Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Свидетельства о внесении записей в реестр
Поправки: 155(I)/2025
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При ведении бизнеса или взаимодействии с государственными органами на Кипре часто возникает необходимость получить официальные документы из государственного реестра — например, сертификаты о внесенных записях. Получателям важно, чтобы эти документы были юридически признаны (в том числе в суде), могли быть предоставлены в удобном формате (электронном или бумажном) и, при необходимости, составлены на английском языке без лишних расходов на перевод.
Что установлено законом
Закон регулирует порядок выдачи сертификатов о записях в реестре и их заверенных копий Регистратором:
- Электронная форма: выдает официальные сертификаты о записях в реестре в электронном виде. Для их заверения используется утвержденная квалифицированная электронная печать (в соответствии с регламентом ЕС № 910/2014).
- Заверенные копии: Любое лицо может запросить заверенную копию такого сертификата. Она может быть предоставлена как в электронном формате, так и (по желанию заявителя) на бумажном носителе. Бумажная копия заверяется подписью Регистратора или уполномоченного сотрудника.
- Юридическая сила: И электронные, и бумажные заверенные копии имеют ту же юридическую силу, что и оригинальный сертификат, и принимаются в качестве доказательства в любых судебных процессах.
- Документы на английском языке: По запросу заявителя выдает сертификаты и их заверенные копии (электронные и бумажные) напрямую на английском языке. При этом не применяются требования закона о присяжных переводчиках — документ изначально имеет официальный статус.
- Оплата: За выдачу сертификатов и их копий взимаются пошлины, размер которых определяет Совет министров Кипра.
На практике
- Удобство и скорость: Вы можете получать официальные документы из реестра в электронном виде с надежной цифровой защитой (электронной печатью).
- Экономия на переводах: Если вам нужен документ на английском языке, вы можете заказать его напрямую у Регистратора. Вам не придется тратить время и деньги на услуги присяжных переводчиков на Кипре.
- Выбор формата: Вы сами выбираете, какой документ вам нужен. Для отправки по интернету или загрузки на онлайн-платформы подойдет электронная копия, а если местное ведомство или зарубежный партнер требуют физический документ — вы можете запросить официальную бумажную копию.
- Судебная защита: Любая надлежащим образом заверенная Регистратором копия (как цифровая, так и бумажная) является полноценным доказательством для суда.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. выдает в электронной форме свидетельства о внесении записей в реестр, которые оформляются в соответствии с положениями настоящего Закона и положениями принятых на его основании Регламентов и Указов, формы которых устанавливаются на основании положений статьи 387A.
2. По заявлению любого лица выдает в электронной форме копию свидетельства о внесении записей в реестр, выданного в соответствии с пунктом , заверенную как верная копия, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном процессе, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом свидетельства о внесении записей в реестр: При условии, что заявитель может запросить, помимо верной копии в электронной форме, выдачу копии свидетельства о внесении записей в реестр, выданного в соответствии с пунктом , также и в бумажной форме, заверенной как верная копия регистратором или иным надлежащим образом уполномоченным им должностным лицом, официальный статус которого не требует доказательств, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном процессе, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом свидетельства о внесении записей в реестр.
3. Независимо от положений статьи 17 Закона о регистрации и регулировании услуг присяжных переводчиков, по заявлению любого лица выдает в электронной форме свидетельство о внесении записей в реестр на английском языке, форма которого устанавливается на основании положений статьи 387A.
4. Независимо от положений статьи 17 Закона о регистрации и регулировании услуг присяжных переводчиков, по заявлению любого лица выдает в электронной форме копию свидетельства о внесении записей в реестр, выданного в соответствии с пунктом на английском языке, заверенную как верная копия, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном процессе, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом свидетельства о внесении записей в реестр: При условии, что заявитель может запросить, помимо верной копии на английском языке в электронной форме, выдачу копии свидетельства о внесении записей в реестр, выданного в соответствии с пунктом на английском языке, также и в бумажной форме, заверенной как верная копия регистратором или иным надлежащим образом уполномоченным им должностным лицом, официальный статус которого не требует доказательств, которая принимается в качестве доказательства в любом судебном процессе, подтверждающего, что она имеет равную юридическую силу с оригиналом свидетельства о внесении записей в реестр.
5. Выдача свидетельств о внесении записей в реестр в электронной форме и их верных копий в электронной и бумажной форме облагается пошлинами, устанавливаемыми Советом Министров.
6. Для заверения свидетельств о внесении записей в реестр и их верных копий в электронной форме использует квалифицированную электронную печать, как она определена в статье Регламента
ес) № 910/2014.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Ο έφορος χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή τα πιστοποιητικά καταχωρίσεων στο μητρώο τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Νόμου και τις πρόνοιες των δυνάμει αυτού εκδιδόμενων Κανονισμών και Διαταγμάτων, οι τύποι των οποίων καθορίζονται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου .
2. Κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε προσώπου, ο έφορος χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή αντίγραφο πιστοποιητικού καταχωρίσεων στο μητρώο που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο ως πιστό αντίγραφο, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό καταχωρίσεων στο μητρώο: Νοείται ότι, ο αιτητής δύναται να ζητήσει, πέραν του πιστού αντιγράφου σε ηλεκτρονική μορφή, τη χορήγηση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχωρίσεων στο μητρώο που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο και σε έντυπη μορφή, πιστοποιημένου ως πιστού αντιγράφου από τον έφορο ή άλλο λειτουργό κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από αυτόν, η επίσημη θέση του οποίου δεν χρειάζεται απόδειξη, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό καταχωρίσεων στο μητρώο.
3. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου του περί Εγγραφής και Ρύθμισης των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή Νόμου, κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε προσώπου, ο έφορος χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή πιστοποιητικό καταχωρίσεων στο μητρώο στην αγγλική γλώσσα, ο τύπος του οποίου καθορίζεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου .
4. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του άρθρου του περί Εγγραφής και Ρύθμισης των Υπηρεσιών Ορκωτού Μεταφραστή Νόμου, κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε προσώπου, ο έφορος χορηγεί σε ηλεκτρονική μορφή αντίγραφο πιστοποιητικού καταχωρίσεων στο μητρώο που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο στην αγγλική γλώσσα ως πιστό αντίγραφο, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό καταχωρίσεων στο μητρώο: Νοείται ότι, ο αιτητής δύναται να ζητήσει, πέραν του πιστού αντιγράφου στην αγγλική γλώσσα σε ηλεκτρονική μορφή, τη χορήγηση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχωρίσεων στο μητρώο που χορηγήθηκε σύμφωνα με το εδάφιο στην αγγλική γλώσσα και σε έντυπη μορφή, πιστοποιημένου ως πιστού αντιγράφου από τον έφορο ή άλλο λειτουργό κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από αυτόν, η επίσημη θέση του οποίου δεν χρειάζεται απόδειξη, το οποίο είναι αποδεκτό ως μαρτυρία σε οποιαδήποτε νομική διαδικασία ότι έχει ισάξια εγκυρότητα με το πρωτότυπο πιστοποιητικό καταχωρίσεων στο μητρώο.
5. Η έκδοση των πιστοποιητικών καταχωρίσεων στο μητρώο σε ηλεκτρονική μορφή και των πιστών αντιγράφων αυτών σε ηλεκτρονική και έντυπη μορφή υπόκειται σε τέλη που καθορίζονται από το Υπουργικό Συμβούλιο.
6. Για την πιστοποίηση των πιστοποιητικών καταχωρίσεων στο μητρώο και των πιστών αντιγράφων αυτών σε ηλεκτρονική μορφή, ο έφορος χρησιμοποιεί εγκεκριμένη ηλεκτρονική σφραγίδα, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο του Κανονισμού
ΕΕ) αριθ. 910/2014.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.