Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Достоверное и объективное представление, достоверное и объективное изложение
Поправки: 167(I)/2003, 97(I)/2016, 2(I)/2026
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При ведении бизнеса на Кипре каждая обязана готовить ежегодную финансовую отчетность. Для директоров и владельцев бизнеса важно понимать, каким требованиям должен соответствовать этот документ и какая ответственность грозит руководству, если отчеты окажутся неточными или вводящими в заблуждение.
Что установлено законом
Закон устанавливает жесткие требования к качеству и содержанию финансовой отчетности компании:
- Объективность и достоверность: Финансовые отчеты должны давать «достоверное и объективное представление» (true and fair view) о финансовом положении компании.
- Обязательные стандарты: Это представление достигается за счет строгого соблюдения Международных стандартов финансовой отчетности (МСФО) или стандартов для малых предприятий.
- Дополнительное раскрытие: Если директора видят, что стандартных правил недостаточно для отражения реальной картины, они обязаны включить в примечания к отчету дополнительную информацию.
- Недопустимость оправданий: Если итоговый отчет не отражает реального положения дел, это считается нарушением. Директор не может оправдаться тем, что каждая отдельная сделка сама по себе была законной или что у него не было умысла исказить общую картину.
- Наказание для директоров: Если директор не предпринял всех разумных мер для обеспечения правильности отчетов, он совершает правонарушение. За это предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок до 1 года, штрафа в размере до 10 000 кипрских фунтов (или эквивалента в евро) либо обоих наказаний одновременно.
На практике
- Контролируйте подготовку отчетности: Как директор, вы несете личную ответственность за достоверность финансовых документов. Нельзя полностью перекладывать эту задачу на бухгалтеров без вашего контроля.
- Требуйте детализации: Если стандартные формы отчетов не позволяют полностью и честно показать финансовое состояние компании, проследите, чтобы к отчетности были составлены подробные пояснительные примечания.
- Помните о рисках: Формальное соблюдение законов при проведении отдельных сделок не защитит вас от ответственности, если итоговый баланс компании окажется недостоверным. Халатность при составлении отчетов может привести к крупным штрафам и даже к уголовному преследованию.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. обеспечивает достоверное и объективное представление о компании (которое далее именуется «достоверное и объективное представление»).
2. Обеспечение достоверного и объективного представления достигается путем точного применения Международных стандартов финансовой отчетности или, в зависимости от обстоятельств, Формата финансовой отчетности для малых компаний, соблюдение которых является обязательным для всех компаний.
3. В случаях, когда соблюдение Международных стандартов финансовой отчетности или, если речь идет о малой компании, Формата финансовой отчетности для малых компаний, по мнению директоров, является недостаточным для обеспечения достоверного и объективного представления, в примечаниях должна быть представлена дополнительная информация.
4. Если представленная или опубликованная не обеспечивает достоверного и объективного представления, это считается нарушением настоящей статьи. В оправдание этого не может быть выдвинуто возражение о том, что каждое отдельное действие, совершенное во исполнение положений настоящей статьи, само по себе было законным, или что отсутствовала вина в отношении конечного результата, выразившегося в непредоставлении достоверного и объективного представления.
5. Если директор компании не принимает всех разумных мер для обеспечения соблюдения положений настоящей статьи, а также других требований настоящего Закона в отношении вопросов, подлежащих отражению в финансовой отчетности, он совершает правонарушение и подлежит в случае осуждения тюремному заключению на срок, не превышающий одного года, или штрафу, не превышающему десяти тысяч фунтов, либо обоим этим наказаниям.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οι παρουσιάζουν μία αληθινή και δίκαιη εικόνα της εταιρείας (η οποία στο εξής θα καλείται «αληθινή και δίκαιη εικόνα»).
2. Η παρουσίαση αληθινής και δίκαιης εικόνας επιτυγχάνεται μέσω της πιστής εφαρμογής των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης ή, ανάλογα με την περίπτωση, του Τύπου Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης για εταιρείες μικρού μεγέθους, των οποίων η τήρηση είναι υποχρεωτική για όλες τις εταιρείες.
3. Όπου η τήρηση των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης ή, εάν πρόκειται για μικρού μεγέθους, του Τύπου Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης για εταιρείες μικρού μεγέθους δεν είναι κατά την γνώμη των συμβούλων επαρκής για την παρουσίαση μίας αληθινής και δίκαιης εικόνας, πρέπει να δοθεί συμπληρωματική πληροφόρηση στις σημειώσεις.
4. Αν οι που παρουσιάσθηκαν ή δημοσιοποιήθηκαν δεν παρουσιάζουν μία αληθινή και δίκαιη εικόνα, θεωρείται ότι υπάρχει παραβίαση του παρόντος άρθρου. Σε τούτο δεν μπορεί να αντιταχθεί ότι κάθε ξεχωριστή πράξη η οποία ετελέσθη προς συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ήταν, αυτή καθ΄εαυτή, νόμιμη, ή ότι δεν υπήρξε υπαιτιότητα ως προς το τελικό αποτέλεσμα της μη παρουσιάσεως αληθινής και δίκαιης εικόνας.
5. Αν σύμβουλος εταιρείας παραλείπει να λάβει όλα τα εύλογα μέτρα, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, καθώς και προς άλλες απαιτήσεις του παρόντος Νόμου για τα θέματα που πρέπει να εκτίθενται στις , διαπράττει αδίκημα και υπόκειται, σε περίπτωση καταδίκης σε φυλάκιση που δεν υπερβαίνει το ένα έτος ή σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις δέκα χιλιάδες λίρες ή και στις δύο ποινές.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.