Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Ответственность за составление, публикацию и обеспечение доступности отчетов об устойчивом развитии в отношении компаний третьих стран
Поправки: 162(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Иностранные компании из стран, не входящих в Европейский союз (третьих стран), часто ведут бизнес на Кипре. Это может происходить напрямую через зарегистрированное представительство (филиал) или через дочерние компании. В таких случаях закон устанавливает четкие правила о том, кто именно отвечает за подготовку и публикацию отчетов об устойчивом развитии (sustainability reports) этих предприятий.
Что установлено законом
Закон распределяет ответственность за подготовку, публикацию и обеспечение доступности отчетов об устойчивом развитии следующим образом:
- Для иностранных компаний: Если из третьей страны имеет зарегистрированное место работы (филиал) на Кипре, она обязана в меру своих знаний и возможностей гарантировать, что ее отчет об устойчивом развитии составлен, опубликован и доступен в соответствии с требованиями законодательства.
- Для руководства дочерних компаний: Члены совета директоров кипрских дочерних предприятий, которые принадлежат таким иностранным компаниям, несут коллективную ответственность. Они должны в меру своих знаний и возможностей обеспечивать, чтобы отчетность составлялась надлежащим образом, вовремя публиковалась и была открыта для ознакомления.
На практике
- Для владельцев и руководителей иностранных филиалов: Если ваша зарегистрирована за пределами ЕС, но работает на Кипре, вам необходимо убедиться, что организация выполняет требования по подготовке и публикации экологической и социальной отчетности.
- Для членов советов директоров кипрских «дочек»: Если вы входите в совет директоров кипрской дочерней компании, материнская структура которой находится вне ЕС, вы несете совместную (коллективную) ответственность за и публикацию отчетов об устойчивом развитии. Вам следует контролировать этот процесс, так как неисполнение этих обязанностей может повлечь юридические последствия для руководства.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. , учрежденная в третьей стране, имеющая место деятельности в Республике, несет ответственность за обеспечение, в меру своих знаний и возможностей, того, чтобы ее отчет об устойчивом развитии составлялся в соответствии со статьей 152B и чтобы указанный отчет публиковался и становился доступным в соответствии со статьей 152Д.
2. Члены совета директоров дочерних компаний, указанных в статье 152B, несут коллективную ответственность за обеспечение, в меру своих знаний и возможностей, того, чтобы их отчет об устойчивом развитии составлялся в соответствии со статьей 152B и чтобы указанный отчет публиковался и становился доступным в соответствии со статьей 152Д.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. που είναι εγκατεστημένη σε , η οποία διατηρεί τόπο εργασίας στη Δημοκρατία είναι υπεύθυνη να διασφαλίζει, στο μέτρο των γνώσεων και της δυνατότητάς της, ότι η έκθεση βιωσιμότητάς της καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο και ότι η εν λόγω έκθεση δημοσιεύεται και καθίσταται προσβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο .
2. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου των θυγατρικών εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο έχουν συλλογική ευθύνη να διασφαλίζουν, στο μέτρο των γνώσεων και της δυνατότητάς τους, ότι η έκθεση βιωσιμότητάς τους καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο και ότι η εν λόγω έκθεση δημοσιεύεται και καθίσταται προσβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο .
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.