Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Ознакомление, представление и доказательственная сила документов, хранящихся у регистратора
Поправки: 151(I)/2000, 89(I)/2015, 155(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При ведении бизнеса или участии в судебных спорах на Кипре часто возникает необходимость проверить документы компании, хранящиеся в государственном реестре. Это может быть нужно для проверки надежности партнера, подтверждения полномочий директоров или сбора доказательств для суда. Закон определяет, как именно можно получить доступ к этим архивам и какую юридическую силу имеют такие документы.
Что установлено законом
Согласно законодательству Кипра, любой человек имеет право:
- Ознакомиться с документами любой компании, которые хранятся у Регистратора компаний, уплатив установленную пошлину.
- Получить копию или выписку из любого документа — как обычную, так и официально заверенную Регистратором (или уполномоченным им сотрудником).
Однако закон устанавливает ряд ограничений и правил:
- Ограничение по времени: Документы, поданные вместе с проспектом эмиссии акций, можно изучить только в течение 14 дней с момента публикации проспекта. По истечении этого срока доступ к ним возможен только с разрешения Совета министров.
- Ограничение доступа к финансовым отчетам управляющих: Полный доступ к отчетам о финансовом состоянии компании, которые подают внешние управляющие (ресиверы), закрыт для широкой публики. Посторонние лица могут увидеть только краткую сводку. Полные версии документов доступны только акционерам или кредиторам компании по их письменному заявлению. За ложное заявление о наличии статуса акционера или кредитора предусмотрен штраф в размере до 250 фунтов.
- Использование в суде: Заверенная Регистратором копия или выписка из документа имеет в суде такую же юридическую силу, как и оригинал. При этом суд не выдает ордер на истребование оригиналов документов у Регистратора без специального разрешения самого суда.
На практике
- Свободный доступ к информации: Вы можете запросить у Регистратора компаний сведения практически о любой кипрской компании. Вы сами решаете, нужны ли вам простые копии для ознакомления или официально заверенные документы.
- Доказательства для суда: Если вам нужны документы компании для судебного процесса, запрашивайте заверенные копии. Они официально приравниваются к оригиналам, что упрощает процесс доказывания и избавляет от необходимости требовать оригиналы из архива Регистратора.
- Соблюдение честности: Не пытайтесь выдать себя за кредитора или акционера компании ради получения конфиденциальных отчетов внешних управляющих — за предоставление ложных письменных сведений закон грозит штрафом.
- Следите за сроками: Если вас интересуют документы, связанные с выпуском акций (проспектом эмиссии), запрашивайте их незамедлительно, так как стандартный срок для свободного доступа к ним ограничен двумя неделями.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Любое лицо может —
α) ознакомиться с документами, хранящимися у регистратора компаний, при условии уплаты такой пошлины, какая может быть установлена Советом министров;
β) запросить копию или выписку из документа или части документа, заверенную регистратором, при условии уплаты за такую заверенную копию или выписку таких пошлин, какие может установить Совет министров: При условии, что —
i) в отношении документов, переданных регистратору вместе с проспектом эмиссии в соответствии с подпунктом (i) пункта (β) части (1) статьи , права, предоставляемые в соответствии с положениями настоящего части, осуществляются только в течение четырнадцати (14) дней с даты опубликования проспекта эмиссии или с разрешения Совета министров, а в отношении документов, переданных таким образом в соответствии с пунктом (β) части (1) статьи , указанные права осуществляются только в течение четырнадцати (14) дней с даты проспекта эмиссии или с разрешения Совета министров; и
ii) право, предоставляемое в соответствии с пунктом (α), не распространяется на любую копию, переданную регистратору на основании положений статьи в заявлении о состоянии дел компании или в комментариях получателя или его преемника, либо продолжающего деятельность получателя или управляющего, а распространяется только на их краткое изложение, за исключением случаев, когда лицо, заявляющее о таком праве, является лицом или представителем лица, заявляющего в письменной форме, что оно является участником или кредитором компании, к которой относится отчет, и право, предоставляемое в соответствии с настоящим пунктом, ограничивается соответствующим образом;
γ) с учетом положений части , запросить выдачу копий, указанных в пункте (β), без заверения Регистратором.
2. Никакой судебный приказ, обязывающий к представлению любого документа, хранящегося у регистратора, не выдается каким-либо судом иначе как с разрешения этого суда, и любой такой приказ, в случае его выдачи, должен содержать заявление о том, что он выдан с разрешения суда.
3. Копия или выписка из любого документа, хранящегося и зарегистрированного в офисе регистрации компаний, заверенная как верная копия регистратором или иным надлежащим образом уполномоченным им должностным лицом (официальный статус которого не требует доказательств), допускается в качестве доказательства в любом судебном разбирательстве как имеющая равную юридическую силу с оригиналом документа.
3А. С учетом положений статьи 37А любая ссылка в настоящем Законе на заверение регистратором компаний включает также ссылку на любое другое должностное лицо, надлежащим образом уполномоченное регистратором компаний.
4. Любое лицо, которое ложно заявляет в письменной форме для целей оговорки
ii) части , что оно является участником или кредитором компании, подвергается штрафу, не превышающему двухсот пятидесяти фунтов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οποιοδήποτε πρόσωπο δύναται-
α) να επιθεωρήσει τα έγγραφα που φυλάγονται από τον έφορο εταιρειών με πληρωμή τέτοιου δικαιώματος που ήθελε οριστεί από το Υπουργικό Συμβούλιο·
β) να ζητήσει αντίγραφο ή απόσπασμα εγγράφου ή μέρος εγγράφου, από τον έφορο, με την καταβολή, για το αντίγραφο ή απόσπασμα, τέτοιων δικαιωμάτων που το Υπουργικό Συμβούλιο ήθελε ορίσει: Νοείται ότι,-
i) σχετικά με τα έγγραφα που παραδόθηκαν στον έφορο μαζί με πρόσκληση για εγγραφή σύμφωνα με την υποπαράγραφο
i) της παραγράφου
β) του εδαφίου (1) του άρθρου , τα δικαιώματα που παραχωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος εδαφίου ασκούνται μόνο εντός δεκατεσσάρων (14) ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης για εγγραφή ή μετά από άδεια του Υπουργικού Συμβουλίου και σχετικά με τα έγγραφα που παραδόθηκαν με τον τρόπο αυτό σύμφωνα με την παράγραφο
β) του εδαφίου (1) του άρθρου , τα εν λόγω δικαιώματα ασκούνται μόνο εντός δεκατεσσάρων (14) ημερών από την ημερομηνία της πρόσκλησης για εγγραφή ή μετά από άδεια του Υπουργικού Συμβουλίου· και
ii) το δικαίωμα που παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο
α) δεν εκτείνεται σε οποιοδήποτε αντίγραφο που παραδίδεται στον έφορο με βάση τις διατάξεις του άρθρου σε δήλωση ως προς την περιουσιακή κατάσταση της εταιρείας ή ως προς σχόλια του παραλήπτη ή του διαδόχου του ή συνεχίζοντα παραλήπτη ή διαχειριστή, αλλά μόνο στην περίληψή τους, εκτός όταν το πρόσωπο που αξιώνει το δικαίωμα είναι πρόσωπο ή αντιπρόσωπος προσώπου που δηλώνει εγγράφως ότι είναι μέλος ή πιστωτής της εταιρείας που αναφέρεται η έκθεση και το δικαίωμα που παρέχεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο περιορίζεται ανάλογα·
γ) τηρουμένων των προνοιών του εδαφίου , να ζητήσει όπως τα αντίγραφα, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο (β), εκδοθούν χωρίς πιστοποίηση από τον Έφορο.
2. Κανένα που να εξαναγκάζει την παρουσίαση οποιουδήποτε εγγράφου, το οποίο φυλάγεται από τον έφορο δεν εκδίδεται από οποιοδήποτε Δικαστήριο εκτός μετά από άδεια του Δικαστηρίου εκείνου, και οποιοδήποτε τέτοιο αν εκδοθεί φέρει δήλωση ότι εκδόθηκε μετά από άδεια του Δικαστηρίου.
3. Αντίγραφο, ή απόσπασμα από, οποιοδήποτε έγγραφο που φυλάγεται και γράφτηκε στο γραφείο εγγραφής εταιρειών, ότι είναι πιστό αντίγραφο από τον έφορο ή άλλο λειτουργό κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από αυτόν (η επίσημη θέση του οποίου δεν χρειάζεται απόδειξη) είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο έγγραφο. 3Α. Τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου οποιαδήποτε αναφορά στον παρόντα Νόμο σε πιστοποίηση από τον έφορο εταιρειών περιλαμβάνει και αναφορά σε οποιοδήποτε άλλο λειτουργό κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από τον έφορο εταιρειών.
4. Οποιοδήποτε πρόσωπο που δηλώνει ψευδώς, γραπτώς ότι το ίδιο για τους σκοπούς της επιφύλαξης
ii) του εδαφίου είναι μέλος ή πιστωτής εταιρείας υπόκειται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις διακόσιες πενήντα λίρες.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.