Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Аннулирование регистрации аренды или субаренды
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При оформлении долгосрочной аренды или субаренды недвижимости на Кипре эти договоры часто регистрируются в Земельном кадастре для защиты прав сторон. Когда срок действия такого договора истекает или стороны решают расторгнуть его досрочно, запись о регистрации аренды и все связанные с ней обременения необходимо официально аннулировать, чтобы очистить титул собственности.
Что установлено законом
Закон устанавливает четкие для удаления записей об аренде и субаренде из реестра Земельного кадастра:
- По истечении срока действия: Если срок аренды или субаренды официально закончился, Земельного кадастра на основании предоставленных доказательств аннулирует регистрацию договора. Вместе с этим аннулируются все связанные с ним права, субаренды, записи и обременения в кадастровых книгах и свидетельствах о собственности. О факте аннулирования уведомляет заинтересованные стороны.
- При досрочном расторжении: Если аренду или субаренду прекращают досрочно, аннулировать регистрацию можно только при предоставлении одного из двух документов:
- Письменного согласия всех вовлеченных сторон (собственника, арендатора, субарендатора и любых лиц, в пользу которых зарегистрированы обременения на эти права аренды).
- Судебного приказа, выданного по заявлению заинтересованного лица. Суд при этом может предусмотреть выплату компенсации или иные меры защиты интересов субарендатора либо держателей обременений.
- Обременения: Под обременениями закон понимает в том числе и различные виды официальных запретов на недвижимость, предусмотренные законодательством о передаче и ипотеке имущества.
На практике
- Очистка титула требует действий: Запись об аренде не исчезает из реестра автоматически в день окончания договора. Чтобы снять обременение с недвижимости, необходимо подать в Земельный кадастр подтверждение того, что срок аренды истек.
- Невозможность одностороннего досрочного снятия: Если вы хотите досрочно аннулировать регистрацию аренды в кадастре, вам придется договариваться со всеми участниками процесса. Без письменного согласия арендатора, субарендатора и их кредиторов (если права аренды были заложены) аннулировать запись можно будет только через суд.
- Защита для субарендаторов и кредиторов: Если вы арендуете недвижимость у основного арендатора (субаренда) или выдали кредит под залог прав аренды, закон защищает ваши интересы. Основной договор аренды не может быть досрочно снят с регистрации без вашего ведома и согласия, либо без судебного решения, гарантирующего вам защиту или компенсацию.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. При представлении достаточных доказательств прекращения аренды, зарегистрированной в соответствии с положениями статьи 65B, производит аннулирование регистрации аренды, а также любой субаренды, которая могла быть зарегистрирована, вещного права, приобретенного на ее основании, и всех отметок и записей, относящихся к этой аренде и к любой субаренде, а также к любым вещным обременениям в книгах соответствующего Окружного земельного кадастрового управления и на соответствующих свидетельствах о регистрации права собственности, и для этой цели вещное право, приобретенное посредством каждой такой регистрации аренды и любой субаренды, а также любое вещное обременение, которое может существовать на него, прекращает свое существование, а направляет уведомление о таком аннулировании заинтересованным сторонам.
2. Положения пункта применяются, с соответствующими изменениями, также и в случае расторжения любым способом до истечения ее срока аренды, зарегистрированной в соответствии с положениями статьи 65B, но только при представлении:
α) письменного согласия арендодателя, арендатора, любого субарендатора и любого лица, в пользу которого может действовать вещное обременение на вещное право, приобретенное в результате регистрации аренды или любой субаренды; или
β) судебного постановления, вынесенного по заявлению любого заинтересованного лица, которое, в зависимости от обстоятельств, предусматривает, по усмотрению Суда, компенсацию или иную защиту интересов любого субарендатора и любого лица, в пользу которого может действовать вещное обременение на вещное право, приобретенное в результате регистрации аренды или любой субаренды.
3. При представлении достаточных доказательств прекращения субаренды, зарегистрированной в соответствии с положениями статьи 65D, производит аннулирование регистрации субаренды и всех относящихся к ней отметок и записей, а также любых вещных обременений в книгах соответствующего Окружного земельного кадастрового управления и на соответствующих свидетельствах о регистрации права собственности и регистрации аренды, и тем самым вещное право, приобретенное посредством каждой такой регистрации субаренды, а также любое вещное обременение, которое может существовать на него, прекращает свое существование, а направляет уведомление о таком аннулировании заинтересованным сторонам.
4. Положения пункта применяются, с соответствующими изменениями, также и в случае расторжения любым способом до истечения ее срока субаренды, зарегистрированной в соответствии с положениями статьи 65D, но только при представлении:
α) письменного согласия арендатора, субарендатора и любого лица, в пользу которого может действовать вещное обременение на вещное право, приобретенное в результате регистрации субаренды; или
β) судебного постановления, вынесенного по заявлению любого заинтересованного лица, которое, в зависимости от обстоятельств, предусматривает, по усмотрению Суда, компенсацию или иную защиту интересов любого лица, в пользу которого может действовать вещное обременение на вещное право, приобретенное в результате регистрации субаренды.
5. Для целей настоящей статьи термин «вещное обременение» также включает запрет любой из форм, содержащихся в главах 1, 4 и 5 части II Первого приложения к Закону о передаче и ипотеке недвижимого имущества.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Με την προσαγωγή ικανοποιητικής απόδειξης σχετικά με τη λήξη μίσθωσης που γράφτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , ο ενεργεί την ακύρωση της εγγραφής της μίσθωσης καθώς και κάθε υπομίσθωσης που τυχόν γράφτηκε, του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε μέσω αυτής, και όλων των σημειώσεων και καταχωρήσεων των σχετικών με τη μίσθωση αυτή και την τυχόν υπομίσθωση και τυχόν εμπράγματων βαρών στα βιβλία του αρμόδιου Επαρχιακού Κτηματολογικού Γραφείου και επί των οικείων πιστοποιητικών εγγραφής ιδιοκτησίας, και για το σκοπό αυτό το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε μέσω κάθε τέτοιας εγγραφής μίσθωσης και τυχόν υπομίσθωσης, καθώς και κάθε εμπράγματο βάρος που τυχόν υπάρχει πάνω σε αυτό, παύει να υπάρχει, ο δε δίνει ειδοποίηση για την ακύρωση αυτή στα ενδιαφερόμενα μέρη.
2. Οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στην περίπτωση διάλυσης με οποιοδήποτε τρόπο, πριν από τη λήξη αυτής, μίσθωσης που γράφτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , αλλά μόνο με την προσαγωγή-
α) της έγγραφης συγκατάθεσης του εκμισθωτή και του μισθωτή και του τυχόν υπομισθωτή και κάθε προσώπου προς όφελος του οποίου τυχόν επενεργεί εμπράγματο βάρος επί του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της μίσθωσης ή της τυχόν υπομίσθωσης· ή
β) δικαστικού διατάγματος που εκδίδεται με αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου προσώπου και αν αυτή είναι η περίπτωση, που προνοεί, κατά την κρίση του Δικαστηρίου, για αποζημίωση ή άλλη προστασία των συμφερόντων του τυχόν υπομισθωτή και κάθε προσώπου προς όφελος του οποίου τυχόν επενεργεί εμπράγματο βάρος επί του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή μίσθωσης ή οποιασδήποτε υπομίσθωσης.
3. Με την προσαγωγή ικανοποιητικής απόδειξης σχετικά με τη λήξη υπομίσθωσης που γράφτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , ο ενεργεί την ακύρωση της εγγραφής της υπομίσθωσης και όλων των σχετικών με αυτή σημειώσεων και καταχωρήσεων και τυχόν εμπράγματων βαρών στα βιβλία του αρμόδιου Επαρχιακού Κτηματολογικού Γραφείου και επί των οικείων πιστοποιητικών εγγραφής ιδιοκτησίας και εγγραφής μίσθωσης, και με αυτό το εμπράγματο δικαίωμα που αποκτήθηκε με κάθε τέτοια εγγραφή υπομίσθωσης, καθώς και κάθε εμπράγματο βάρος που τυχόν υπάρχει επ' αυτού, παύει να υπάρχει, και ο δίνει ειδοποίηση για την ακύρωση αυτή στα ενδιαφερόμενα μέρη.
4. Οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στην περίπτωση διάλυσης με οποιοδήποτε τρόπο, πριν από τη λήξη αυτής, υπομίσθωσης που γράφτηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου , αλλά μόνο με την προσαγωγή-
α) της έγγραφης συγκατάθεσης του μισθωτή και του υπομισθωτή και κάθε προσώπου προς όφελος του οποίου επενεργεί τυχόν εμπράγματο βάρος επί του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της υπομίσθωσης· ή
β) δικαστικού διατάγματος που εκδίδεται με αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου προσώπου και αν αυτή είναι η περίπτωση, που προνοεί κατά την κρίση του Δικαστηρίου, για αποζημίωση ή άλλη προστασία των συμφερόντων κάθε προσώπου προς όφελος του οποίου επενεργεί τυχόν εμπράγματο βάρος επί του εμπράγματου δικαιώματος που αποκτήθηκε με την εγγραφή της υπομίσθωσης.
5. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, ο όρος "εμπράγματο βάρος" περιλαμβάνει επίσης απαγόρευση οποιουδήποτε από τους τύπους που υπάρχουν στα Κεφάλαια 1, 4 και 5 του Μέρους II του Πρώτου Παραρτήματος του περί Μεταβιβάσεως και Υποθηκεύσεως Ακινήτων Νόμου τύπων.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.