Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Сведения о директорах в торговых каталогах, циркулярах и т. д
Поправки: 99(I)/2009, 149(I)/2018
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Данная статья регулирует обязанность компаний раскрывать информацию о своих директорах (советниках) во всех коммерческих каталогах, циркулярах и деловых письмах, отправляемых за пределы Кипра. Она определяет, какая информация должна быть раскрыта, к каким компаниям применяется закон, и устанавливает наказания за его нарушение.
Что установлено законом
- Обязанность раскрытия информации: Каждая , подпадающая под действие этой статьи, обязана чётко указывать определённые сведения о своих директорах (советниках) во всех коммерческих каталогах, коммерческих циркулярах и деловых письмах, исходящих от компании и направляемых любому лицу за границу (часть 1).
- Требуемые сведения:
- Если директор является юридическим лицом, указывается его фирменное наименование.
- Если директор является физическим лицом, указываются его имя (или инициалы и фамилия) и гражданство, если оно не кипрское.
- При этом, как установлено в пункте (β) части 4 данной статьи, «инициалы» включают общепринятое сокращение имени. Дополнительно, согласно пункту (β) части 9 статьи 192, «имя» включает имя собственное.
- Исключения: Совет Министров может предоставить исключение из требований о раскрытии гражданства при наличии особых обстоятельств и на определённых условиях (пункт (β) части 1).
- Сфера применения: Статья применяется к:
- Любой компании, зарегистрированной в соответствии с этим Законом или ранее отменёнными законами (пункт (α) части 2).
- Любой компании, учреждённой за пределами Республики Кипр, но имеющей место деятельности в Республике (пункт (β) части 2).
- Определения:
- Термин «советник» или «директор» (σύμβουλος), как указано в пункте (α) части 4, включает любое лицо, чьи указания или распоряжения обычно исполняют директора компании. Согласно пункту (α) части 9 статьи 192, такое лицо также считается директором и должностным лицом компании.
- Термин «должностное лицо» (αξιωματούχος) трактуется аналогично (пункт (α) части 4).
- Ответственность за несоблюдение:
- В случае несоблюдения положений статьи, любое должностное лицо компании, ответственное за нарушение, подлежит штрафу, не превышающему двадцати пяти фунтов стерлингов (часть 3).
- Если должностным лицом компании является юридическое лицо, то любое должностное лицо этого юридического лица считается должностным лицом компании (часть 3).
- Процессуальные действия по этой статье могут быть возбуждены только Генеральным прокурором или с его согласия (часть 3).
На практике
Компаниям следует тщательно следить за тем, чтобы все их коммерческие документы (каталоги, циркуляры, деловые письма), направляемые за границу, содержали полную и точную информацию о директорах. Это включает в себя, помимо имени (или инициалов и фамилии), также гражданство для директоров-физических лиц, если они не являются гражданами Кипра. Особое внимание стоит уделить тому, что определение «директора» (советника) распространяется не только на официально назначенных лиц, но и на тех, чьи указания фактически определяют действия руководства компании, как это установлено в пункте (α) части 4 данной статьи и подтверждено пунктом (α) части 9 статьи 192. Несмотря на относительно небольшой размер штрафа, он применяется к каждому ответственному должностному лицу, что подчёркивает индивидуальную ответственность. Требование согласия Генерального прокурора для возбуждения дела свидетельствует о серьёзности нарушения.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Каждая , к которой применяется настоящая статья, указывает разборчивыми символами во всех торговых каталогах, торговых циркулярах и деловых письмах, на которых или в которых фигурирует наименование компании, издаваемых или рассылаемых компанией любому лицу в любую часть за рубежом, в отношении каждого директора, являющегося юридическим лицом, его фирменное наименование, а в отношении каждого директора, являющегося физическим лицом, следующие сведения:
α) его имя или его инициалы и фамилию;
β) его гражданство, если оно не является кипрским: При условии, что при наличии особых обстоятельств, которые, по мнению Совета Министров, делают целесообразным предоставление такого освобождения, Совет Министров может указом, при условии соблюдения таких условий, какие могут быть определены в указе, предоставить освобождение от обязательств, налагаемых настоящим частью.
2. Настоящая статья применяется к—
α) любой компании, зарегистрированной на основании настоящего Закона или законов, отмененных им; и
β) любой компании, учрежденной за пределами Республики, которая создала место ведения деятельности в Республике.
3. Если не соблюдает требования настоящей статьи, любое должностное лицо компании, несущее ответственность за такое несоблюдение, в случае осуждения за каждое правонарушение подлежит штрафу, не превышающему двадцати пяти фунтов, и для целей настоящего части, если юридическое лицо является должностным лицом компании, любое должностное лицо этого юридического лица считается должностным лицом компании: При условии, что никакое преследование в соответствии с настоящей статьей не может быть возбуждено иначе как Генеральным прокурором или с его согласия.
4. Для целей настоящей статьи—
α) выражение «директор» включает любое лицо, в соответствии с указаниями или инструкциями которого директора компании привыкли действовать, и выражение «должностное лицо» толкуется соответствующим образом;
β) выражение «инициалы» включает общепринятое сокращение имени, и положения пункта (β) части (9) статьи применяются так же, как они применяются для целей указанной статьи.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Κάθε στην οποία το άρθρο αυτό εφαρμόζεται δηλώνει σε όλους τους εμπορικούς καταλόγους, εμπορικές εγκυκλίους και επαγγελματικές επιστολές πάνω ή μέσα στις οποίες φαίνεται το όνομα της εταιρείας, που εκδίδονται ή αποστέλλονται από την σε οποιοδήποτε πρόσωπο σε οποιοδήποτε μέρος του εξωτερικού, με ευανάγνωστους χαρακτήρες σχετικά με κάθε σύμβουλο που είναι νομικό πρόσωπο, την εταιρική επωνυμία, και σχετικά με κάθε σύμβουλο που είναι φυσικό πρόσωπο, τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
α) το όνομά του, ή τα αρχικά του και το επίθετο·
β) την υπηκοότητα του, αν δεν είναι Κυπριακή: Νοείται ότι, αν υπάρχουν ειδικές περιστάσεις που κατά τη γνώμη του Υπουργικού Συμβουλίου καθιστούν σκόπιμη τη χορήγηση τέτοιας εξαίρεσης, το Υπουργικό Συμβούλιο δύναται με διάταγμα, με επιφύλαξη τέτοιων όρων όπως ήθελε καθοριστεί στο διάταγμα, να χορηγήσει εξαίρεση από τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται με το εδάφιο αυτό.
2. Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται σε-
α) κάθε εγγεγραμμένη με βάση το Νόμο αυτό, ή τους Νόμους που καταργήθηκαν από αυτόν· και
β) κάθε που συστάθηκε εκτός της Δημοκρατίας που έχει εγκαθιδρύσει τόπο εργασίας μέσα στη Δημοκρατία.
3. Αν παραλείψει να συμμορφωθεί με το άρθρο αυτό, κάθε αξιωματούχος της εταιρείας που ευθύνεται για παράλειψη υπόκειται σε περίπτωση καταδίκης για κάθε αδίκημα σε χρηματική ποινή που δεν θα υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λίρες, και για σκοπούς του εδαφίου αυτού, όταν νομικό πρόσωπο είναι αξιωματούχος της εταιρείας, οποιοσδήποτε αξιωματούχος του νομικού προσώπου λογίζεται αξιωματούχος της εταιρείας: Νοείται ότι καμιά διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεν εγείρεται εκτός από, ή με τη συναίνεση του Γενικού Εισαγγελέα.
4. Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού-
α) η έκφραση “σύμβουλος” περιλαμβάνει κάθε πρόσωπο σύμφωνα με τις οδηγίες ή εντολές του οποίου οι σύμβουλοι της εταιρείας είναι συνηθισμένοι να ενεργούν και η έκφραση “αξιωματούχος” ερμηνεύεται ανάλογα.
β) η έκφραση “αρχικά” περιλαμβάνει αναγνωρισμένη σύντμηση ονόματος, και οι διατάξεις της παραγράφου
β) του εδαφίου (9) του άρθρου εφαρμόζονται όπως εφαρμόζονται για τους σκοπούς του άρθρου εκείνου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.