Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Положения в отношении аренды
Поправки: 62(Ι)/2015
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда проходит процедуру финансовой реструктуризации, она может предложить своим кредиторам и партнерам план компромиссного урегулирования (схему урегулирования долгов). В процессе такой реструктуризации часто возникает вопрос о том, можно ли изменить условия действующих договоров аренды — например, снизить арендную плату или ограничить права арендодателя на возврат имущества в случае неуплаты.
Что установлено законом
Закон устанавливает жесткие ограничения на изменение договоров аренды в рамках планов реструктуризации компании:
- Аренда земли: В план урегулирования нельзя включать условия, которые снижают будущую арендную плату за землю (начисляемую после вступления плана в силу) или полностью лишают арендодателя права на эти платежи. Также нельзя ограничивать арендодателя в праве вернуть себе землю, расторгнуть договор или взыскать долги и убытки, если арендатор нарушит обязательства после вступления соглашения в силу.
- Аренда другого ценного имущества: Эти же правила могут применяться к аренде иного имущества (не земли), если суд решит, что это имущество имеет существенную ценность. При оценке ценности суд учитывает в том числе оставшийся срок действия договора аренды.
- Исключение: Все указанные ограничения не применяются, если арендодатель или владелец имущества добровольно дал письменное согласие на изменение условий аренды в плане урегулирования.
На практике
- Если вы арендодатель (земли или ценного имущества): Закон защищает ваши права. -арендатор не может в одностороннем порядке через суд и процедуру реструктуризации урезать ваши будущие арендные платежи или лишить вас права забрать свое имущество при неуплате. Любые подобные изменения возможны только с вашего письменного согласия.
- Если вы реструктурируете компанию-арендатора: Вы не можете использовать схему компромиссного урегулирования, чтобы принудительно сократить расходы на аренду земли или защитить себя от выселения в случае будущих просрочек. Для изменения условий аренды вам придется договариваться с арендодателем и получать его официальное письменное согласие.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. С учетом положений пункта и Закона о контроле над арендной платой, или , включая любые их изменения Судом в соответствии с положениями статьи 202КЕ, не могут содержать каких-либо положений, предусматривающих одно или все из следующего:
α) снижение размера любой арендной платы или иного периодического платежа, установленного договором аренды земельного участка, подлежащего уплате после даты вступления в силу компромисса или схемы урегулирования в соответствии с положениями пункта (9) статьи 202КЕ, или полное аннулирование права арендодателя на любые такие платежи;
β) в случае неисполнения обязательств, касающегося —
i) уплаты суммы арендной платы или любого периодического платежа, установленного договором аренды земельного участка; или
ii) обязательства по соблюдению любого иного договора или обязательства, вытекающего из такого договора аренды, которые подлежат уплате или соблюдению после даты, предусмотренной в подпункте (α), требование, согласно которому арендодатель не будет осуществлять или будет осуществлять только в определенных случаях любое право, вытекающее из договора аренды или иного соглашения, с тем чтобы —
i) восстановить владение соответствующим земельным участком, (II) аннулировать договор аренды или иным образом вступить на земельный участок, (III) взыскать сумму такой арендной платы или иного платежа либо потребовать возмещения убытков или иного средства правовой защиты в связи с неисполнением обязательства по соблюдению такого договора или обязательства.
2. С учетом положений пункта , или в отношении компании удовлетворяют условию, указанному в подпункте (ii) пункта (β) пункта (4) статьи 202КЕ, если предложения содержат положение, касающееся аренды или любого соглашения об аренде в отношении имущества, отличного от земельного участка, и, по мнению Суда —
α) стоимость указанного имущества является существенной, и
β) указанное положение имеет эффект, аналогичный эффекту положения, указанного в подпункте (α) или .
3. Положения пунктов или не применяются, если арендодатель или собственник соответствующего имущества дал письменное согласие на включение положения, указанного в пунктах или , в или схему урегулирования.
4. Для целей пункта при принятии решения о том, является ли стоимость соответствующего имущества существенной, Суд принимает во внимание, помимо прочего, период времени до истечения срока действия договора аренды или соглашения об аренде.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου και του περί Ενοικιοστασίου Νόμου, προτάσεις για συμβιβασμό ή , συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε τροποποίησής τους από το Δικαστήριο κατά τα οριζόμενα στο άρθρο , δεν μπορούν να περιλαμβάνουν οποιαδήποτε πρόνοια η οποία να προβλέπει ένα ή όλα από τα ακόλουθα:
α) για μείωση του ποσού οποιουδήποτε ενοικίου ή άλλης περιοδικής πληρωμής που κατακρατείται σύμφωνα με μίσθωση γης, η οποία πρέπει να καταβληθεί μετά την ημερομηνία που ο συμβιβασμός ή το τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου (9) του άρθρου , ή για την πλήρη διαγραφή του δικαιώματος του εκμισθωτή σε οποιεσδήποτε τέτοιες πληρωμές·
β) σε περίπτωση παράλειψης που αφορά -
i) καταβολή ποσού ενοικίου ή οποιασδήποτε περιοδικής πληρωμής που κατακρατείται βάσει συμφωνίας μίσθωσης γης· ή (ίί) υποχρέωση συμμόρφωσης με οποιαδήποτε άλλη σύμβαση ή με υποχρέωση που πηγάζει από τέτοια μίσθωση, η οποία να πρέπει να καταβληθεί ή με την οποία να πρέπει να υπάρξει συμμόρφωση, μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο (α), απαίτηση, σύμφωνα με την οποία ο εκμισθωτής δεν θα ασκεί ή θα ασκεί μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις οποιοδήποτε δικαίωμα απορρέει βάσει της μίσθωσης ή από άλλη ρύθμιση ώστε -
Ι) να ανακτήσει κατοχή της σχετική γης, (II) να ακυρώσει τη μίσθωση ή να εισέλθει στη γη με άλλο τρόπο, (III) να ανακτήσει το ποσό τέτοιου ενοικίου ή άλλης πληρωμής ή να απαιτήσει αποζημιώσεις ή άλλη θεραπεία αναφορικά με την παράλειψη να συμμορφωθεί με τέτοια σύμβαση ή υποχρέωση.
2. Τηρουμένων των διατάξεων του εδαφίου , προτάσεις για συμβιβασμό ή σχετικά με μια ικανοποιούν τον όρο που αναφέρεται στην υποπαράγραφο (ίί) της παραγράφου
β) του εδαφίου (4) του άρθρου , εάν οι προτάσεις περιλαμβάνουν πρόνοια η οποία σχετίζεται με μίσθωση ή οποιαδήποτε συμφωνία ενοικίασης σε σχέση με περιουσία εκτός από γη και σύμφωνα με τη γνώμη του Δικαστηρίου -
α) η αξία της εν λόγω περιουσίας είναι ουσιαστική, και
β) η εν λόγω πρόνοια έχει παρόμοιο αποτέλεσμα με πρόνοια η οποία αναφέρεται στην παράγραφο
α) ή
β) του εδαφίου .
3. Οι διατάξεις των εδαφίων ή δεν εφαρμόζονται εάν ο εκμισθωτής ή ο ιδιοκτήτης της σχετικής περιουσίας έχει συγκατατεθεί γραπτώς για τη συμπερίληψη της πρόνοιας που αναφέρεται στα εδάφια ή στις προτάσεις για το συμβιβασμό ή το .
4. Για τους σκοπούς του εδαφίου , κατά τη λήψη απόφασης κατά πόσον η αξία της σχετικής περιουσίας είναι ουσιαστική, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, το χρονικό διάστημα μέχρι τη λήξη της μίσθωσης ή συμφωνίας ενοικίασης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.