Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Право на ознакомление
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Эта статья регулирует право ознакомления с документами кипрских компаний, касающимися обременений и ипотек. Она устанавливает, кто имеет право на ознакомление, с какими документами, на каких условиях, а также определяет последствия отказа в предоставлении таких документов для изучения.
Что установлено законом
- Документы, доступные для ознакомления:
- Копии документов, устанавливающих обременения, требующие регистрации, и сведения об ипотеках, подлежащие регистрации, а также и ипотечная книга, которые ведутся в соответствии со статьёй 99, открыты для ознакомления.
- Согласно части 1 статьи 99, каждая обязана вести в своём зарегистрированном офисе и ипотечную книгу. В вносятся все обременения, затрагивающие имущество компании, и плавающие обременения, с указанием краткого описания обременённого имущества, суммы обременения и, за исключением ценных бумаг на предъявителя, имён лиц, имеющих на них право. В ипотечную книгу вносятся сведения о каждой ипотеке на недвижимое имущество компании.
- Право на ознакомление:
- Кредиторы и члены компании имеют право безвозмездного ознакомления с копиями документов, устанавливающих обременения, сведениями об ипотеках, реестром обременений и ипотечной книгой в рабочее время. может устанавливать разумные ограничения, но ознакомление должно быть разрешено не менее двух часов в день, как указано в части 1 статьи.
- Любое другое лицо может ознакомиться с реестром обременений и ипотечной книгой за плату, не превышающую пятидесяти милс за каждое ознакомление, размер которой устанавливается компанией, согласно части 1 статьи.
- Ответственность за отказ в ознакомлении:
- В соответствии с частью 2 статьи, если в ознакомлении с вышеуказанными копиями, реестром или книгой отказано, и любое должностное лицо, ответственное за это нарушение, подлежат штрафу, не превышающему двадцати пяти фунтов, а также дополнительному штрафу, не превышающему двадцати пяти фунтов за каждый день продолжения отказа.
- Обратите внимание, что согласно части 2 статьи 99, если должностное лицо компании сознательно и умышленно разрешает или допускает отсутствие записи, требуемой по этой статье (то есть, неведение или ненадлежащее ведение реестров), оно подлежит штрафу, не превышающему двухсот пятидесяти фунтов.
- Судебное вмешательство:
- Как установлено в части 3 статьи, если отказ в ознакомлении произошёл в отношении компании, зарегистрированной в Республике, Суд может вынести постановление, обязывающее немедленно предоставить документы для ознакомления.
На практике
На практике это означает, что кипрские компании обязаны вести специальные записи – и ипотечную книгу – в своём зарегистрированном офисе. Эти документы содержат важную информацию обо всех финансовых обязательствах, обеспеченных имуществом компании (залогах, ипотеках).
Кредиторы и акционеры компании имеют право свободно и бесплатно изучать эти записи, что обеспечивает прозрачность и помогает им оценивать финансовое положение компании и свои риски. Любой другой заинтересованный человек также может получить доступ к реестру обременений и ипотечной книге за небольшую плату, что полезно, например, при проведении комплексной проверки (due diligence) активов компании.
Компании не могут необоснованно препятствовать этому праву на ознакомление; они должны выделять минимум два часа в день для таких запросов от кредиторов и членов компании. Нарушение этих правил может привести к штрафам для компании и её должностных лиц. В случае отказа суд может даже обязать компанию предоставить документы для немедленного ознакомления, подчеркивая важность этой юридической обязанности. Помимо предоставления доступа, должна вообще вести эти реестры, иначе её должностные лица также будут нести ответственность.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Копии документов, устанавливающих любое обременение, требующее регистрации, и сведения об ипотеках, подлежащие регистрации регистратором в соответствии с настоящей Частью, а также и книга ипотек, ведущиеся в соответствии со статьей , открыты для ознакомления в рабочее время для любого кредитора или члена компании без уплаты сбора (однако с соблюдением таких разумных ограничений, которые может установить на общем собрании, с тем чтобы для ознакомления предоставлялось не менее двух часов в день), а и книга ипотек также открыты для ознакомления любым лицом при условии уплаты такого сбора, не превышающего пятидесяти милсов за каждое ознакомление, какой может установить .
2. Если ознакомление с вышеуказанными копиями, реестром или книгой не разрешается, и любое ее должностное лицо, виновное в таком упущении, подлежат штрафу, не превышающему двадцати пяти фунтов, и дополнительному штрафу, не превышающему двадцати пяти фунтов за каждый день, в течение которого продолжается отказ.
3. Если такой отказ имеет место в отношении компании, зарегистрированной в Республике, Суд может своим приказом предписать немедленное ознакомление с копиями, реестром или книгой.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Τα αντίγραφα εγγράφων που συνιστούν οποιαδήποτε επιβάρυνση που χρειάζονται εγγραφή και τα στοιχεία υποθηκών που χρειάζονται καταχώρηση από τον έφορο με βάση το Μέρος αυτό και το και βιβλίο υποθηκών που τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο , είναι ανοικτά για επιθεώρηση κατά την διάρκεια ωρών εργασίας από οποιοδήποτε πιστωτή ή μέλος της εταιρείας χωρίς πληρωμή δικαιώματος (αλλά τηρουμένων τέτοιων εύλογων περιορισμών όπως η δυνατό να επιβάλει σε γενική συνέλευση ώστε να επιτρέπονται για επιθεώρηση για όχι λιγότερες από δύο ώρες την ημέρα), και το και βιβλίο υποθηκών θα είναι επίσης ανοικτά για επιθεώρηση από οποιοδήποτε πρόσωπο με πληρωμή τέτοιου δικαιώματος που δεν θα υπερβαίνει τα πενήντα μιλς για κάθε επιθεώρηση όπως ήθελε καθορίσει η .
2. Αν δεν επιτρέπεται επιθεώρηση των πιο πάνω αντιγράφων ή μητρώου ή βιβλίου, η και κάθε αξιωματούχος της που ευθύνεται για την παράλειψη υπόκειται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λίρες και σε περαιτέρω πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λίρες για κάθε ημέρα κατά την οποία συνεχίζεται η άρνηση.
3. Αν σημειωθεί οποιαδήποτε τέτοια άρνηση σχετικά με εγγεγραμμένη στη Δημοκρατία, το Δικαστήριο δύναται με διάταγμα να επιβάλει άμεση επιθεώρηση των αντιγράφων μητρώου ή βιβλίου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.