Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Предоставление документов на греческом языке
Поправки: 124(I)/2006
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
При взаимодействии с государственными органами Кипра, в частности при подаче документов Регистратору, часто возникает вопрос, на каком языке должны быть составлены предоставляемые бумаги, особенно если изначально они оформлены на иностранном языке.
Что установлено законом
Согласно статье 354IZ, все документы, которые по закону необходимо предоставить Регистратору, должны быть составлены на греческом языке. Если оригиналы документов оформлены на любом другом языке, они должны подаваться вместе с сертифицированным (официально заверенным) переводом на греческий язык.
На практике
Если вам необходимо подать документы Регистратору в рамках процедур, регулируемых этой частью закона:
- Убедитесь, что документы составлены на греческом языке.
- Если документы изначально составлены на английском, русском или ином языке, вам потребуется заранее подготовить их сертифицированный перевод на греческий язык. Без надлежащего перевода ведомство не сможет принять эти документы.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
В случаях, когда в силу положений настоящей Части требуется предоставление документов Регистратору, такие документы предоставляются на греческом языке или в заверенном переводе на греческий язык.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
354ΙΖ. Όπου, δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Μέρους απαιτείται η προσκόμιση εγγράφων στον Έφορο τα έγγραφα αυτά προσκομίζονται στην Ελληνική γλώσσα ή σε πιστοποιημένη μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.