Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Отчеты об устойчивом развитии в отношении компаний из третьих стран
Поправки: 162(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Многие компании, зарегистрированные или работающие на Кипре, входят в состав международных групп, чьи головные структуры находятся за пределами Европейского союза (в так называемых «третьих странах»). В рамках европейских правил прозрачности Кипр вводит требования к отчетности об устойчивом развитии (sustainability reporting) для таких иностранных групп через их кипрские подразделения.
Что установлено законом
Закон обязывает определенные кипрские компании и филиалы публиковать отчеты об устойчивом развитии своих материнских структур из третьих стран.
Кого это касается:
- Дочерние компании на Кипре, чья конечная регулируется правом третьей страны. Это требование распространяется только на:
- крупные компании;
- средние и малые компании (за исключением микропредприятий), чьи ценные бумаги торгуются на регулируемом рынке любой страны ЕС.
- Филиалы (места ведения деятельности) на Кипре иностранных компаний из третьих стран, если у них нет описанной выше дочерней компании на Кипре, а чистый оборот самого кипрского филиала за предыдущий финансовый год превысил 40 000 000 евро.
Условие по обороту в ЕС: Эти правила применяются только в том случае, если иностранная на консолидированном уровне (или индивидуально, если она не входит в группу) имела чистый оборот в ЕС более 150 000 000 евро в каждом из последних двух последовательных финансовых лет.
Правила подготовки и публикации отчета:
- Отчет должен быть составлен по стандартам Европейской комиссии или по эквивалентным им стандартам.
- К отчету должно прилагаться независимое аудиторское заключение (подтверждение достоверности), выданное лицами, имеющими на это право по закону третьей страны или государства-члена ЕС.
- Если не предоставляет данные: Кипрская или филиал обязаны запросить у нее всю необходимую информацию. Если все равно не предоставила данные или аудиторское заключение, кипрское подразделение должно опубликовать отчет на основе имеющейся у него информации и выпустить о том, что головная не предоставила нужные сведения или заключение.
На практике
Если вы руководите кипрской компанией или филиалом, входящим в международную группу из страны за пределами ЕС (например, из Великобритании, США, стран СНГ и т.д.), вам необходимо:
- Проверить финансовые показатели: оценить оборот головной группы в ЕС (более 150 млн евро) и показатели кипрского подразделения (размер дочерней компании или оборот филиала более 40 млн евро).
- Наладить взаимодействие с головным офисом: если ваша подпадает под требования, вам потребуется заблаговременно запросить у материнской структуры отчет об устойчивом развитии на уровне группы, подготовленный по стандартам ЕС, а также аудиторское заключение к нему.
- Подготовиться к публикации: в случае непредоставления данных головным офисом, вам придется самостоятельно составить отчет из имеющихся данных и официально заявить о неполноте предоставленной информации, чтобы избежать нарушения кипрского законодательства.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. , учрежденная в Республике, конечная которой регулируется законодательством третьей страны, публикует и делает доступным отчет об устойчивом развитии, охватывающий информацию, указанную в статье 151B, часть , пункт (α), подпункты (iii)–(v) и пункты (β)–(στ) и, в соответствующих случаях, пункт (η) на уровне группы компаний указанной конечной материнской компании третьей страны.
2. Положения части применяются только к-
i) дочерним компаниям, являющимся крупными компаниями; и
ii) дочерним компаниям, являющимся малыми компаниями и средними компаниями (за исключением дочерних компаний, являющихся микропредприятиями), которые являются субъектами, регулируемыми законодательством Республики, чьи переводные ценные бумаги допущены к торгам на организованном или регулируемом рынке любого государства-члена.
3. , учрежденная в третьей стране и имеющая место ведения деятельности в Республике, которая либо не принадлежит к группе компаний, либо конечным владельцем которой является , учрежденная в соответствии с законодательством третьей страны, публикует и делает доступным отчет об устойчивом развитии, охватывающий информацию, указанную в статье 151B, часть , пункт (α), подпункты (iii)–(v) и пункты (β)–(στ) и, в соответствующих случаях, пункт (η) на уровне группы компаний или, если это не так, на индивидуальном уровне компании третьей страны.
4. Обязательство, предусмотренное в части , применяется к иностранной компании, учрежденной в третьей стране и имеющей место ведения деятельности в Республике, если у иностранной компании нет дочерней компании, указанной в части , и если место ведения деятельности в Республике достигло чистого оборота в размере более сорока миллионов евро (40 000 000 евро) за предыдущий финансовый год.
5. Положения частей и применяются только к дочерним компаниям или местам ведения деятельности в Республике иностранной компании, не учрежденной в государстве-члене, если третьей страны на уровне своей группы компаний или, если это не так, на индивидуальном уровне достигла чистого оборота в размере более ста пятидесяти миллионов евро (150 000 000 евро) в Европейском Союзе за каждый из двух (2) последних последовательных финансовых лет.
6. Отчет об устойчивом развитии, раскрываемый дочерней компанией или иностранной компанией, имеющей место ведения деятельности в Республике, указанной в части , составляется в соответствии со стандартами, принятыми Европейской Комиссией на основании статьи 40b Директивы 2013/34/ЕС.
7. В отступление от части , отчет об устойчивом развитии, указанный в части , может составляться в соответствии со стандартами отчетности об устойчивом развитии, принятыми Европейской Комиссией на основании статьи 29b Директивы 2013/34/ЕС, или способом, эквивалентным указанным стандартам отчетности об устойчивом развитии, как определено в соответствии с исполнительным актом об эквивалентности стандартов отчетности об устойчивом развитии, принятым на основании статьи , параграф 4, третий абзац Директивы 2004/109/ЕС.
8. В случае если информация, необходимая для составления отчета об устойчивом развитии, указанного в части , недоступна, или , имеющая место ведения деятельности в Республике, указанная в части , запрашивает у компании третьей страны предоставление всей информации, необходимой для выполнения их обязательств.
9. В случае если не вся требуемая информация предоставлена, или , имеющая место ведения деятельности в Республике, указанная в части , составляет, публикует и делает доступным отчет об устойчивом развитии, указанный в части , содержащий всю имеющуюся в ее распоряжении, полученную или приобретенную информацию, и делает заявление о том, что третьей страны не предоставила необходимую информацию.
10. Отчет об устойчивом развитии, указанный в части , публикуется в сопровождении заключения о подтверждении достоверности, подготовленного одним или несколькими лицами или компаниями, уполномоченными предоставлять заключения о подтверждении достоверности отчетов об устойчивом развитии в соответствии с национальным законодательством компании третьей страны или государства-члена.
11. В случае если третьей страны не предоставляет заключение о подтверждении достоверности в соответствии с частью , или , имеющая место ведения деятельности в Республике, делает заявление о том, что третьей страны не предоставила необходимое заключение о подтверждении достоверности.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. εγκατεστημένη στη Δημοκρατία, της οποίας η τελική διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας, δημοσιεύει και καθιστά προσβάσιμη έκθεση βιωσιμότητας που καλύπτει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο , εδάφιο , παράγραφος (α), υποπαράγραφοι
iii) έως
v) και παράγραφοι
β) έως
στ) και κατά περίπτωση, παράγραφος
η) σε επίπεδο συγκροτήματος εταιρειών της εν λόγω τελικής μητρικής εταιρείας τρίτης χώρας.
2. Οι διατάξεις του εδαφίου εφαρμόζονται μόνο-
i) σε θυγατρικές οι οποίες είναι εταιρείες μεγάλου μεγέθους· και
ii) σε θυγατρικές οι οποίες είναι εταιρείες μικρού μεγέθους και εταιρείες μεσαίου μεγέθους (εκτός από τις θυγατρικές που είναι εταιρείες πολύ μικρού μεγέθους), οι οποίες είναι οντότητες οι οποίες διέπονται από το δίκαιο της Δημοκρατίας των οποίων οι μεταβιβάσιμοι τίτλοι είναι εισηγμένοι προς διαπραγμάτευση σε οποιουδήποτε κράτους μέλους.
3. που είναι εγκαταστημένη σε και διατηρεί τόπο εργασίας εντός της Δημοκρατίας, η οποία είτε δεν ανήκει σε είτε κατέχεται τελικά από που έχει συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο τρίτης χώρας, δημοσιεύει και καθιστά προσβάσιμη έκθεση βιωσιμότητας που καλύπτει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο , εδάφιο , παράγραφος (α), υποπαράγραφοι
iii) έως
v) και παράγραφοι
β) έως
στ) και κατά περίπτωση, παράγραφος
η) σε επίπεδο συγκροτήματος εταιρειών ή, εάν δεν συντρέχει αυτή η περίπτωση, στο ατομικό επίπεδο της εταιρείας τρίτης χώρας.
4. Η προβλεπόμενη στο εδάφιο υποχρέωση εφαρμόζεται σε που είναι εγκαταστημένη σε και που διατηρεί τόπο εργασίας εντός της Δημοκρατίας, όταν η δεν διαθέτει , όπως αναφέρεται στο εδάφιο , και όταν ο τόπος εργασίας στη Δημοκρατία πραγματοποίησε καθαρό κύκλο εργασιών άνω των σαράντα εκατομμυρίων ευρώ (€40.000.000) κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
5. Οι διατάξεις των εδαφίων και εφαρμόζονται μόνο στις θυγατρικές εταιρείες ή στους τόπους εργασίας εντός της Δημοκρατίας από που δεν έχει συσταθεί σε , όταν η τρίτης χώρας, σε επίπεδο συγκροτήματος εταιρειών της, ή, εάν δεν συντρέχει τέτοια περίπτωση, στο ατομικό επίπεδο, πραγματοποίησε καθαρό κύκλο εργασιών άνω των εκατόν πενήντα εκατομμυρίων ευρώ (€150.000.000) στην Ευρωπαϊκή Ένωση για καθένα από τα δύο (2) τελευταία διαδοχικά οικονομικά έτη.
6. H έκθεση βιωσιμότητας που κοινοποιείται από τη ή την που διατηρεί τόπο εργασίας στη Δημοκρατία που αναφέρεται στο εδάφιο καταρτίζεται σύμφωνα με τα πρότυπα που θεσπίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του Άρθρου 40β της Οδηγίας 2013/34/ΕΕ.
7. Κατά παρέκκλιση από το εδάφιο , η έκθεση βιωσιμότητας που αναφέρεται στο εδάφιο δύναται να συντάσσεται σύμφωνα με τα πρότυπα εκθέσεων βιωσιμότητας που θεσπίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του Άρθρου 29β της Οδηγίας 2013/34/ΕΕ ή με τρόπο ισοδύναμο με τα εν λόγω πρότυπα εκθέσεων βιωσιμότητας, όπως καθορίζεται σύμφωνα με εκτελεστική πράξη για την ισοδυναμία των προτύπων εκθέσεων βιωσιμότητας που εκδίδεται δυνάμει του Άρθρου , παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο της Οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
8. Σε περίπτωση που οι πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση της έκθεσης βιωσιμότητας που αναφέρεται στο εδάφιο δεν είναι διαθέσιμες, η ή η που διατηρεί τόπο εργασίας στη Δημοκρατία που αναφέρεται στο εδάφιο ζητεί από την τρίτης χώρας να τους παράσχει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
9. Σε περίπτωση που δεν παρέχονται όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, η ή η που διατηρεί τόπο εργασίας στη Δημοκρατία που αναφέρεται στο εδάφιο καταρτίζει, δημοσιεύει και καθιστά προσβάσιμη την έκθεση βιωσιμότητας που αναφέρεται στο εδάφιο , η οποία περιέχει όλες τις πληροφορίες που έχει στην κατοχή του, τις οποίες έλαβε ή απέκτησε, και εκδίδει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι η της τρίτης χώρας δεν κατέστησε διαθέσιμες τις απαραίτητες πληροφορίες.
10. Η έκθεση βιωσιμότητας που αναφέρεται στο εδάφιο δημοσιεύεται συνοδευόμενη από γνώμη διασφάλισης, η οποία διατυπώνεται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα ή εταιρείες που έχουν εξουσιοδοτηθεί να γνωμοδοτούν επί της διασφάλισης των εκθέσεων βιωσιμότητας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο της εταιρείας τρίτης χώρας ή κράτους μέλους.
11. Σε περίπτωση που η τρίτης χώρας δεν παρέχει τη γνώμη διασφάλισης σύμφωνα με το εδάφιο , η ή η που διατηρεί τόπο εργασίας στη Δημοκρατία εκδίδει δήλωση όπου αναφέρεται ότι η της τρίτης χώρας δεν κατέστησε διαθέσιμη την αναγκαία γνώμη διασφάλισης.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.