α) части 4 статьи:
- колодец был сухим не менее пяти лет;
- колодец или участок с ним находится в зоне развития (согласно соответствующим законам о градостроительстве), и вода из него может использоваться только для орошения собственности в такой зоне;
- небольшой участок (включая каналы/водохранилища) не использовался для транспортировки или хранения воды не менее пяти лет и находится в зоне развития.
- Определение "малого участка": Для целей этих положений, как указано в пункте (β) части 4 статьи, "малый участок земли" означает участок, на котором нельзя строить по действующему законодательству, или если можно, то площадь постройки не может превышать 60 квадратных метров.
- Гибкость при корректировке: При проведении корректировок в случаях, описанных в части 4, максимально учитывает пожелания владельцев и перераспределяет имущество таким образом, чтобы не препятствовать развитию какой-либо собственности. Это возможно даже если такая мера влечет деление собственности на меньшие участки в нарушение положений статьи 27 или любого другого закона (согласно части 5 статьи).
На практике
Департамента земельного кадастра и геодезии играет ключевую роль в разрешении сложных ситуаций с правами собственности на Кипре. Если, например, принадлежит одному человеку, а земля под ним — другому, или если колодец на чьей-то земле давно не используется и мешает застройке соседнего крупного участка, может вмешаться. Он может перераспределить эти права собственности, чтобы земля и объекты на ней принадлежали одному владельцу, обеспечивая при этом справедливую компенсацию тем, кто теряет свою долю. Этот механизм направлен на устранение препятствий для развития недвижимости и урегулирование споров, связанных с разделением прав собственности, особенно в случаях, когда обычные деления земли (установленные, например, статьёй 27) могут быть слишком жёсткими для достижения оптимального решения.
Например, согласно статье 27, существуют минимальные размеры участков для разделения (как описано в пунктах (β) и (γ) части 1 статьи 27). Однако, как следует из части 5 настоящей статьи, в случаях, когда это необходимо для развития территории (как описано в части 4), может отступить от этих минимальных требований.
Процедура также предусматривает механизмы для обеспечения выплаты компенсаций, включая возможность продажи имущества на аукционе, если компенсация не выплачена своевременно, что подчеркивает обязательный характер решений Директора.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если какое-либо дерево, виноградник, или иное сооружение либо постройка находится в собственности лица, отличного от собственника земли, на которой оно расположено, может по заявлению любого лица, имеющего интерес в отношении земли, дерева, виноградника, здания или иного сооружения либо постройки, произвести перераспределение прав сторон на них таким образом, чтобы гарантировать, что ни в каком случае дерево, виноградник, или иное сооружение либо постройка не будут находиться в собственности лица, отличного от собственника земли, на которой оно расположено.
2. При проведении такого перераспределения, если доля, на которую имело бы право какое-либо лицо, является настолько малой, что ему не может быть выделен участок без нарушения положений статьи , может распорядиться о передаче его доли любому другому собственнику земли, деревьев, виноградников, зданий или иных сооружений либо построек, в отношении которых проводится перераспределение, с выплатой лицу, чья доля передается таким образом, такой компенсации, какую определит .
3. После вынесения распоряжения в соответствии с положениями пункта уведомляет об этом всех лиц, затрагиваемых перераспределением, после чего положения пунктов (6) и (7) статьи применяются с соответствующими изменениями к настоящей статье так же, как они применяются к указанной статье.
4.
α) Положения предыдущих пунктов настоящей статьи применяются с соответствующими изменениями также в случаях, когда недвижимое имущество, представляющее собой колодец или земельный участок небольшой площади, на котором расположен колодец, либо любой другой земельный участок небольшой площади, включая каналы или резервуары для транспортировки или хранения воды, расположено в пределах недвижимого имущества большей площади таким образом, что, по мнению Директора, препятствует развитию указанного недвижимого имущества большей площади, при условии соблюдения любого из следующих условий:
i) данный колодец высох по меньшей мере пять лет назад, или
ii) данный колодец или земельный участок небольшой площади, на котором расположен колодец, находится в зоне застройки в соответствии с положениями Закона о градостроительстве и планировании территорий или Закона о регулировании дорог и зданий, и разрешенное использование этой воды предназначено исключительно для целей орошения недвижимого имущества, расположенного в зоне застройки, или
iii) данный земельный участок небольшой площади, включая каналы или резервуары, которые перестали использоваться для транспортировки или хранения воды в течение пяти лет, находится в зоне застройки в соответствии с положениями Закона о градостроительстве и планировании территорий или Закона о регулировании дорог и зданий.
β) Для целей настоящего пункта термин «земельный участок небольшой площади» означает земельный участок, который в соответствии с действующим законодательством не подлежит застройке или, если он подлежит застройке, площадь такой застройки не может превышать 60 квадратных метров.
5. При проведении перераспределения в случаях, указанных в пункте , , насколько это возможно, осуществляет перераспределение прав в соответствии с пожеланиями собственников и, где это возможно, перераспределяет их таким образом, чтобы не препятствовать развитию любого имущества, независимо от того, приведет ли это действие к разделению какого-либо имущества на более мелкие земельные участки в нарушение положений статьи или любого другого закона.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν οποιοδήποτε δέντρο, αμπέλι, ή άλλο κατασκεύασμα ή οικοδόμημα τυγχάνει κυριότητας από πρόσωπο άλλο από τον κύριο της γης πάνω στην οποία αυτό στέκει, ο δύναται με αίτηση οποιουδήποτε προσώπου που έχει συμφέρον πάνω στη γη, δέντρο, αμπέλι, ή άλλο κατασκεύασμα ή οικοδόμημα, να επιφέρει αναπροσαρμογή των συμφερόντων των μερών πάνω σε αυτά, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι σε καμιά περίπτωση δέντρο, αμπέλι, ή άλλο κατασκεύασμα ή οικοδόμημα θα τυγχάνει κυριότητας από πρόσωπο άλλο από τον κύριο της γης πάνω στην οποία αυτό στέκει.
2. Κατά τη διενέργεια της αναπροσαρμογής αυτής, όταν μερίδα την οποία θα εδικαιούτο οποιοδήποτε πρόσωπο είναι τόσο μικρή ώστε να μη δύναται να παραχωρηθεί τεμάχιο σε αυτό, χωρίς παράβαση των διατάξεων του άρθρου , ο δύναται να διατάξει όπως η μερίδα αυτού παραχωρηθεί σε οποιοδήποτε άλλο κύριο γης, δέντρων, αμπελιών οικοδομών ή άλλων κατασκευασμάτων ή οικοδομημάτων αναφορικά με τα οποία διενεργείται η αναπροσαρμογή με πληρωμή τέτοιας αποζημίωσης στο πρόσωπο του οποίου η μερίδα παραχωρείται με τον τρόπο αυτό, ως ο ήθελε αποφασίσει.
3. Με την έκδοση διαταγής δυνάμει των διατάξεων του εδαφίου ο δίνει ειδοποίηση γι' αυτή σε όλα τα πρόσωπα που επηρεάζονται από την αναπροσαρμογή και μετά από αυτά οι πρόνοιες των εδαφίων (6) και (7) του άρθρου εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στο άρθρο αυτό όπως αυτές εφαρμόζονται στο αναφερόμενο άρθρο.
4. (α)Οι διατάξεις των προηγουμένων εδαφίων του παρόντος άρθρου τυγχάνουν εφαρμογής, τηρουμένων των αναλογιών, και στις περιπτώσεις όπου ακίνητη ιδιοκτησία, η οποία είναι φρέαρ ή μικρής έκτασης τεμάχιο γης επί του οποίου υπάρχει φρέαρ ή οποιοδήποτε άλλο μικρής έκτασης τεμάχιο γης, περιλαμβανομένων αυλακιών ή δεξαμενών μεταφοράς ή αποθήκευσης ύδατος, βρίσκεται σε τέτοια θέση μέσα στα όρια μεγαλύτερης έκτασης ακίνητης ιδιοκτησίας ώστε, κατά την κρίση του Διευθυντή, να εμποδίζεται η ανάπτυξη της ειρημένης μεγαλύτερης έκτασης ακίνητης ιδιοκτησίας, νοουμένου ότι συντρέχει μια οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
i) το συγκεκριμένο φρέαρ έχει στερέψει από πενταετίας τουλάχιστον, ή
ii) το συγκεκριμένο φρέαρ ή το μικρής έκτασης τεμάχιο γης επί του οποίου υπάρχει το φρέαρ βρίσκεται σε περιοχή ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Πολεοδομίας και Χωροταξίας Νόμου ή του περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμου, και η επιτρεπόμενη χρήση του ύδατος αυτού είναι μόνο για σκοπούς άρδευσης ακίνητης ιδιοκτησίας που βρίσκεται σε περιοχή ανάπτυξης, ή
iii) το συγκεκριμένο μικρής έκτασης τεμάχιο γης, περιλαμβανομένων αυλακιών ή δεξαμενών που έπαυσαν να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση ύδατος από πενταετίας, βρίσκεται μέσα σε περιοχή ανάπτυξης, σύμφωνα με τις διατάξεις του περί Πολεοδομίας και Χωροταξίας Νόμου ή του περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμου.
β) Για σκοπούς του παρόντος εδαφίου ο όρος «μικρής έκτασης τεμάχιο γης» σημαίνει τεμάχιο γης το οποίο σύμφωνα με την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία δεν μπορεί να οικοδομηθεί ή, αν μπορεί να οικοδομηθεί, η έκταση της οικοδομής αυτής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 60 τετραγωνικά μέτρα.
5. Κατά τη διενέργεια αναπροσαρμογής στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο εδάφιο , ο , στην έκταση που αυτό είναι δυνατό, προβαίνει σε αναπροσαρμογή συμφερόντων σύμφωνα με τις επιθυμίες των ιδιοκτητών και, όπου αυτό είναι δυνατό, αναδιανέμει αυτά κατά τρόπο που να μην εμποδίζεται η ανάπτυξη οποιασδήποτε ιδιοκτησίας, ανεξάρτητα αν με την ενέργεια αυτή οποιαδήποτε ιδιοκτησία διαχωρίζεται σε μικρότερα τεμάχια γης κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου ή οποιουδήποτε άλλου νόμου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.