Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Регистрация ограничительного соглашения
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Вы владеете недвижимостью на Кипре и хотите заключить соглашение с соседом, которое накладывает определенные ограничения на один из участков в пользу другого (например, запрет на строительство зданий выше определенной высоты). Чтобы такое имело юридическую силу, его необходимо официально зарегистрировать в Земельном департаменте.
Что установлено законом
Регистрация ограничительного соглашения регулируется четкими правилами:
- Куда обращаться: Заявление подается одним из собственников в окружной земельный департамент. Запись вносится в реестр для обоих объектов — как для того, который обременяется ограничением, так и для того, в пользу которого оно устанавливается.
- Требования к соглашению: В документе должны быть указаны все затрагиваемые объекты недвижимости со ссылкой на действующий кадастровый план. Соглашение должны подписать владельцы обоих участков. Они обязаны быть дееспособными, а их подписи должны быть заверены надлежащим образом.
- Причины для отказа: В регистрации откажут, если обременяемая недвижимость не зарегистрирована на имя лица, подписавшего договор, или если это лицо недееспособно.
- Если есть обременения: Если обременяемый участок уже заложен или имеет другие обременения, для регистрации соглашения необходимо получить письменное согласие лица, в пользу которого зарегистрированы эти обременения. Если речь идет об обеспеченной ипотеке, потребуется также письменное согласие поручителя (гаранта).
На практике
Если вы хотите установить ограничение на использование соседнего участка или, наоборот, берете на себя такое обязательство:
- Проверьте статус владельцев: Убедитесь, что обе стороны сделки официально зарегистрированы в качестве собственников и обладают полной дееспособностью.
- Подготовьте кадастровые планы: Ограничение должно быть четко привязано к актуальным кадастровым картам.
- Заверьте подписи: Договор не примут в Земельном департаменте без надлежащего заверения подписей обеих сторон.
- Проверьте наличие долгов и ипотеки: Если на участок, который вы хотите ограничить в использовании, наложена , вам придется заранее договориться с банком-кредитором (и, возможно, с поручителем по кредиту), чтобы получить их письменное согласие на регистрацию вашего соглашения.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. С соблюдением положений частей и , регистрируется на основании настоящей статьи по заявлению об этом одного из собственников недвижимого имущества, затрагиваемого им, в компетентном Окружном отделе земельного кадастра путем внесения записи в соответствующую графу Реестра как в отношении недвижимого имущества, обремененного ограничительным соглашением, так и в отношении недвижимого имущества, в пользу которого устанавливается ограничение.
2. определяет все затрагиваемое недвижимое имущество со ссылкой на действующий кадастровый план и подписывается собственником недвижимого имущества, обременяемого ограничительным соглашением, и собственником недвижимого имущества, в пользу которого устанавливается ограничение, каждый из которых обладает дееспособностью, и подписи обоих удостоверяются надлежащим образом.
3. Если недвижимое имущество, обременяемое ограничительным соглашением, не зарегистрировано на имя лица, подписывающего его в качестве собственника, или если это лицо не обладает дееспособностью, регистрация не принимается. Если же это недвижимое имущество обременено каким-либо обременением, для принятия регистрации должно быть представлено письменное согласие лица, в пользу которого существует обременение, а в случае, если это обременение представляет собой обеспеченную ипотеку, также и письменное согласие поручителя.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Τηρουμένων των εδαφίων και εγγράφεται βάσει του άρθρου αυτού κατόπι αίτησης γι' αυτό από ένα από τους κυρίους των ακινήτων που επηρεάζονται από αυτό στο αρμόδιο Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφείο με την καταχώρηση στη σχετική στήλη στο Μητρώο τόσο για το ακίνητο το οποίο βαρύνεται με την όσο και για το ακίνητο προς όφελος του οποίου τίθεται ο περιορισμός.
2. Η καθορίζει όλα τα ακίνητα που επηρεάζονται με αναφορά στο εν χρήσει κτηματολογικό σχέδιο και υπογράφεται από τον κύριο του ακινήτου το οποίο βαρύνεται με την και τον κύριο του ακινήτου προς όφελος του οποίου τίθεται ο περιορισμός, οι οποίοι και οι δύο έχουν την ικανότητα προς δικαιοπραξία, αμφοτέρων των οποίων οι υπογραφές πιστοποιούνται ανάλογα.
3. Αν το ακίνητο το οποίο βαρύνεται από την δεν είναι εγγεγραμμένο στο όνομα του προσώπου το οποίο υπογράφει ως αυτού ή αν το πρόσωπο αυτό δεν έχει την ικανότητα προς δικαιοπραξία, η εγγραφή δεν γίνεται αποδεκτή. Αν δε το ακίνητο αυτό είναι βεβαρημένο με οποιαδήποτε επιβάρυνση, για να γίνει αποδεκτή η εγγραφή πρέπει να προσκομιστεί η έγγραφη συγκατάθεση του προσώπου υπέρ του οποίου υφίσταται η επιβάρυνση και, στην περίπτωση κατά την οποία η επιβάρυνση αυτή συνίσταται σε υποθήκη εγγυημένη, τότε και η έγγραφη συγκατάθεση του εγγυητή.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.