Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Раскрытие информации о документах трансграничного преобразования
Поправки: 26(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда кипрская акционерная ( с ограниченным капиталом) планирует пройти процедуру трансграничного преобразования (перерегистрацию в другой стране ЕС), этот процесс должен быть прозрачным. Закон требует, чтобы заблаговременно раскрыла ключевые документы и информацию. Это необходимо для того, чтобы акционеры, кредиторы и сотрудники компании могли ознакомиться с планами и защитить свои права до того, как будет принято окончательное решение.
Что установлено законом
Закон устанавливает четкие правила и сроки для публикации документов при трансграничном преобразовании:
- Основное обязательство: Минимум за один месяц до проведения общего собрания акционеров обязана направить Регистратору компаний:
- Проект плана трансграничного преобразования.
- Уведомление для акционеров, кредиторов и работников (или их представителей) о том, что они могут направить компании свои замечания по проекту не позднее чем за 5 рабочих дней до собрания.
- Отчет независимого эксперта (если он требуется по закону), из которого имеет право исключить конфиденциальную информацию.
- Альтернатива (публикация на сайте): освобождается от подачи этих документов Регистратору, если она бесплатно опубликует их на своем собственном сайте. Доступ к ним должен быть открыт непрерывно как минимум за месяц до общего собрания и вплоть до его завершения.
- Обязательное уведомление при публикации на сайте: Если выбрала вариант с собственным сайтом, она все равно должна за месяц до собрания передать Регистратору краткую информацию:
- Текущее и планируемое название компании, ее организационно-правовую форму и адрес регистрации (на Кипре и в целевом государстве);
- Регистрационный номер и реестр, в котором хранятся документы компании;
- Описание порядка, в котором кредиторы, сотрудники и акционеры могут заявить о своих правах;
- Адрес сайта, где бесплатно размещены план преобразования, уведомление и отчет эксперта.
- Доступность и пошлины:
- Все поданные документы и сведения публикуются Регистратором и бесплатно доступны общественности через систему взаимосвязи реестров (BRIS).
- Всю процедуру подачи документов можно пройти полностью в электронном виде, без личного визита к Регистратору.
- Пошлины, которые взимает за публикацию этих сведений, не должны превышать фактические расходы на оказание этой услуги.
На практике
- Для руководства и владельцев компаний: Если вы готовите трансграничное преобразование кипрской компании, вам нужно строго соблюдать сроки. Все документы должны быть готовы и опубликованы (у Регистратора или на вашем сайте с уведомлением Регистратора) строго за месяц до собрания акционеров. Процедуру можно пройти полностью онлайн, а государственные пошлины за публикацию будут минимальными (только покрытие расходов ведомства).
- Для кредиторов, сотрудников и миноритарных акционеров: Закон гарантирует вам право бесплатно изучить планы компании по переезду в другую страну. Вы можете найти эти документы на сайте компании или в государственном реестре и имеете право официально направить свои возражения или комментарии руководству компании не позднее чем за 5 рабочих дней до общего собрания.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1.
α) с капиталом представляет регистратору компаний по установленной форме как минимум за один (1) месяц до общего собрания, предусмотренного положениями статьи :
i) проект трансграничного преобразования;
ii) извещение, информирующее акционеров, кредиторов и представителей работников кипрской компании с капиталом или, при отсутствии представителей, самих работников о том, что они могут представить кипрской компании с капиталом не позднее чем за пять (5) рабочих дней до общего собрания замечания относительно проекта трансграничного преобразования; и
iii) отчет независимого эксперта, если таковой требуется: При условии, что с капиталом может исключать конфиденциальную информацию из публикации отчета независимого эксперта.
β) Документы, раскрываемые в соответствии с настоящей частью, также доступны через систему взаимосвязи реестров.
2. с капиталом не обязана соблюдать положения части , если в течение непрерывного периода, начинающегося как минимум за один (1) месяц до даты, установленной для общего собрания, предусмотренного положениями статьи , и заканчивающегося не ранее завершения общего собрания, она делает документы, указанные в положениях части , общедоступными и бесплатными на своем веб-сайте.
3. В случае если с капиталом делает проект трансграничного преобразования доступным в соответствии с положениями части , она представляет регистратору компаний по установленной форме как минимум за один (1) месяц до общего собрания, предусмотренного положениями статьи , следующую информацию:
α) организационно-правовую форму и наименование кипрской компании с капиталом и место нахождения ее зарегистрированного офиса, а также организационно-правовую форму и наименование, предлагаемые для преобразованной компании с капиталом в государстве-члене назначения, и предлагаемое место нахождения ее зарегистрированного офиса в указанном государстве-члене;
β) реестр, в который вносятся документы, предусмотренные положениями статьи , в отношении кипрской компании с капиталом, и ее регистрационный номер в указанном реестре;
γ) указание на меры, касающиеся осуществления прав кредиторов, работников и акционеров; и
δ) адрес веб-сайта, на котором можно бесплатно и в электронном виде найти проект трансграничного преобразования, извещение, предусмотренное положениями части , и отчет независимого эксперта, а также полную информацию о мерах, указанных в пункте : При условии, что компаний делает информацию, предусмотренную положениями пунктов (α)–(δ), общедоступной.
4. Требования, предусмотренные положениями частей и , могут быть полностью выполнены в электронном виде без физического присутствия заявителей перед регистратором компаний в соответствии с положениями .
5. Документы, предусмотренные положениями части , или информация, предусмотренная положениями части , доступны для общественности бесплатно через систему взаимосвязи реестров.
6. Сборы, взимаемые с кипрской компании с капиталом регистратором компаний за раскрытие документов и информации, предусмотренных положениями частей и соответственно, не должны превышать сумму возмещения расходов на оказание таких услуг.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1.
α) Η κυπριακή καταχωρεί στον έφορο εταιρειών, στον καθορισμένο τύπο, τουλάχιστον έναν (1) μήνα πριν από την γενική συνέλευση που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου -
i) το σχέδιο διασυνοριακής μετατροπής·
ii) ανακοίνωση με την οποία ενημερώνονται οι μέτοχοι, οι πιστωτές και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας, ή, αν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι ότι δύναται να υποβάλουν στην κυπριακή , το αργότερο πέντε (5) εργάσιμες ημέρες πριν από την γενική συνέλευση, παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο διασυνοριακής μετατροπής· και
iii) την έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, όπου αυτή απαιτείται: Νοείται ότι, η κυπριακή δύναται να εξαιρεί από τη της έκθεσης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα εμπιστευτικές πληροφορίες.
β) Τα έγγραφα που δημοσιοποιούνται σύμφωνα με το παρόν εδάφιο είναι προσβάσιμα και μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων.
2. Κυπριακή δεν έχει υποχρέωση συμμόρφωσης με τις διατάξεις του εδαφίου όταν για συνεχή περίοδο η οποία αρχίζει τουλάχιστον έναν (1) μήνα πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται για τη γενική συνέλευση που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου και λήγει όχι νωρίτερα από την ολοκλήρωση της γενικής συνέλευσης καθιστά δημοσίως και δωρεάν διαθέσιμα τα έγγραφα που αναφέρονται στις διατάξεις του εδαφίου στον ιστότοπό της.
3. Στην περίπτωση κατά την οποία η κυπριακή καθιστά διαθέσιμο το σχέδιο διασυνοριακής μετατροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου , υποβάλλει στον έφορο εταιρειών στον καθορισμένο τύπο, τουλάχιστον έναν (1) μήνα πριν από τη γενική συνέλευση που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου , τις ακόλουθες πληροφορίες:
α) Τη νομική μορφή και την επωνυμία της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας και τον τόπο του εγγεγραμμένου γραφείου της και τη νομική μορφή και την επωνυμία που προτείνονται για τη μετατραπείσα στο προορισμού και τον προτεινόμενο τόπο του εγγεγραμμένου γραφείου της στο εν λόγω ·
β) το μητρώο στο οποίο καταχωρούνται τα έγγραφα που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου για την κυπριακή και τον αριθμό εγγραφής της στο εν λόγω μητρώο·
γ) μνεία των ρυθμίσεων αναφορικά με την άσκηση των δικαιωμάτων των πιστωτών, των εργαζομένων και των μετόχων· και
δ) τα στοιχεία του ιστότοπου στον οποίο δύναται να αναζητηθούν, ηλεκτρονικά και δωρεάν, το σχέδιο διασυνοριακής μετατροπής, η ανακοίνωση που προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου και η έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, καθώς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο : Νοείται ότι, ο έφορος εταιρειών καθιστά δημοσίως διαθέσιμες τις πληροφορίες που προβλέπονται στις διατάξεις των παραγράφων
α) έως (δ).
4. Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις διατάξεις των εδαφίων και δύναται να ολοκληρωθούν ηλεκτρονικά στο σύνολό τους, χωρίς φυσική παρουσία των αιτητών ενώπιον του εφόρου εταιρειών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων έως 366ΙΒ.
5. Τα έγγραφα που προβλέπονται στις διατάξεις του εδαφίου ή οι πληροφορίες που προβλέπονται στις διατάξεις του εδαφίου είναι προσβάσιμες στο κοινό δωρεάν μέσω του συστήματος διασύνδεσης μητρώων.
6. Τα τέλη τα οποία επιβάλλονται στην κυπριακή από τον έφορο εταιρειών για τη των εγγράφων και πληροφοριών που προβλέπονται στις διατάξεις των εδαφίων και αντίστοιχα, δεν υπερβαίνουν την ανάκτηση εξόδων παροχής τέτοιων υπηρεσιών.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.