Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Информация касательно компромиссов с кредиторами и участниками
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда на Кипре планирует заключить мировое соглашение или изменить условия обязательств (реструктуризацию) со своими кредиторами или акционерами, она созывает специальное собрание для обсуждения и одобрения этого плана. Чтобы участники собрания могли принять взвешенное решение, им необходима полная и честная информация о том, как это соглашение повлияет на их права и на интересы руководства компании.
Что установлено законом
Закон устанавливает строгие правила информирования участников перед проведением такого собрания:
- Обязательное разъяснение: Вместе с уведомлением о созыве собрания каждому кредитору или акционеру должен быть направлен специальный отчет. В нем подробно объясняются последствия предлагаемого соглашения.
- Раскрытие интересов руководства: В отчете должны быть четко указаны любые существенные интересы директоров компании (выступают ли они как директора, акционеры, кредиторы или в иной роли) и то, как соглашение повлияет на эти интересы, особенно если это влияние отличается от влияния на остальных участников.
- Права держателей облигаций: Если соглашение затрагивает права держателей долговых обязательств (облигаций), аналогичные требования по раскрытию личных интересов применяются к доверительным собственникам (трасти), которые представляют интересы держателей этих бумаг.
- Доступность информации: Если собрание созывается через объявление в прессе, в нем должен быть опубликован сам отчет либо указано место и способ, которым имеющие право голоса лица могут получить его копию. обязана предоставить эту копию бесплатно по первому запросу.
- Обязанности директоров и трасти: Директора и доверительные собственники обязаны своевременно предоставить компании всю необходимую информацию о своих интересах для составления отчета.
- Ответственность и штрафы: За нарушение этих правил компании и ее должностным лицам (включая ликвидаторов и трасти) грозит штраф до 500 фунтов. Если директор или трасти не предоставили компании данные о своих интересах, им грозит личный штраф до 250 фунтов. При этом и другие лица освобождаются от ответственности, если докажут, что нарушение произошло именно из-за отказа конкретного директора или трасти предоставить свои данные.
На практике
- Если вы кредитор или акционер: Вы имеете законное право детально разобраться в предлагаемой сделке. обязана предоставить вам бесплатный и подробный отчет, объясняющий все последствия соглашения, включая выгоду, которую могут получить директора. Не принимайте решений по реструктуризации без изучения этого документа.
- Если вы директор компании или доверительный собственник: Вы обязаны раскрыть компании информацию о своих личных интересах в рамках планируемого соглашения. Сокрытие этих данных или игнорирование требований к рассылке отчетов может привести к личным штрафам.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Если собрание кредиторов или какого-либо класса кредиторов, либо участников или какого-либо класса участников созывается на основании статьи —
α) вместе с каждым уведомлением о созыве собрания, направляемым кредитору или участнику, также направляется отчет, разъясняющий последствия компромисса или соглашения и, в частности, раскрывающий любые существенные интересы директоров компании, будь то в качестве директоров, участников, кредиторов компании или в ином качестве, а также влияние на них компромисса или соглашения, в той мере, в какой оно отличается от влияния на аналогичные интересы других лиц;
β) в каждое уведомление о созыве собрания, публикуемое посредством объявления, включается вышеупомянутый отчет или извещение о месте и способе, посредством которых кредиторы или участники, имеющие право присутствовать на собрании, могут получить копии вышеупомянутого отчета.
2. Если компромисс или соглашение затрагивает права держателей долговых обязательств компании, в указанном отчете приводятся такие же разъяснения в отношении лиц, которым доверено исполнение любого договора об обеспечении выпуска долговых обязательств, какие требуется предоставить в отношении директоров компании.
3. Если уведомление, публикуемое посредством объявления, содержит извещение о том, что копии отчета, разъясняющего последствия предлагаемого компромисса или соглашения, могут быть получены кредиторами или участниками, имеющими право присутствовать на собрании, любой такой кредитор или участник при подаче заявления в порядке, указанном в объявлении, бесплатно обеспечивается компанией копией отчета.
4. Если не соблюдает какое-либо требование настоящей статьи, и каждое должностное лицо компании, допустившее неисполнение обязательств, подвергаются штрафу, не превышающему пятисот фунтов, и для целей настоящего пункта любой ликвидатор компании и любой доверительный управляющий по договору об обеспечении выпуска долговых обязательств компании считаются должностными лицами компании: При условии, что ни одно лицо не несет ответственности на основании настоящего пункта, если такое лицо докажет, что неисполнение обязательств произошло вследствие отказа любого другого лица, являющегося директором или доверительным управляющим держателей долговых обязательств, предоставить сведения о своих интересах.
5. Обязанностью любого директора компании и любого доверительного управляющего держателей долговых обязательств компании является направление компании уведомления о таких касающихся их вопросах, которые могут быть необходимы для целей настоящей статьи, и любое лицо, не соблюдающее требования настоящего пункта, подвергается штрафу, не превышающему двухсот пятидесяти фунтов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Όταν συνέλευση πιστωτών ή οποιασδήποτε τάξης πιστωτών ή μελών ή οποιασδήποτε τάξης μελών συγκαλείται με βάση το άρθρο -
α) με κάθε ειδοποίηση που συγκαλεί τη συνέλευση, που αποστέλλεται σε πιστωτή ή μέλος, αποστέλλεται επίσης έκθεση που διευκρινίζει τις συνέπειες του συμβιβασμού ή διακανονισμού και ειδικότερα που εκθέτει οποιαδήποτε ουσιαστικά συμφέροντα των συμβούλων της εταιρείας, είτε ως συμβούλων είτε ως μελών, είτε ως πιστωτών της εταιρείας ή διαφορετικά, και το αποτέλεσμα επί αυτών του συμβιβασμού ή διακανονισμού, στην έκταση που είναι διαφορετικό από το αποτέλεσμα σε παρόμοια συμφέροντα άλλων προσώπων·
β) σε κάθε ειδοποίηση που συγκαλεί τη συνέλευση που δίνεται με διαφήμιση, περιλαμβάνεται τέτοια έκθεση όπως προαναφέρθηκε ή γνωστοποίηση του τόπου και του τρόπου που οι πιστωτές που δικαιούνται ή μέλη που δικαιούνται να παραστούν στη συνέλευση δύνανται να πάρουν αντίγραφα τέτοιας έκθεσης όπως προαναφέρθηκε.
2. Όταν ο συμβιβασμός ή διακανονισμός επηρεάζει τα δικαιώματα κατόχων χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας, η αναφερόμενη έκθεση παρέχει την ίδια διευκρίνιση αναφορικά με πρόσωπα εμπιστευμένα με την εκτέλεση οποιουδήποτε συμβολαίου για εξασφάλιση της έκδοσης των χρεωστικών ομολόγων, όπως απαιτείται να δοθεί αναφορικά με τους συμβούλους της εταιρείας.
3. Όταν ειδοποίηση που δίδεται με διαφήμιση περιλαμβάνει γνωστοποίηση ότι αντίγραφα της έκθεσης που εξηγούν τις συνέπειες του προτεινόμενου συμβιβασμού ή διακανονισμού δύνανται να ληφθούν από πιστωτές ή από μέλη που δικαιούνται να παραστούν στη συνέλευση, οποιοσδήποτε τέτοιος πιστωτής ή μέλος κατά την υποβολή αίτησης με τον τρόπο που υποδείχνεται με την αίτηση, προμηθεύεται από την αντίγραφο της έκθεσης χωρίς πληρωμή.
4. Όταν παραλείπει να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε απαίτηση του άρθρου αυτού, η και κάθε αξιωματούχος της εταιρείας που διαπράσσει παράλειψη, υπόκειται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις πεντακόσιες λίρες, και για τους σκοπούς του εδαφίου αυτού οποιοσδήποτε εκκαθαριστής της εταιρείας και οποιοσδήποτε εμπιστευματοδόχος για συμβόλαιο για εξασφάλιση της έκδοσης χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας θεωρείται αξιωματούχος της εταιρείας: Νοείται ότι κανένα πρόσωπο δεν έχει ευθύνη με βάση το εδάφιο αυτό αν το πρόσωπο εκείνο αποδείξει ότι η παράλειψη οφειλόταν στην άρνηση οποιουδήποτε άλλου προσώπου, που είναι σύμβουλος ή εμπιστευματοδόχος για κατόχους χρεωστικών ομολόγων, να προμηθεύσει λεπτομέρειες για τα συμφέροντα του.
5. Είναι καθήκον οποιουδήποτε συμβούλου της εταιρείας και οποιουδήποτε εμπιστευματοδόχου για κατόχους χρεωστικών ομολόγων της εταιρείας να δίδουν ειδοποίηση στην για τέτοια θέματα που αφορούν αυτούς όπως δυνατό να είναι αναγκαία για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, και οποιοδήποτε πρόσωπο παραλείπει να συμμορφωθεί με το εδάφιο αυτό υπόκειται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις διακόσιες πενήντα λίρες.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.