Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Подписание баланса
Поправки: 167(I)/2003
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При подготовке и публикации финансовой отчетности компании важно соблюдать установленные законом формальности. Одним из ключевых требований является правильное подписание этих документов руководством. Закон четко определяет, чьи именно подписи должны стоять на финансовой отчетности перед тем, как она будет выпущена или распространена, а также устанавливает ответственность за нарушение этого правила.
Что установлено законом
Согласно законодательству Кипра, правила подписания финансовой отчетности зависят от типа компании:
- Для обычных компаний: отчетность должна быть подписана от имени совета директоров двумя директорами. Если в компании зарегистрирован только один директор, документ подписывает этот единственный директор.
- Для банковских компаний (зарегистрированных после 1 июля 1922 года): отчетность должен подписать секретарь-управляющий (при его наличии), а также:
- как минимум три директора, если в совете директоров числится более трех человек;
- все директора, если их три или меньше.
Если копия финансовой отчетности, не подписанная надлежащим образом, будет выпущена, распространена или опубликована, это признается правонарушением. В таком случае самой компании и каждому ее должностному лицу, виновному в этом упущении, грозит штраф в размере до 250 кипрских фунтов.
На практике
- Проверяйте подписи перед публикацией: Если вы руководите компанией на Кипре, перед отправкой финансовой отчетности партнерам, публикации на сайте или предоставлении государственным органам убедитесь, что на ней стоят подписи нужного количества директоров (двух — для обычной компании, или одного — если вы единственный директор).
- Помните о личной ответственности: Требование к подписанию отчетности — это не просто формальность. За распространение неподписанных документов предусмотрен штраф, который может быть наложен не только на компанию, но и лично на директоров или других ответственных лиц, допустивших это нарушение.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. компании подписывается от имени совета директоров двумя директорами компании или, если имеется только один директор, этим директором.
2. В случае банковской компании, зарегистрированной после 1 июля 1922 года, баланс должен подписываться секретарем-управляющим, если таковой имеется, и, если директоров компании более трех, как минимум тремя из этих директоров, а если директоров не более трех — всеми директорами.
3. Если копия финансовой отчетности, которая не была подписана, как предусмотрено настоящим пунктом, будет выпущена, пущена в обращение или опубликована, и каждое должностное лицо компании, ответственное за упущение, подлежат штрафу, не превышающему двести пятьдесят фунтов.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Οι εταιρείας υπογράφεται εκ μέρους του συμβουλίου από δύο συμβούλους της εταιρείας, ή αν υπάρχει ένας μόνο σύμβουλος, από εκείνο το σύμβουλο.
2. Σε περίπτωση τραπεζικής εταιρείας που γράφτηκε μετά την 1η Ιουλίου 1922 ο ισολογισμός πρέπει να υπογράφεται από τον γραμματέα διαχειριστή, αν υπάρχει, και όταν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις σύμβουλοι της εταιρείας από τρεις τουλάχιστον από αυτούς τους συμβούλους, και όταν δεν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις σύμβουλοι από όλους τους συμβούλους.
3. Αν αντίγραφο των οικονομικών καταστάσεων που δεν υπογράφτηκε όπως προνοείται από το εδάφιο αυτό, εκδοθεί, κυκλοφορήσει ή δημοσιευτεί, η και κάθε αξιωματούχος της εταιρείας που ευθύνεται για την παράλειψη υπόκειται σε πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τις διακόσιες πενήντα λίρες.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.