Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Публикация отчета об устойчивом развитии дочерними и иностранными компаниями
Поправки: 162(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Законодательство Кипра регулирует правила публикации отчетов об устойчивом развитии (sustainability reports) для определенных дочерних компаний, а также для иностранных компаний из третьих стран (не входящих в ЕС), которые ведут деятельность на Кипре через зарегистрированное представительство или филиал.
Что установлено законом
- Сроки и документы: Указанные компании обязаны опубликовать отчет об устойчивом развитии вместе с независимым аудиторским заключением (и сопутствующим заявлением, если оно требуется) в течение 12 месяцев после даты окончания финансового года.
- Способ публикации: Документы должны быть бесплатно доступны для общественности. Если они не размещены в открытом доступе в реестре на сайте Регистратора компаний Кипра, обязана опубликовать их на своем собственном сайте (или на сайте своего кипрского представительства) бесплатно и как минимум на одном из официальных языков Европейского союза. Сделать это нужно также в течение 12 месяцев с даты окончания финансового года.
- Контроль: Официальный или аудиторская фирма обязаны проверить, был ли подан данный отчет вместе с необходимыми заключениями.
- Роль Регистратора: компаний просто вносит отчет в реестр, не проводя проверку его содержания.
На практике
- Обязанность по раскрытию информации: Если вы руководите дочерней компанией на Кипре или филиалом компании из третьей страны, подпадающими под эти требования, вам необходимо строго соблюдать сроки подготовки и публикации экологической и социальной отчетности.
- Доступность на сайте: Если отчет не отображается бесплатно в государственном реестре компаний, вам придется самостоятельно разместить его на сайте вашей компании или филиала на одном из языков ЕС.
- Аудиторский контроль: Помните, что ваши аудиторы обязательно проверят, выполнила ли это требование закона, поэтому отложить или проигнорировать подачу отчета не удастся.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Дочерние компании, указанные в части (1) статьи , и иностранные компании, учрежденные в третьей стране и имеющие место ведения деятельности в Республике, указанные в части (3) статьи , публикуют отчет об устойчивом развитии вместе с заключением о выражении уверенности и, в соответствующих случаях, заявлением, указанным в части (9) статьи , в течение двенадцати (12) месяцев с даты закрытия баланса финансового года, за который составляется отчет, как предусмотрено в соответствии со статьями , , , и .
2. В случае если отчет об устойчивом развитии вместе с заключением о выражении уверенности и, в соответствующих случаях, заявлением, публикуемым в соответствии с частью , не становятся бесплатно доступными для общественности на веб-сайте досье компании в реестре компаний, который ведется регистратором компаний, то отчет об устойчивом развитии вместе с заключением о выражении уверенности и, в соответствующих случаях, заявлением, публикуемым компаниями в соответствии с частью , должны быть предоставлены в открытый доступ для общественности как минимум на одном из официальных языков Европейского Союза, бесплатно, не позднее чем через двенадцать (12) месяцев после даты закрытия баланса финансового года, за который составляется отчет об устойчивом развитии, на веб-сайте дочерней компании или места ведения деятельности в Республике, как указано в частях (1) и (3) статьи .
3. Законный или аудиторская фирма проверяют, был ли представлен отчет об устойчивом развитии, как предусмотрено положениями части , вместе с заключением о выражении уверенности и, в соответствующих случаях, заявлением, указанным в части (9) статьи .
4. компаний регистрирует отчет об устойчивом развитии без проведения какого-либо контроля.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οι θυγατρικές εταιρείες που αναφέρονται στο εδάφιο (1) του άρθρου και οι αλλοδαπές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε και διατηρούν τόπο εργασίας στη Δημοκρατία που αναφέρονται στο εδάφιο (3) του άρθρου , δημοσιεύουν την έκθεση βιωσιμότητας, μαζί με τη γνώμη διασφάλισης και, κατά περίπτωση, τη δήλωση που αναφέρεται στο εδάφιο (9) του άρθρου , εντός δώδεκα (12) μηνών από την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού του οικονομικού έτους για το οποίο καταρτίζεται η έκθεση, όπως προβλέπεται σύμφωνα με τα άρθρα , , , και .
2. Σε περίπτωση που η έκθεση βιωσιμότητας, μαζί με τη γνώμη διασφάλισης και, κατά περίπτωση, με τη δήλωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το εδάφιο δεν καθίστανται δωρεάν προσβάσιμες στο κοινό στον δικτυακό τόπο του φακέλου της εταιρείας στο μητρώο εταιρειών που τηρεί ο έφορος εταιρειών, τότε η έκθεση βιωσιμότητας, μαζί με τη γνώμη διασφάλισης και, κατά περίπτωση, με τη δήλωση που δημοσιεύουν οι εταιρείες σύμφωνα με το εδάφιο καθίστανται προσβάσιμες στο κοινό σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δωρεάν, το αργότερο δώδεκα (12) μήνες μετά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού του οικονομικού έτους για το οποίο καταρτίζεται η έκθεση βιωσιμότητας, στον δικτυακό τόπο της θυγατρικής εταιρείας ή του τόπου εργασίας στη Δημοκρατία, όπως αναφέρεται στα εδάφια (1) και (3) του άρθρου .
3. Ο νόμιμος ή το ελεγκτικό γραφείο εξετάζει κατά πόσο έχει υποβληθεί η έκθεση βιωσιμότητας, όπως προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου μαζί με τη γνώμη διασφάλισης και, κατά περίπτωση, τη δήλωση που αναφέρεται στο εδάφιο (9) του άρθρου .
4. Ο έφορος εταιρειών καταχωρεί την έκθεση βιωσιμότητας χωρίς να ασκεί οποιοδήποτε έλεγχο.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.