Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Отчет совета директоров акционерам и работникам
Поправки: 186(I)/2007, 26(I)/2024
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда планирует трансграничное (объединение с компанией из другого государства), руководство обязано детально объяснить этот процесс тем, кого он касается напрямую — акционерам и сотрудникам. Для этого директора компании должны подготовить специальный отчет, раскрывающий юридические, экономические и практические последствия такой сделки.
Что установлено законом
Директора каждой из объединяющихся кипрских компаний обязаны составить отчет, который может состоять из двух разделов (для акционеров и для работников) либо быть оформлен в виде двух отдельных документов.
-
Раздел для акционеров должен объяснять:
- размер денежной компенсации и метод ее расчета;
- коэффициент обмена акций и способ его определения;
- последствия слияния для акционеров;
- права акционеров и доступные им средства правовой защиты.
- Исключение: этот раздел не требуется, если в компании всего один акционер или если все акционеры согласились отказаться от этого требования.
-
Раздел для работников должен объяснять:
- влияние слияния на трудовые отношения и меры по их сохранению;
- любые существенные изменения в условиях труда или месте работы;
- влияние этих изменений на дочерние компании.
- Исключение: этот раздел не требуется, если у компании и ее дочерних структур нет других сотрудников, кроме тех, кто входит в совет директоров.
Если применимы оба исключения, отчет можно не составлять вовсе.
Сроки и процедура:
- Отчет (вместе с проектом плана слияния) должен быть предоставлен акционерам и представителям работников (или самим работникам напрямую, если представителей нет) в электронном виде минимум за 6 недель до общего собрания, на котором будет приниматься решение о слиянии.
- Если работники или их представители своевременно предоставят свое мнение по поводу информации в отчете, руководство обязано прикрепить это мнение к отчету и проинформировать об этом акционеров.
- Данные правила не отменяют другие действующие законы Кипра и ЕС об информировании и консультировании работников.
На практике
- Если вы акционер: вы имеете право получить подробную информацию о том, как отразится на ваших акциях и правах, как минимум за 6 недель до голосования. Если вы единственный владелец компании или все совладельцы согласны, от составления этой части отчета можно отказаться.
- Если вы сотрудник: руководство обязано заранее и в электронном виде сообщить вам, изменятся ли ваши условия работы, обязанности или место нахождения офиса из-за слияния. Вы имеете право официально выразить свое мнение, и руководство будет обязано приложить его к отчету для ознакомления акционеров.
- Если вы директор компании: вам необходимо заблаговременно подготовить этот отчет (или два отдельных отчета) и направить его адресатам в установленный шестинедельный срок, строго соблюдая требования к содержанию каждого раздела, если только ваша не подпадает под установленные законом исключения.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Директора каждой из сливающихся кипрских компаний капитала составляют отчет для акционеров и работников, который —
α) объясняет и обосновывает правовые и экономические аспекты трансграничного слияния;
β) объясняет последствия трансграничного слияния для работников; и
γ) объясняет, в частности, последствия трансграничного слияния для будущей предпринимательской деятельности компании капитала.
2. Отчет включает в себя один (1) раздел для акционеров и один (1) раздел для работников: При условии, что капитала может принять решение о составлении либо одного (1) отчета, содержащего эти два (2) раздела, либо отдельных отчетов для акционеров и работников соответственно, содержащих соответствующий раздел.
3. Раздел отчета для акционеров объясняет, в частности, следующее:
α) денежную компенсацию и метод ее расчета;
β) коэффициент обмена акций и метод или методы, использованные для его расчета, в зависимости от обстоятельств;
γ) последствия трансграничного слияния для акционеров;
δ) права и средства правовой защиты акционеров в соответствии с положениями статьи 201ISTA.
4. Раздел отчета для акционеров не требуется в случае, если все акционеры кипрской компании капитала согласились отказаться от этого требования или если капитала имеет только одного (1) акционера.
5. Раздел отчета для работников объясняет, в частности, следующее:
α) последствия трансграничного слияния для трудовых отношений, а также, в соответствующих случаях, любые меры, которые будут приняты для сохранения этих отношений;
β) любые существенные изменения применимых условий найма или мест работы кипрской компании капитала;
γ) каким образом информация, предусмотренная положениями пунктов (α) и (β), также влияет на дочерние компании кипрской компании капитала.
6. Отчет или отчеты, предусмотренные положениями настоящей статьи, в любом случае предоставляются в электронной форме вместе с проектом трансграничного слияния, если таковой имеется, акционерам и представителям работников каждой из сливающихся компаний капитала или, при отсутствии представителей, самим работникам как минимум за шесть (6) недель до общего собрания, предусмотренного положениями статьи 201IST.
7. В случае если директора сливающейся кипрской компании капитала своевременно получат заключение относительно информации, предусмотренной положениями частей и , от представителей работников или, при отсутствии представителей, от самих работников, акционеры информируются об этом, и данное заключение прилагается к отчету.
8. Раздел отчета для работников не требуется, если сливающаяся капитала и любые ее дочерние компании не имеют работников, кроме тех, которые входят в состав совета директоров.
9. Отчет не требуется в случае, если раздел отчета для акционеров, предусмотренный положениями части , не требуется в соответствии с положениями части , а раздел для работников, предусмотренный положениями части , не требуется в соответствии с положениями части .
10. Положения частей с (1) по (9) не затрагивают применимые права на информацию и консультации, а также процедуры, предусмотренные положениями Закона об установлении общих рамок информирования и консультирования работников и Закона об учреждении Европейских производственных советов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οι σύμβουλοι κάθε μίας από τις συγχωνευόμενες κυπριακές κεφαλαιουχικές εταιρείες συντάσσουν έκθεση για τους μετόχους και τους εργαζομένους η οποία-
α) εξηγεί και αιτιολογεί τις νομικές και οικονομικές πτυχές της διασυνοριακής συγχώνευσης·
β) εξηγεί τις επιπτώσεις της διασυνοριακής συγχώνευσης για τους εργαζομένους· και
γ) εξηγεί ειδικότερα τις επιπτώσεις της διασυνοριακής συγχώνευσης στις μελλοντικές επιχειρηματικές δραστηριότητες της κεφαλαιουχικής εταιρείας.
2. Η έκθεση περιλαμβάνει ένα (1) τμήμα για τους μετόχους και ένα (1) τμήμα για τους εργαζομένους: Νοείται ότι, η κυπριακή δύναται να αποφασίσει να καταρτίσει, είτε μια (1) έκθεση που να περιέχει τα δύο (2) αυτά τμήματα, ή χωριστές εκθέσεις για τους μετόχους και τους εργαζομένους, αντίστοιχα, που περιέχουν το σχετικό τμήμα.
3. Το τμήμα της έκθεσης για τους μετόχους εξηγεί, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
α) Την αποζημίωση σε μετρητά και τη μέθοδο υπολογισμού της·
β) τη σχέση ανταλλαγής μετοχών και τη μέθοδο ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της, κατά περίπτωση·
γ) τις συνέπειες της διασυνοριακής συγχώνευσης για τους μετόχους·
δ) τα δικαιώματα και τα μέσα έννομης προστασίας των μετόχων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου .
4. Το τμήμα της έκθεσης για τους μετόχους δεν απαιτείται σε περίπτωση κατά την οποία όλοι οι μέτοχοι της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας έχουν συμφωνήσει να παραιτηθούν από την απαίτηση αυτή ή εάν η κυπριακή έχει μόνο ένα (1) μέτοχο.
5. Το τμήμα της έκθεσης για τους εργαζομένους εξηγεί, ειδικότερα, τα ακόλουθα:
α) Τις συνέπειες της διασυνοριακής συγχώνευσης για τις εργασιακές σχέσεις, καθώς και, κατά περίπτωση, τυχόν μέτρα που θα ληφθούν για τη διαφύλαξη των εν λόγω σχέσεων·
β) τυχόν ουσιώδεις μεταβολές των ισχύοντων όρων απασχόλησης ή των τόπων εργασίας της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας·
γ) τον τρόπο με τον οποίο οι πληροφορίες που προβλέπονται στις διατάξεις των παραγράφων
α) και
β) επηρεάζουν επίσης τις θυγατρικές της κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας.
6. Η έκθεση ή οι εκθέσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου διατίθενται σε κάθε περίπτωση σε ηλεκτρονική μορφή μαζί με το σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης, εφόσον είναι διαθέσιμο, στους μετόχους και στους εκπροσώπους των εργαζομένων εκάστης των συγχωνευόμενων κεφαλαιουχικών εταιρειών ή, αν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι, στους ίδιους τους εργαζομένους, τουλάχιστον έξι (6) εβδομάδες πριν από τη γενική συνέλευση που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 201ΙΣΤ.
7. Σε περίπτωση κατά την οποία οι σύμβουλοι της συγχωνευόμενης κυπριακής κεφαλαιουχικής εταιρείας λάβουν έγκαιρα γνώμη σχετικά με τις πληροφορίες που προβλέπονται στις διατάξεις των εδαφίων και από τους εκπροσώπους των εργαζομένων ή, αν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι, από τους ίδιους τους εργαζομένους, οι μέτοχοι ενημερώνονται σχετικά και η γνώμη αυτή επισυνάπτεται στην έκθεση.
8. Το τμήμα της έκθεσης για τους εργαζομένους δεν απαιτείται αν η συγχωνευόμενη και οι τυχόν θυγατρικές της δεν έχουν εργαζομένους πέραν εκείνων που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο.
9. Η έκθεση δεν απαιτείται σε περίπτωση κατά την οποία το τμήμα της έκθεσης για τους μετόχους το οποίο προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου δεν απαιτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου και το τμήμα για τους εργαζομένους το οποίο προβλέπεται στις διατάξεις του εδαφίου δεν απαιτείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου .
10. Οι διατάξεις των εδαφίων έως (9) δεν επηρεάζουν τα ισχύοντα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης και τις διαδικασίες που προβλέπονται δυνάμει των διατάξεων του περί της Θέσπισης Γενικού Πλαισίου Ενημέρωσης και Διαβούλευσης Εργοδοτουμένων Νόμου και τους περί της Σύστασης Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Εργαζομένων Νόμου.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.