Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Толкование ссылок на получателей и управляющих
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
В процессе урегулирования долгов или при банкротстве компании часто назначаются специальные лица — управляющие (receivers) и администраторы (managers), которые берут на себя контроль над имуществом организации. В законодательстве Кипра используются эти термины, однако на практике важно понимать, насколько широко закон трактует их полномочия и сами процедуры их назначения.
Что установлено законом
Статья 344 Закона о компаниях Кипра разъясняет, как именно следует толковать упоминания управляющих и администраторов в тексте закона:
- Объем имущества: Любое упоминание управляющего или администратора имущества компании применимо и к тем случаям, когда лицо назначено управлять лишь частью этого имущества или даже исключительно доходами, которые приносит это имущество (или его часть).
- Основание для назначения: Если в законе говорится о назначении управляющего или администратора на основании полномочий, указанных в каком-либо документе (например, в договоре о залоге), это также охватывает случаи, когда назначение происходит на основании законных полномочий, которые автоматически подразумеваются и имеют такую же силу, как если бы они были прямо прописаны в документе.
На практике
Если вы являетесь кредитором, заемщиком или владельцем бизнеса на Кипре, эти правила означают следующее:
- Полное действие правил при частичном управлении: Все установленные законом требования, права и обязанности управляющих распространяются на них, даже если под их контроль перешел не весь бизнес, а лишь отдельный актив или только право на получение доходов от него.
- Законная сила назначений: Назначение управляющего будет считаться законным и действительным не только тогда, когда это право детально прописано в вашем соглашении, но и в случаях, когда такое право автоматически вытекает из положений законодательства Кипра.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
Настоящим заявляется, что, если из контекста не следует иное —
α) любая ссылка в настоящем Законе на получателя или управляющего имуществом компании, или на ее получателя, включает в себя ссылку на получателя или управляющего или (в зависимости от обстоятельств) на получателя только части этого имущества и на получателя только дохода, извлекаемого из этого имущества или только из его части; и
β) любая ссылка в настоящем Законе на назначение получателя или управляющего на основании полномочий, содержащихся в каком-либо документе, включает в себя ссылку на назначение, произведенное на основании полномочий, которые в силу любого законодательства подразумеваются в документе и имеют силу, как если бы они содержались в документе.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
Με το παρόν δηλώνεται ότι, εκτός αν από το κείμενο προκύπτει διαφορετικά-
α) οποιαδήποτε αναφορά στο Νόμο αυτό σε παραλήπτη ή διαχειριστή της περιουσίας εταιρείας, ή σε παραλήπτη αυτής, περιλαμβάνει αναφορά σε παραλήπτη ή διαχειριστή, ή (ανάλογα με την περίπτωση) σε παραλήπτη, μέρους μόνο εκείνης της περιουσίας και σε παραλήπτη μόνο του εισοδήματος που προκύπτει από την περιουσία εκείνη ή από μόνο μέρους της· και
β) οποιαδήποτε αναφορά στο Νόμο αυτό στο διορισμό παραλήπτη ή διαχειριστή με βάση εξουσίες που περιέχονται σε οποιοδήποτε έγγραφο περιλαμβάνει αναφορά σε διορισμό που γίνεται με βάση εξουσίες που, δυνάμει οποιασδήποτε νομοθεσίας, εξυπακούονται στο και έχουν ισχύ ωσάν να περιέχονταν σε έγγραφο.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.