Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Обязательные реквизиты на письмах и бланках заказов мест ведения деятельности
Поправки: 70(I)/2003
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Иностранные компании, которые открывают свои представительства или филиалы (места ведения деятельности) на Кипре, ведут официальную переписку и оформляют заказы. Законодательство Кипра предъявляет строгие требования к тому, какая информация должна быть обязательно указана на таких деловых документах.
Что установлено законом
Согласно закону, на всех письмах и бланках заказов, которые используются филиалом или представительством на Кипре, должны быть четко указаны следующие сведения:
- Название реестра, в котором зарегистрирован данный филиал на Кипре, а также его регистрационный номер в этом реестре.
- Если законодательство страны, в которой зарегистрирована сама головная (материнская) , требует ее внесения в реестр, то на документах филиала также должны быть указаны название этого иностранного реестра и регистрационный номер головной компании в ее родной стране.
Эти данные указываются в дополнение к другим обязательным реквизитам, которые предусмотрены законом для официальных документов.
На практике
Если вы ведете бизнес на Кипре через филиал или представительство иностранной компании:
- Проверьте документы: Убедитесь, что на всех фирменных бланках писем и формах заказов указаны регистрационные номера и названия реестров как для кипрского филиала, так и для головной компании.
- Обновите шаблоны: Если вы только начинаете работу или меняете дизайн документов, заранее внесите эти данные в шаблоны деловой переписки, чтобы избежать нарушений законодательства.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Письма и бланки заказов, используемые местом ведения деятельности, содержат, помимо реквизитов, предусмотренных пунктом (γ) части (1) статьи , указание на реестр, в котором зарегистрировано дело места ведения деятельности, а также его регистрационный номер в этом реестре.
2. Если право страны, которым регулируется , предусматривает регистрацию компании в реестре, вышеуказанные письма и документы должны также содержать указание на реестр регистрации компании в этой стране, а также регистрационный номер компании в этом реестре.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οι επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας που χρησιμοποιούνται από τον τόπο εργασίας, φέρουν, εκτός των ενδείξεων που προβλέπονται στην παράγραφο
γ) του εδαφίου (1) του άρθρου , την ένδειξη του μητρώου, στο οποίο έχει καταχωρηθεί ο φάκελος του τόπου εργασίας, καθώς και τον αριθμό καταχωρήσεώς του στο μητρώο αυτό.
2. Εφ’ όσον το δίκαιο της χώρας, από το οποίο διέπεται η , προβλέπει την καταχώρηση της εταιρείας σε μητρώο, οι ως άνω επιστολές και έγγραφα πρέπει να φέρουν επίσης και το μητρώο καταχωρήσεως της εταιρείας στην χώρα αυτή, καθώς και τον αριθμό καταχωρήσεως της εταιρείας στο μητρώο αυτό.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.