Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Финансовая отчетность иностранной компании и места ведения деятельности
Поправки: 167(I)/2003, 70(I)/2007, 89(I)/2015, 97(I)/2016 +1
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Иностранные компании, которые открывают свое представительство или ведут деятельность через зарегистрированное место работы (филиал) на Кипре, обязаны соблюдать местные требования к финансовой отчетности. Закон определяет, какие именно документы и в каких случаях такие компании должны подавать кипрскому Регистратору компаний.
Что установлено законом
, имеющая место работы на Кипре, обязана каждый финансовый год подавать Регистратору компаний копии:
- Своей финансовой отчетности,
- Отчета руководства,
- Аудиторского заключения (или отчета о проверке).
Это должны быть те же документы, которые представила на своем последнем общем собрании акционеров и опубликовала в стране своей регистрации. Исключение предусмотрено для компаний из государств-членов ЕС, если они полностью или частично освобождены от таких обязательств по законам своей страны в соответствии с европейскими директивами (2013/34/EU и 2006/43/EC).
Кроме того, обязана готовить, отдавать на и подавать Регистратору отдельную финансовую отчетность и непосредственно по деятельности своего кипрского филиала — так, как если бы этот филиал был самостоятельной кипрской компанией.
Однако от подготовки отдельной отчетности по кипрскому филиалу освобождаются компании, которые:
- у себя на родине составляют, аудируют и публикуют отчетность по правилам упомянутых директив ЕС,
- уже предоставили эту общую отчетность головной компании кипрскому Регистратору.
Если по законам своей страны и директивам ЕС полностью или частично освобождена от подготовки и подачи отчетности, она должна направить кипрскому Регистратору сертификат, подписанный директором и секретарем компании. В нем указываются законные основания для освобождения. К сертификату необходимо приложить от компетентного органа своей страны, подтверждающее это освобождение.
На практике
- Необходимость отчетности: Если у вашей иностранной компании есть зарегистрированное место работы на Кипре, вам придется ежегодно отчитываться перед кипрским Регистратором компаний.
- Двойная отчетность: По общему правилу вам нужно подавать не только отчетность головной компании, но и составлять, аудировать и подавать отдельный финансовый отчет по операциям самого кипрского филиала.
- Льготы для компаний из ЕС: Если ваша головная зарегистрирована в ЕС и проходит по европейским стандартам, вы можете избежать необходимости готовить отдельный отчет по кипрскому филиалу, вовремя предоставив кипрским властям общую отчетность головной компании.
- Подтверждение освобождения: Если ваша освобождена от аудита или отчетности на родине, это право нужно будет официально доказать на Кипре, предоставив подписанный руководством сертификат со ссылками на законы и подтверждение от госоргана вашей страны.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1.
α) Каждая , имеющая место ведения деятельности в Республике, представляет в каждом финансовом году регистратору компаний для регистрации копии:
i) финансовой отчетности,
(ii) отчета руководства,
(iii) и аудиторского заключения или отчета об обзорной проверке аудиторов, которые представила на своем последнем общем собрании и впоследствии опубликовала в соответствии с положениями государства, в котором она учреждена.
β) Освобождается от вышеуказанного обязательства любая государства-члена Европейского сообщества, которая в соответствии с законодательством указанного государства и в соответствии с положениями Директивы 2013/34/ЕС и Директивы 2006/43/ЕС освобождается, полностью или частично, от вышеуказанных обязательств.
2.
α) Помимо обязательства в силу части , каждая , имеющая место ведения деятельности в Республике —
i) составляет финансовую отчетность и для места ведения деятельности,
(ii) представляет вышеуказанную отчетность и аудитору для проведения аудита или обзорной проверки,
(iii) представляет регистратору компаний для регистрации копии вышеупомянутой финансовой отчетности, отчета руководства и аудиторского заключения или отчета об обзорной проверке аудитора, как определено в статьях с 118 по 122, как если бы место ведения деятельности являлось компанией в понимании настоящего Закона, и в соответствии с положениями, действующими согласно настоящему Закону, однако с соблюдением любых установленных исключений.
β) Обязательство, описанное в пункте (α), не распространяется на иностранные компании, которые —
i) в государстве происхождения составляют финансовую отчетность и представляют ее для аудита и публикации в соответствии с положениями Директивы 2013/34/ЕС и Директивы 2006/43/ЕС, и
ii) представили регистратору компаний документы, указанные в части .
3. , которая в соответствии с законодательством государства, в котором она учреждена, и положениями Директивы 2013/34/ЕС и Директивы 2006/43/ЕС полностью или частично освобождается от обязательств, предусмотренных частями и , представляет регистратору компаний для регистрации сертификат, подписанный директором и секретарем компании, о том, что является освобожденной компанией, с указанием соответствующего положения закона, на основании которого действует данное освобождение, и его сопоставлением с положением указанных Директив, предусматривающим освобождение, а также заявление соответствующего органа о том, что данная является освобожденной компанией на основании указанного положения.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1.
α) Κάθε , η οποία διατηρεί τόπο εργασίας στη Δημοκρατία, παραδίδει σε κάθε οικονομικό έτος στον έφορο εταιρειών για εγγραφή, αντίγραφα:
i) των οικονομικών καταστάσεων,
(ii) της έκθεσης διαχείρισης,
(iii) και της εκθέσεως ελέγχου ή επισκόπησης των ελεγκτών. τα οποία η παρουσίασε στην τελευταία της γενική συνέλευση, και εν συνεχεία δημοσιοποίησε κατά τις διατάξεις του κράτους που έχει συσταθεί.
β) Εξαιρείται της ανωτέρω υποχρεώσεως κάθε του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους, και εν αρμονία με τα προβλεπόμενα στην και στην , εξαιρείται, εν όλω ή εν μέρει, των ως άνω υποχρεώσεων.
2.
α) Πέραν της υποχρέωσης δυνάμει του εδαφίου , κάθε , η οποία διατηρεί τόπο εργασίας στη Δημοκρατία –
i) καταρτίζει και για τον τόπο εργασίας,
(ii) υποβάλλει τις ως άνω καταστάσεις και σε ελεγκτή για έλεγχο ή επισκόπηση,
(iii) παραδίδει στον έφορο εταιρειών για εγγραφή αντίγραφα των προαναφερθεισών οικονομικών καταστάσεων, της έκθεσης διαχείρισης και της έκθεσης ελέγχου ή επισκόπησης του ελεγκτή, ως ορίζεται στα άρθρα έως 122, ως εάν ο τόπος εργασίας ήταν με την έννοια του Νόμου αυτού, και σύμφωνα με τα ισχύοντα κατά τον παρόντα Νόμο, τηρουμένων όμως οποιωνδήποτε καθορισμένων εξαιρέσεων.
β) Η υποχρέωση που περιγράφεται στην παράγραφο
α) δεν βαρύνει αλλοδαπές εταιρείες, οι οποίες -
i) στο κράτος προελεύσεως, καταρτίζουν και τις υποβάλλουν σε έλεγχο και δημοσίευση σύμφωνα με τα οριζόμενα στην και στην , και
ii) έχουν παραδώσει στον έφορο εταιρειών τα οριζόμενα στο εδάφιο έγγραφα.
3. η οποία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο έχει συσταθεί και τα οριζόμενα στην και στην εξαιρείται πλήρως ή μερικώς των προβλεπομένων στα εδάφια και υποχρεώσεων, παραδίδει στον έφορο εταιρειών για εγγραφή πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από διευθυντή και τον γραμματέα της εταιρείας ότι η είναι εξαιρούμενη , με αναγραφή της οικείας διατάξεως νόμου βάσει της οποίας ισχύει η εξαίρεση αυτή και αντιστοίχησή της προς τη διάταξη των εν λόγω Οδηγιών, η οποία προβλέπει την εξαίρεση, πλέον μίας δηλώσεως της οικείας Αρχής ότι η εν λόγω είναι εξαιρούμενη βάσει της εν λόγω διατάξεως.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.