Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Право на получение копий балансов и отчетов аудиторов
Поправки: 167(I)/2003, 70(I)/2007, 42(I)/2010, 97(I)/2016 +1
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При работе кипрских компаний акционерам, владельцам долговых обязательств (облигаций) и другим заинтересованным лицам важно иметь доступ к финансовой отчетности, отчетам руководства и аудиторским заключениям. Закон регулирует порядок предоставления этих документов перед общими собраниями, а также по индивидуальному запросу.
Что установлено законом
Директора компании обязаны представлять на общем собрании финансовую отчетность (включая консолидированную, если применимо), отчет о руководстве и аудиторское заключение. В извещении о созыве собрания должно быть указано, где и как можно ознакомиться с этими документами.
Основные правила предоставления документов:
- Сроки: Копии документов должны быть доступны как минимум за 21 день до даты проведения общего собрания.
- Бесплатное получение: Любой участник (акционер) компании и любой владелец облигаций (независимо от того, имеют ли они право получать извещения о собраниях), а также иные лица, имеющие право на получение таких извещений, могут бесплатно запросить и получить эти копии в электронном или бумажном виде. Исключение: в компаниях без акционерного капитала это правило не распространяется на членов компании или владельцев облигаций, которые не имеют права получать извещения о собраниях.
- Доступ на собрании: Во время годового общего собрания обязана иметь копии документов при себе для раздачи присутствующим акционерам. Публичные компании, зарегистрированные на Кипрской фондовой бирже, также обязаны публиковать отчетность в соответствии с правилами (в прессе, на сайте или направлять регуляторам).
- Запрос последнего баланса: Любой акционер или владелец облигаций имеет право в любое время запросить копию последнего баланса компании с аудиторским заключением. обязана предоставить их бесплатно (в электронном или бумажном виде) в течение 7 дней с момента подачи запроса.
За нарушение этих правил предусмотрена уголовная ответственность и штрафы:
- За непредоставление документов на общем собрании — штраф для ответственных директоров до 5 000 кипрских фунтов.
- За необеспечение доступа к документам за 21 день до собрания — штраф для компании и ее ответственных должностных лиц до 3 000 кипрских фунтов.
- За непредоставление копии баланса по запросу в течение 7 дней — штраф для компании и ее ответственных должностных лиц до 500 кипрских фунтов.
На практике
- Если вы акционер или владелец облигаций кипрской компании: Вы имеете законное право заблаговременно (минимум за 21 день до собрания) ознакомиться с финансовым состоянием компании и отчетами аудиторов. Вы можете потребовать их отправку в удобном для вас формате — на бумаге или по электронной почте.
- Если вам нужен последний баланс: Вы можете запросить его в любой момент. не имеет права требовать за это плату и обязана выслать документы в течение недели.
- Если вы руководитель компании: Вам необходимо строго соблюдать сроки раскрытия финансовой информации и ответов на запросы совладельцев. Игнорирование этих требований или задержка предоставления документов даже на несколько дней является правонарушением и грозит личными штрафами для директоров и должностных лиц.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Директора представляют компании на общем собрании –
α) всю финансовую отчетность и, в зависимости от обстоятельств, консолидированную финансовую отчетность;
β) отчет об управлении и, в зависимости от обстоятельств, консолидированный отчет об управлении;
γ) прилагаемый к вышеуказанному отчет об аудите или обзорной проверке аудиторов, если это требуется по Закону: При условии, что в уведомлении о созыве общего собрания в соответствии со статьей , на котором будут представлены вышеуказанные документы, должно быть указано место и способ их предоставления.
2. Копия документов, указанных в части , должна быть доступна как минимум за двадцать один день до даты проведения общего собрания. Такую копию имеет право запросить и получить от компании бесплатно, как в электронной, так и в печатной форме:
i) каждый участник компании, независимо от того, имеет ли он право получать уведомления об общих собраниях компании;
ii) каждый держатель облигаций компании, независимо от того, имеет ли он право получать уведомления об общих собраниях компании или нет;
iii) все лица, за исключением участников или держателей облигаций компании, которые имеют право получать уведомления об общих собраниях компании: При условии, что:
α) В случае компании, не имеющей акционерного капитала, настоящий часть не требует предоставления вышеупомянутых документов участнику компании, который не имеет права получать уведомления об общих собраниях, или держателю облигаций компании, который не имеет на это права.
β) на Годовом очередном общем собрании акционеров компании должна иметь в наличии для распределения среди присутствующих акционеров документы, указанные в части , а также обязана соблюдать свои обязательства по публикации документов, требуемых в соответствии с положениями любого применимого законодательства, либо в ежедневной прессе, либо на своем веб-сайте, либо в любых компетентных надзорных органах, а также на Кипрской фондовой бирже, если является публичной компанией, котирующейся на Кипрской фондовой бирже.
3. Участник компании, независимо от того, имеет ли он право на получение в электронной или печатной форме копий балансов компании или нет, и держатель облигаций компании, независимо от того, имеет ли он на это право или нет, имеет право по запросу получить бесплатно копию, в электронной или печатной форме, последнего баланса компании, включая любую копию, которая по закону должна быть к нему приложена, вместе с копией отчета об аудите или обзорной проверке аудиторов по балансу, в электронной или печатной форме.
4.
α) В случае несоблюдения части каждый директор компании, ответственный за такое несоблюдение, совершает уголовное преступление, наказуемое штрафом, не превышающим пяти тысяч кипрских фунтов (К.Ф. 5.000), (β) В случае несоблюдения части и каждое ее должностное лицо, ответственное за такое несоблюдение, совершают уголовное преступление, наказуемое штрафом, не превышающим трех тысяч кипрских фунтов (К.Ф. 3.000), и
γ) В случае если при запросе лицом любого документа, который оно имеет право получить в соответствии с частью , допускается несоблюдение в течение семи дней с момента подачи требования, и каждое ее должностное лицо, ответственное за такое несоблюдение, совершают уголовное преступление, наказуемое штрафом, не превышающим пятисот кипрских фунтов (К.Ф. 500).
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οι σύμβουλοι παρουσιάζουν στην σε γενική συνέλευση –
α) το σύνολο των οικονομικών καταστάσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, των ενοποιημένων οικονομικών κατ αστάσεων .
β) την και, ανάλογα με την περίπτωση, την ενοποιημένη .
γ) συνημμένη στα ανωτέρω, την έκθεση ελέγχου ή επισκόπησης των ελεγκτών, όπου αυτή απαιτείται από τον Νόμο: Νοείται ότι στην ειδοποίηση σύγκλησης της γενικής συνέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο , στην οποία θα κατατεθούν τα πιο πάνω έγγραφα, θα γίνεται μνεία ως προς τον τόπο και τρόπο διάθεσής τους.
2. Αντίγραφο των εγγράφων που αναφέρονται στο εδάφιο είναι διαθέσιμο τουλάχιστον είκοσι μία μέρες πριν από την ημερομηνία της γενικής συνέλευσης. Τέτοιο αντίγραφο δικαιούται να ζητήσει και να λάβει από την , χωρίς πληρωμή, είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή:
i) κάθε μέλος της εταιρείας, ανεξάρτητα αν αυτό δικαιούται να λαμβάνει ειδοποιήσεις γενικών συνελεύσεων της εταιρείας.
ii) κάθε κάτοχος χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας, ανεξάρτητα αν αυτός δικαιούται ή όχι να λαμβάνει ειδοποιήσεις γενικών συνελεύσεων της εταιρείας.
iii) όλα τα πρόσωπα, εκτός από τα μέλη ή τους κατόχους χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας, που δικαιούνται να λαμβάνουν ειδοποιήσεις γενικών συνελεύσεων της εταιρείας: Νοείται ότι:
α) Στην περίπτωση εταιρείας που δεν έχει μετοχικό κεφάλαιο, το εδάφιο αυτό δεν απαιτεί τη διάθεση των προαναφερόμενων εγγράφων σε μέλος της εταιρείας, που δεν δικαιούται να λαμβάνει ειδοποιήσεις γενικών συνελεύσεων ή σε κάτοχο ομολόγων της εταιρείας, που δεν δικαιούται με τον τρόπο αυτό.
β) κατά την Ετήσια Τακτική Γενική Συνέλευση των μετόχων της εταιρείας, η θα έχει διαθέσιμα προς διανομή στους παριστάμενους μετόχους τα έγγραφα που αναφέρονται στο εδάφιο και οφείλει επίσης να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις της για τη δημοσίευση των εγγράφων που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις οποιασδήποτε συναφούς νομοθεσίας, είτε στον ημερήσιο τύπο είτε στην ιστοσελίδα της είτε προς οποιεσδήποτε αρμόδιες εποπτικές αρχές, καθώς και στο Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου, εφόσον η είναι εισηγμένη στο Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου.
3. Μέλος εταιρείας, είτε αυτό δικαιούται να λάβει, σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, αντίγραφα ισολογισμών της εταιρείας είτε όχι, και κάτοχος χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας, είτε αυτός δικαιούται σε αυτό είτε όχι, δικαιούται μετά από αίτηση να λάβει χωρίς πληρωμή αντίγραφο, σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή, του τελευταίου ισολογισμού της εταιρείας, περιλαμβανομένου κάθε αντίγραφου που απαιτείται από το νόμο να επισυνάπτεται σε αυτό, μαζί με αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου ή επισκόπησης των ελεγκτών για τον ισολογισμό, σε ηλεκτρονική ή έντυπη μορφή.
4.
α) Σε περίπτωση παράλειψης συμμόρφωσης με το εδάφιο , κάθε σύμβουλος της εταιρείας ο οποίος ευθύνεται για την παράλειψη διαπράττει ποινικό αδίκημα το οποίο τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις πέντε χιλιάδες λίρες (Λ.Κ. 5.000), (β) Σε περίπτωση παράλειψης συμμόρφωσης με το εδάφιο , η και κάθε αξιωματούχος της που ευθύνεται για την παράλειψη διαπράττει ποινικό αδίκημα το οποίο τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις τρεις χιλιάδες λίρες (Λ.Κ. 3.000), και
γ) Σε περίπτωση που, όταν πρόσωπο ζητά οποιοδήποτε έγγραφο που δικαιούται να λάβει σύμφωνα με το εδάφιο , γίνεται παράλειψη συμμόρφωσης μέσα σε επτά ημέρες από την υποβολή της απαίτησης, η και κάθε αξιωματούχος της που ευθύνεται για την παράλειψη διαπράττει ποινικό αδίκημα το οποίο τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις πεντακόσιες λίρες (Λ.Κ. 500).
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.