The Companies Law
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Savings
Original source · 2026-09-17
▶Show summaryHide summary
In brief
When a new law is introduced, it replaces older legislation. To prevent legal chaos, there must be a clear transition process. This section of the law acts as a "savings clause," ensuring that existing companies, legal agreements, official appointments, and ongoing court cases established under previous laws do not suddenly become invalid when the new law takes effect.
What the law establishes
The law establishes a seamless transition from previous legislation to the current law through several key rules:
- Validity of existing actions: All orders, rules, regulations, appointments, contracts, mortgages, resolutions, and legal proceedings made under previous laws remain fully in force. They are treated as if they were made under the current law.
- Legal proceedings and prosecutions: Ongoing prosecutions or legal actions started under previous laws are not affected and can continue. If a committed a continuous offense under the old law, legal proceedings can still be brought against it under the current law.
- Documents and registers: Any document that refers to an old law will be interpreted as referring to the equivalent section of the current law. Similarly, registers, funds, and accounts are carried over and treated as part of the registers and accounts required by the current law.
- status and regulations: The incorporation of existing companies remains fully valid. Additionally, any standard regulations (such as "" articles of association) that applied to a under previous laws continue to apply.
- Specific exemptions: These transitional rules do not affect specific provisions of the Trade Unions Law (regarding the cancellation of trade union registrations under laws) or certain historical defense and supply regulations.
In practice
- No need to re-register: If your was legally incorporated under previous laws, its legal status is fully protected. You do not need to re-register your .
- Contracts and mortgages remain valid: Any business contracts, agreements, or property mortgages your entered into under the old legal framework remain legally binding and enforceable.
- Appointments and records are safe: Directors, secretaries, or other officers appointed under previous laws do not need to be reappointed; their positions carry over automatically. Your registers and financial accounts also remain legally compliant.
- Document interpretation: You do not need to rewrite your 's existing legal documents or articles of association just because they reference old laws; the legal system will automatically read those references as pointing to the new, corresponding sections of the current law.
▶Show full textHide full text
1. Nothing in this Law shall affect any Order of the Council of Ministers, order, rule, regulation, appointment, conveyance, mortgage, charge, deed or agreement, made, resolution passed, direction given, proceeding taken, instrument issued or thing done under any former enactment relating to companies, but any such Order of the Council of Ministers, order, rule, regulation, appointment, conveyance, mortgage, charge, deed, agreement, resolution, direction, proceeding, instrument or thing, if in force at the commencement of this Law, shall continue in force, and, so far as it could have been made, issued, passed, given, taken, done or performed under this Law, shall have effect as if made, issued, passed, given, taken, done or performed under this Law.
2. Nothing in this Law shall affect any prosecution instituted under the provisions of any former enactment relating to companies.
3. Nothing in this Law shall affect—
a) the provisions of section 55 of the Trade Unions Law (which void the registration of a trade union under the enactments relating to companies);
b) the provisions of any Defence Regulations having effect by virtue of the provisions of the Supplies and Services (Transitional Powers) (Cyprus) Order, 1946, as continued in force by the Supplies and Services (Continuance) Order, 1950.
4. Any document referring to any former enactment relating to companies shall be construed as referring to the corresponding enactment of this Law.
5. Any person appointed to any office under or by virtue of any former enactment relating to companies shall be deemed to have been appointed to that office under or by virtue of this Law.
6. Any register kept under any former enactment relating to companies shall be deemed part of the register to be kept under the corresponding provisions of this Law.
7. All funds and accounts constituted under this Law shall be deemed to be in continuation of the corresponding funds and accounts constituted under the former enactments relating to companies.
8. Nothing in this Law shall affect—
a) the incorporation of any registered under any enactment hereby repealed;
b) the regulations contained in prescribed under former enactments relating to companies so far as they apply to any existing at the commencement of this Law.
9. Where any offence, being an offence for the continuance of which a penalty was provided, has been committed under any former enactment relating to companies, proceedings may be taken under this Law in respect of the continuance of the offence after the commencement of this Law, in the like manner as if the offence had been committed under the corresponding provisions of this Law.
10. Save to the extent otherwise provided by subsection , the mention of particular matters in this section shall be without prejudice to the general application of section 11 of the Interpretation Law with respect to the effect of repeals.
11. In this section the expression “former enactment relating to companies” means the Companies (Limited Liability) Law and the Companies (Limited Liability by ) Law, 1949.
▶Original (Greek)Hide original
1. Καμιά διάταξη στο Νόμο αυτό δεν επηρεάζει οποιοδήποτε Διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου, διάταγμα, κανόνα, κανονισμό, διορισμό, μεταβίβαση, επιβάρυνση, υποθήκη, συμβόλαιο ή συμφωνία, που συνάφθηκε, ψήφισμα που εγκρίθηκε, εντολή που δόθηκε, διαδικασία που λήφθηκε, έγγραφο που εκδόθηκε ή οτιδήποτε έγινε με βάση οποιοδήποτε προηγούμενο νομοθέτημα σχετικά με εταιρείες, αλλά οποιοδήποτε τέτοιο Διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου, διάταγμα, κανόνας, κανονισμός, διορισμός, μεταβίβαση, επιβάρυνση, υποθήκη, συμβόλαιο, συμφωνία, ψήφισμα, εντολή, διαδικασία, έγγραφο ή οτιδήποτε αν είναι σε ισχύ κατά το χρόνο έναρξης του Νόμου αυτού, θα συνεχίσει να είναι σε ισχύ, και στην έκταση στην οποία ηδύνατο να γίνει αυτό, να εκδοθεί, ψηφιστεί, δοθεί, ληφθεί, γίνει ή εκτελεστεί με βάση το Νόμο αυτό θα έχει αποτέλεσμα ωσάν να εκδόθηκε, ψηφίστηκε, δόθηκε λήφθηκε, έγινε ή εκτελέστηκε με βάση το Νόμο αυτό.
2. Καμιά διάταξη στο Νόμο αυτό δεν επηρεάζει οποιαδήποτε δίωξη που εγέρθηκε με βάση τις διατάξεις οποιουδήποτε προηγούμενου νομοθετήματος σχετικά με εταιρείες.
3. Καμιά διάταξη στο Νόμο αυτό δεν επηρεάζει -
α) τις διατάξεις του άρθρου 55 του περί Συντεχνιών Νόμου (που ακυρώνουν την εγγραφή συντεχνίας με βάση τα νομοθετήματα που αφορούν εταιρείες)·
β) τις διατάξεις οποιωνδήποτε Κανονισμών Άμυνας που ισχύουν με βάση τις διατάξεις του περί Προμηθειών και Υπηρεσιών (Μεταβατικές Εξουσίες) (Κύπρος) Διατάγματος του 1946, που συνεχίζει να ισχύει από το περί Προμηθειών και Υπηρεσιών (Συνέχιση) Διάταγμα, 1950.
4. Οποιοδήποτε έγγραφο που αναφέρεται σε οποιοδήποτε προηγούμενο νομοθέτημα σχετικά με εταιρείες θα ερμηνεύεται ότι αναφέρεται στο αντίστοιχο νομοθέτημα του Νόμου αυτού.
5. Οποιοδήποτε πρόσωπο που διορίστηκε σε οποιοδήποτε αξίωμα με βάση ή δυνάμει οποιουδήποτε προηγούμενου νομοθετήματος σε σχέση με εταιρείες θεωρείται ότι διορίστηκε σε εκείνο το αξίωμα με βάση ή δυνάμει του Νόμου αυτού.
6. Οποιοδήποτε μητρώο που τηρείται με βάση οποιοδήποτε προηγούμενο νομοθέτημα σχετικά με εταιρείες θεωρείται ως μέρος του μητρώου που πρέπει να τηρείται με βάση τις αντίστοιχες διατάξεις του Νόμου αυτού.
7. Όλα τα ταμεία και λογαριασμοί που συστάθηκαν με βάση το Νόμο αυτό θεωρούνται ως συνέχεια των αντίστοιχων ταμείων και λογαριασμών που συστάθηκαν με βάση τα προηγούμενα νομοθετήματα σχετικά με εταιρείες.
8. Καμιά διάταξη στο Νόμο αυτό δεν επηρεάζει-
α) τη σύσταση οποιασδήποτε εταιρείας που γράφτηκε με βάση οποιαδήποτε νομοθεσία που ακυρώνεται με το παρόν·
β) τους κανονισμούς που περιέχονται στον Πίνακα Α που εκδόθηκαν με βάση τα προηγούμενα νομοθετήματα που αφορούν εταιρείες στην έκταση που αυτοί εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε που υπάρχει κατά την έναρξη της ισχύος του Νόμου αυτού.
9. Όταν οποιοδήποτε αδίκημα που είναι αδίκημα για τη συνέχιση του οποίου προνοείται ποινή, διαπράχτηκε με βάση προηγούμενη νομοθεσία σε σχέση με εταιρείες, δύνανται να εγερθούν διαδικασίες με βάση το νόμο αυτό σχετικά με συνέχιση του αδικήματος, μετά την έναρξη του Νόμου αυτού με τον ίδιο τρόπο ωσάν το αδίκημα να διαπράχτηκε με βάση τις αντίστοιχες διατάξεις του Νόμου αυτού.
10. Εκτός στην έκταση που προβλέπεται διαφορετικά από το εδάφιο ή αναφορά σε ειδικά θέματα στο άρθρο αυτό είναι χωρίς βλάβη της γενικής εφαρμογής του άρθρου 11 του περί Ερμηνείας Νόμου σε σχέση με το αποτέλεσμα των ακυρώσεων.
11. Στο άρθρο αυτό η έκφραση “προηγούμενη νομοθεσία σχετικά με ” σημαίνει τον περί Εταιρειών (Περιορισμένης Ευθύνης) Νόμο και των περί Εταιρειών (Περιορισμένης Ευθύνης με ) Νόμο, 1949.
This information is for general guidance only and is not legal advice. Check the primary source and consult a lawyer where necessary.