Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Полномочия по исключению слова «лимитед» из наименования благотворительных и иных компаний
Поправки: 33(I)/2017, 149(I)/2018
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При создании благотворительной, научной, религиозной или иной общественно полезной организации в Кипре в форме компании с ограниченной ответственностью, учредители часто не хотят использовать в названии слово «Limited» (LTD), так как оно ассоциируется с коммерческим бизнесом. Закон позволяет некоммерческим организациям исключить это слово из своего официального наименования, но для этого необходимо соблюсти ряд строгих условий и получить специальное разрешение.
Что установлено законом
Согласно законодательству Кипра, Совет министров имеет право разрешить компании не использовать слово «Limited» в своем названии при соблюдении следующих условий:
- Цели деятельности: создается (или уже работает) для продвижения торговли, искусства, науки, религии, благотворительности или любой другой общественно полезной цели.
- Распределение прибыли: Вся прибыль и организации должны направляться исключительно на достижение ее целей. Выплата дивидендов членам компании строго запрещена. Это требование должно быть прямо закреплено в учредительных документах.
- Ликвидация: В случае закрытия компании все оставшиеся активы должны передаваться другим некоммерческим организациям с аналогичными целями.
Организации, получившие такое разрешение, освобождаются от обязанности использовать слово «Limited» в названии, публиковать свое наименование в обычном для коммерческих фирм порядке и отправлять списки своих членов Регистратору компаний.
Совет министров может отозвать это разрешение в любое время, предварительно уведомив компанию в письменном виде и дав ей возможность высказать свои возражения. В случае отзыва разрешения возвращает слово «Limited» в название компании, и она теряет все свои привилегии. Если у компании, лишившейся разрешения, в названии присутствовали слова «Торговая палата» (Chamber of Commerce), она обязана убрать их в течение 6 недель, иначе ей грозит ежедневный штраф в размере до 250 фунтов.
На практике
Если вы планируете зарегистрировать или уже управляете благотворительным фондом, научной ассоциацией или другой некоммерческой организацией на Кипре:
- Имиджевое преимущество: Вы можете официально убрать слово «Limited» из названия вашей организации, что повысит доверие со стороны общественности и благотворителей.
- Строгие требования к уставу: Ваши учредительные документы (меморандум и ) должны быть составлены безупречно. В них необходимо четко прописать запрет на распределение прибыли между участниками и порядок передачи имущества при ликвидации.
- Меньше бюрократии: Получив разрешение, вы освобождаетесь от некоторых стандартных процедур, таких как ежегодная подача списков членов организации Регистратору компаний.
- Риск отмены: Помните, что любые изменения в целях деятельности компании могут привести к пересмотру или отзыву разрешения. Нарушение условий грозит принудительным переименованием и крупными ежедневными штрафами (особенно если в названии используется словосочетание «Торговая палата»).
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если к удовлетворению Совета Министров будет доказано, что организация, подлежащая учреждению в качестве некоммерческой компании, учреждается в целях содействия развитию торговли, искусства, науки, религии, благотворительности или любой иной общественно полезной цели и намерена направлять свой профицит (при наличии) или иной доход на содействие достижению своих целей, а также запрещает выплату дивидендов своим членам, Совет Министров может своим разрешением дать указание о регистрации этой организации в качестве компании с ограниченной ответственностью без добавления слова «лимитед» к ее наименованию, и организация может быть зарегистрирована соответствующим образом, а после регистрации пользуется всеми привилегиями и, с учетом положений настоящей статьи, несет все обязательства компаний с ограниченной ответственностью: При условии, что в учредительном договоре таких компаний прямо указывается, что они являются некоммерческими.
2. Если к удовлетворению Совета Министров по заявлению компании, поданному по установленной форме, к которому прилагается специальная резолюция об исключении слова «лимитед» из наименования компании, будет доказано, что —
α) цели компании, зарегистрированной в соответствии с положениями настоящего Закона в качестве компании с ограниченной ответственностью, ограничиваются целями, указанными в части , и целями, сопутствующими им или способствующими их достижению;
β) в соответствии с учредительными документами компании она обязана направлять свой профицит (при наличии) или иной доход на содействие достижению своих целей, а выплата дивидендов ее членам запрещена; и
γ) в соответствии с ее учредительным договором, в случае ликвидации такой компании любой профицит распределяется исключительно между некоммерческими общественно полезными организациями, цели которых аналогичны и/или сопоставимы с целями ликвидируемой компании, Совет Министров может выдать компании разрешение на изменение ее наименования, которое включает в себя или состоит в исключении слова «лимитед», при этом части (3) и (4) статьи применяются к изменению наименования, производимому на основании настоящего части, так же, как они применяются к изменению наименования на основании указанной статьи.
3. Разрешение Совета Министров на основании настоящей статьи может предоставляться на таких условиях и с соблюдением таких правил, какие Совет Министров сочтет целесообразными, и такие условия и правила являются обязательными для организации, которой предоставлено разрешение. И в случае предоставления разрешения в соответствии с частью , если Совет Министров распорядится об этом, такие условия включаются в и или в один из этих документов.
4. Организация, которой предоставлено разрешение в соответствии с настоящей статьей, освобождается от положений настоящего Закона, касающихся использования слова «лимитед» в качестве части ее наименования, опубликования ее наименования и направления списков членов регистратору компаний.
5. Разрешение, предоставленное в соответствии с настоящей статьей, может быть в любое время отозвано Советом Министров, и после такого отзыва вносит слово «лимитед» в конец наименования организации, которой было предоставлено разрешение, в реестре, и организация перестает пользоваться освобождениями, предоставленными ей в соответствии с настоящей статьей, в зависимости от обстоятельств: При условии, что до такого отзыва разрешения Совет Министров направляет организации письменное уведомление о своем намерении и предоставляет ей возможность изложить свои возражения против отзыва.
6. Если организация, в отношении которой действует разрешение на основании настоящей статьи, изменяет положения своего устава, касающиеся ее целей, Совет Министров может, если только он не сочтет целесообразным отозвать разрешение, изменить его с учетом таких условий и правил, какие Совет Министров сочтет целесообразными, взамен или в дополнение к любым условиям и правилам, на которых разрешение предоставлялось ранее.
7. В случае отзыва разрешения, предоставленного на основании настоящей статьи организации, наименование которой включает слова «Торговая палата», организация обязана в течение шести недель с даты отзыва или в течение более длительного периода, который Совет Министров сочтет целесообразным разрешить, изменить свое наименование на другое наименование, не включающее эти слова, и —
α) уведомление, направляемое организации в соответствии с оговоркой части , должно содержать заявление о вышеуказанных последствиях положений настоящего части, и
β) части (3) и (4) статьи применяются к изменению наименования на основании настоящей статьи так же, как они применяются к изменению наименования на основании указанной статьи. Если организация не соблюдает требования настоящего части, она подлежит денежному штрафу, не превышающему двести пятьдесят фунтов за каждый день, в течение которого продолжается неисполнение.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν αποδεικνύεται προς ικανοποίηση του Υπουργικού Συμβουλίου ότι οργανισμός που πρόκειται να συσταθεί ως μη κερδοσκοπική θα συσταθεί για την προαγωγή του εμπορίου, τέχνης, επιστήμης, θρησκείας, αγαθοεργίας ή οποιουδήποτε κοινοφελούς σκοπού και προτίθεται να διαθέτει τα πλεονάσματα του αν υπάρχουν ή άλλο εισόδημα για την προαγωγή των σκοπών του, και να απαγορεύει την πληρωμή μερίσματος στα μέλη του το Υπουργικό Συμβούλιο με άδεια δύναται να δίνει οδηγίες για την εγγραφή του οργανισμού ως εταιρείας περιορισμένης ευθύνης χωρίς την προσθήκη της λέξης “λίμιτεδ”, στο όνομα της και ο οργανισμός δύναται να εγγράφεται ανάλογα και με την εγγραφή απολαμβάνει όλα τα προνόμια και τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου αυτού υπόκειται σε όλες τις υποχρεώσεις εταιρειών περιορισμένης ευθύνης: Νοείται ότι, αναφέρεται ρητά στο των εταιρειών ότι αυτές είναι μη κερδοσκοπικές.
2. Όταν αποδεικνύεται προς ικανοποίηση του Υπουργικού Συμβουλίου κατόπιν αίτησης της εταιρείας που γίνεται στον καθορισμένο τύπο στον οποίο επισυνάπτεται ειδικό ψήφισμα για παράλειψη της λέξης “λίμιτεδ” στο όνομα της εταιρείας ότι -
α) Οι σκοποί εταιρείας που έχει εγγραφεί σύμφωνα με τις πρόνοιες του Νόμου αυτού ως περιορισμένης ευθύνης περιορίζονται στους σκοπούς που αναφέρονται στο εδάφιο και σε σκοπούς συναφείς ή που συμβάλλουν σε αυτούς∙
β) σύμφωνα με τα έγγραφα συστάσεως της εταιρείας οφείλει να διαθέτει τα πλεονάσματά της, αν υπάρχουν, ή άλλο εισόδημα, για την προαγωγή των σκοπών της και απαγορεύεται η πληρωμή μερίσματος στα μέλη της∙ και
γ) σύμφωνα με το ιδρυτικό έγγραφό της, σε περίπτωση διάλυσης τέτοιας εταιρείας τα τυχόν πλεονάσματα διανέμονται αποκλειστικά σε μη κερδοσκοπικούς κοινωφελείς οργανισμούς, με σκοπούς παρόμοιους ή/και ανάλογους με τους σκοπούς της υπό διάλυση εταιρείας, το Υπουργικό Συμβούλιο δύναται να δώσει άδεια στην όπως προβεί σε αλλαγή στο όνομά της που περιλαμβάνει ή που αποτελείται από την παράλειψη της λέξης “λίμιτεδ” και τα εδάφια (3) και (4) του άρθρου εφαρμόζονται για την αλλαγή του ονόματος που γίνεται βάσει του εδαφίου αυτού όπως αυτά εφαρμόζονται στην αλλαγή του ονόματος βάσει του άρθρου εκείνου.
3. Άδεια του Υπουργικού Συμβουλίου με βάση το άρθρο αυτό δύναται να παραχωρείται με τέτοιους όρους και τηρουμένων τέτοιων κανονισμών που το Υπουργικό Συμβούλιο ήθελε κρίνει σωστό και οι όροι και οι κανονισμοί αυτοί θα είναι δεσμευτικοί πάνω στον οργανισμό για τον οποίο παραχωρήθηκε η άδεια. Και, όταν η άδεια παραχωρείται σύμφωνα με το εδάφιο αν το Υπουργικό Συμβούλιο ήθελε διατάξει με τον τρόπο αυτό θα περιλαμβάνεται στο και το καταστατικό ή σε ένα από αυτά τα έγγραφα.
4. Οργανισμός στον οποίο χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο αυτό εξαιρείται από τις διατάξεις του Νόμου αυτού αναφορικά με τη χρήση της λέξης “λίμιτεδ” σαν μέρος του ονόματος του, της δημοσίευσης του ονόματος του και της αποστολής καταλόγων των μελών στον έφορο εταιρειών.
5. Άδεια που παραχωρήθηκε σύμφωνα με το άρθρο αυτό δύναται οποτεδήποτε να ανακληθεί από το Υπουργικό Συμβούλιο και με την ανάκληση ο έφορος καταχωρεί τη λέξη “λίμιτεδ” στο τέλος του ονόματος στο μητρώο του οργανισμού που παραχωρήθηκε η άδεια και ο οργανισμός παύει να απολαμβάνει τις εξαιρέσεις που του παραχωρήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο αυτό ανάλογα με την περίπτωση: Νοείται ότι πριν από την ανάκληση αυτή της άδειας, το Υπουργικό Συμβούλιο δίνει στον οργανισμό γραπτή ειδοποίηση για την πρόθεση του και του δίνει την ευκαιρία να ακουστεί η ένσταση του για την ανάκληση.
6. Όταν οργανισμός αναφορικά με τον οποίο ισχύει η άδεια με βάση το άρθρο αυτό τροποποιεί τις διατάξεις του καταστατικού που αναφέρονται στους σκοπούς του, το Υπουργικό Συμβούλιο δύναται, εκτός αν το θεωρήσει σκόπιμο να ανακαλέσει την άδεια, να τη μεταβάλει με την επιφύλαξη τέτοιων όρων και κανονισμών που το Υπουργικό Συμβούλιο ήθελε κρίνει σωστό αντίθετα ή επιπρόσθετα από πιθανούς όρους και κανονισμούς με την επιφύλαξη των οποίων βρισκόταν η άδεια προηγουμένως.
7. Όταν ανακαλείται η άδεια που χορηγήθηκε με βάση το άρθρο αυτό, σε οργανισμό που στο όνομα του περιλαμβάνονται οι λέξεις “Εμπορικό Επιμελητήριο” ο οργανισμός πρέπει μέσα σε έξι εβδομάδες από την ημερομηνία της ανάκλησης ή μέσα σε μεγαλύτερη περίοδο που το Υπουργικό Συμβούλιο ήθελε κρίνει σωστό να επιτρέψει, να αλλάξει το όνομα του με άλλο όνομα που δεν περιλαμβάνει τις λέξεις αυτές, και-
α) η ειδοποίηση που θα δοθεί στον οργανισμό σύμφωνα με την επιφύλαξη του εδαφίου περιλαμβάνει δήλωση των προηγούμενων συνεπειών των διατάξεων του παρόντος εδαφίου, και
β) τα εδάφια (3) και (4) του άρθρου εφαρμόζονται για την αλλαγή του ονόματος με βάση το άρθρο αυτό όπως εφαρμόζονται για την αλλαγή του ονόματος με βάση το άρθρο εκείνο. Αν οργανισμός παραλείπει να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του εδαφίου αυτού θα υπόκειται σε χρηματική ποινή που δεν θα υπερβαίνει τις διακόσιες πενήντα λίρες για κάθε ημέρα που συνεχίζεται η παράλειψη.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.