Закон о недвижимом имуществе (владение, регистрация и оценка)
Ο περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας (Διακατοχή, Εγγραφή και Εκτίμηση) Νόμος
Проведение модернизации регистрации с отметкой о нарушении и/или запретом
Поправки: 48(I)/2011, 54(I)/2021, 131(I)/2022
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При обновлении (модернизации) регистрации недвижимого имущества на Кипре компетентные органы могут обнаружить различные нарушения, несоответствия или проведение несанкционированных строительных работ на объекте или его части. В таких случаях закон предусматривает механизм фиксации этих нарушений в земельном кадастре.
Что установлено законом
Если в процессе модернизации регистрации выявляются нарушения, запрашивает Директора Департамента земельного кадастра внести в реестр отметку о нарушении и/или запрет на добровольное отчуждение и обременение пострадавшего объекта недвижимости.
Основанием для внесения таких записей являются:
- Сертификат одобрения с отметкой о нарушении — дает право внести отметку о нарушении в кадастр.
- Сертификат о несанкционированных работах — дает право внести как отметку о нарушении, так и запрет на добровольное отчуждение и обременение недвижимости в пользу компетентного органа.
Запрет на добровольное отчуждение и обременение имеет важные исключения. Он не применяется в случаях:
- передачи имущества по наследству;
- дарения супругу, детям или родственникам до третьей степени родства;
- передачи или залога недвижимости в пользу лицензированного банка или компании по выкупу кредитов в рамках реструктуризации долга;
- недобровольного (принудительного) отчуждения или обременения.
Под «добровольным отчуждением или обременением» понимаются действия, совершаемые исключительно по свободной воле собственника. Этот термин не включает передачу имущества по решению суда, принудительное исполнение, продажу заложенного имущества (в рамках ипотеки) или процедуры специального исполнения (Specific Performance).
На практике
Если на принадлежащем вам объекте недвижимости (или его части) велись несанкционированные работы либо имеются другие нарушения, процедура обновления регистрации приведет к тому, что в земельном кадастре появится официальная отметка о нарушениях.
В случае серьезных нарушений на недвижимость наложат запрет, который лишит вас возможности добровольно продать, подарить посторонним лицам или заложить этот объект. Однако закон защищает права семьи и финансовые интересы: вы по-прежнему сможете передать этот объект близким родственникам (жене/мужу, детям, родственникам до третьей степени) в качестве подарка или наследства, а также использовать его для урегулирования долгов перед банком в рамках реструктуризации.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. В случае если в ходе процедуры модернизации регистрации, которая начинается в соответствии со статьей или , компетентным органом выявляется какое-либо нарушение в отношении недвижимого имущества или в отношении любой единицы либо отдельного участка, которые образуются в результате, запрашивает Директора внести в отношении этого имущества или новой регистрации единицы либо отдельного участка, в которых выявлено нарушение, отметку о нарушении и/или запрете на добровольное отчуждение и обременение затрагиваемого недвижимого имущества, в зависимости от конкретного случая.
2. В случае представления сертификата одобрения с отметкой о нарушении, выданного на основании Закона о регулировании дорог и зданий, данная отметка считается достаточным полномочием для Директора для внесения отметки о нарушении в в отношении затрагиваемого недвижимого имущества.
3. В случае представления сертификата о несанкционированных работах, выданного на основании Закона о регулировании дорог и зданий, содержащееся в указанном сертификате требование о запрете добровольного отчуждения и обременения затрагиваемого недвижимого имущества считается достаточным полномочием для Директора для внесения в , помимо отметки о нарушении, также и запрета на добровольное отчуждение и обременение затрагиваемого недвижимого имущества в пользу компетентного органа: При условии, что вышеуказанный запрет не применяется в случае недобровольного отчуждения или обременения, либо отчуждения в порядке наследования, либо дарения супругу, детям или лицу до третьей степени родства включительно, либо отчуждения и/или ипотеки недвижимого имущества, осуществляемых в пользу лицензированного кредитного учреждения или компании по приобретению кредитов в рамках реструктуризации.
4. Для целей настоящей статьи и статьи под «добровольным отчуждением или обременением» понимается отчуждение или обременение затрагиваемого недвижимого имущества по свободной воле правопредшественника, без какого-либо принуждения в отношении него после принятия правовых мер, и это понятие не включает отчуждение или обременение в результате процедуры принудительного исполнения в натуре на основании Закона о продаже земель (принудительное исполнение в натуре), с изменениями и дополнениями или в редакции, действующей на соответствующий момент, на основании судебного приказа, принудительного исполнения, реализации имущества в силу ипотеки или иной обеспечительной меры.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Σε περίπτωση που, κατά τη διαδικασία εκσυγχρονισμού εγγραφής που αρχίζει σύμφωνα με το άρθρο ή , διαπιστώνεται από την οποιαδήποτε παρατυπία αναφορικά με την ακίνητη ιδιοκτησία ή αναφορικά με οποιαδήποτε μονάδα ή ξεχωριστό τεμάχιο το οποίο προκύπτει, η ζητεί από το Διευθυντή να καταχωρίσει έναντι της ιδιοκτησίας αυτής ή της νέας εγγραφής της μονάδας ή του ξεχωριστού τεμαχίου, στα οποία εντοπίζεται η παρατυπία, σημείωση παρατυπίας ή/και απαγόρευσης εκούσιας μεταβίβασης και επιβάρυνσης του επηρεαζόμενου ακινήτου, ανάλογα με την περίπτωση.
2. Σε περίπτωση προσκόμισης πιστοποιητικού έγκρισης με σημείωση παρατυπίας, που εκδόθηκε με βάση τον περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμο, η σημείωση αυτή θεωρείται επαρκής εξουσιοδότηση προς το Διευθυντή για καταχώριση σημείωσης παρατυπίας στο έναντι του επηρεαζόμενου ακινήτου.
3. Σε περίπτωση προσκόμισης πιστοποιητικού μη εξουσιοδοτημένων εργασιών, με βάση τον περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμο, η απαίτηση απαγόρευσης εκούσιας μεταβίβασης και επιβάρυνσης του επηρεαζόμενου ακινήτου που περιέχεται στο εν λόγω πιστοποιητικό, θεωρείται επαρκής εξουσιοδότηση προς το Διευθυντή να καταχωρίσει στο , επιπρόσθετα από τη σημείωση παρατυπίας, και απαγόρευση εκούσιας μεταβίβασης και επιβάρυνσης του επηρεαζόμενου ακινήτου προς όφελος της αρμόδιας αρχής: Νοείται ότι, η πιο πάνω απαγόρευση δεν ισχύει σε περίπτωση μη εκούσιας μεταβίβασης ή επιβάρυνσης ή μεταβίβασης λόγω κληρονομικής διαδοχής ή δωρεάς σε σύζυγο ή τέκνα ή πρόσωπο μέχρι τρίτου βαθμού συγγένειας ή μεταβίβασης ή/και υποθήκευσης ακίνητης ιδιοκτησίας, η οποία διενεργείται προς όφελος αδειοδοτημένου πιστωτικού ιδρύματος ή εταιρείας εξαγοράς πιστώσεων στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης.
4. Για σκοπούς του παρόντος άρθρου και του άρθρου , “εκούσια μεταβίβαση ή επιβάρυνση” σημαίνει μεταβίβαση ή επιβάρυνση της επηρεαζόμενης ακίνητης ιδιοκτησίας με την ελεύθερη βούληση του δικαιοπάροχου, χωρίς οποιοδήποτε καταναγκασμό του μετά τη λήψη νομικών μέτρων και δεν περιλαμβάνει μεταβίβαση ή επιβάρυνση μετά από διαδικασία ειδικής εκτέλεσης δυνάμει του περί Πώλησης Γαιών (Ειδική Εκτέλεση) Νόμου, όπως αυτός εκάστοτε τροποποιείται ή αντικαθίσταται, μετά από δικαστικό διάταγμα, αναγκαστική εκτέλεση, εκποίηση συνεπεία υποθήκης ή άλλου ασφαλιστικού μέτρου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.