Закон о компаниях
Ο περί Εταιρειών Νόμος
Датирование проспекта эмиссии и сведения, которые должны в нем содержаться
Первоисточник · 2026-09-17
▶Показать выжимкуСкрыть выжимку
Коротко о статье
Когда (которая зарегистрирована или планирует зарегистрироваться за пределами Кипра) хочет предложить инвесторам на территории Кипра свои или облигации, она выпускает информационные документы — проспекты эмиссии (приглашения к подписке) и формы заявок. Чтобы защитить права инвесторов, закон устанавливает строгие правила к содержанию и оформлению таких предложений на Кипре.
Что установлено законом
Распространять на Кипре предложения о покупке акций или облигаций иностранной компании разрешено только в том случае, если документ содержит дату и включает в себя следующие сведения:
- Данные об учредительном документе компании и законах, на основании которых она была создана.
- Адрес на Кипре, по которому можно ознакомиться с этими документами (и их заверенным переводом, если оригиналы составлены на иностранном языке). Это требование, как и пункт выше, не применяется, если проспект выпускается более чем через два года после того, как получила право начать деятельность.
- Дату и страну регистрации компании.
- Сведения о том, открыла ли представительство на Кипре, и если да, то адрес ее главного офиса на острове.
- Иную обязательную информацию и отчеты, предусмотренные специальными приложениями к закону.
Любые условия, которые обязывают инвестора отказаться от соблюдения этих требований, считаются недействительными. Также запрещено распространять бланки заявок на покупку ценных бумаг без предоставления соответствующего закону проспекта эмиссии (за исключением случаев, когда речь идет о добросовестных соглашениях о гарантировании размещения акций — андеррайтинге).
Директора и другие лица, ответственные за выпуск проспекта, могут быть освобождены от ответственности за ошибки или неполноту данных, если докажут, что:
- они не знали о скрытых фактах;
- нарушение произошло из-за честной фактической ошибки;
- нарушение было незначительным или заслуживает снисхождения по мнению суда.
Данные правила не распространяются на предложения, направленные действующим акционерам или владельцам облигаций компании. Также требования (кроме обязательного наличия даты) не применяются к выпуску акций или облигаций, которые полностью идентичны тем, что уже торгуются на признанной фондовой бирже.
На практике
- Для инвесторов: Если вам на Кипре предлагают вложиться в иностранную компанию, вы имеете право на получение детальной информации о ней. Проспект эмиссии должен быть четко датирован и содержать адрес на Кипре, где вы можете изучить учредительные документы компании (при необходимости — с заверенным переводом). Любые попытки со стороны продавцов заставить вас подписать отказ от этих прав юридически ничтожны.
- Для бизнеса: Если вы представляете иностранную компанию и планируете привлекать капитал на Кипре, вам необходимо тщательно подготовить проспект эмиссии и сопутствующие документы. Несоблюдение правил раскрытия информации может повлечь за собой признание сделок недействительными и личную ответственность лиц, выпустивших проспект, если только они не докажут свою добросовестность и неосведомленность об ошибках.
▶Показать полный текстСкрыть полный текст
1. Любое лицо не вправе выпускать, пускать в обращение или распространять в Республике любой проспект эмиссии, предлагающий для подписки или компании, зарегистрированной или подлежащей регистрации за пределами Республики, независимо от того, создала ли или нет свое место ведения деятельности или создаст ли или нет после своего учреждения место ведения деятельности в Республике, за исключением случаев, когда проспект эмиссии датирован и —
α) содержит сведения, касающиеся следующих вопросов:
i) учредительного документа или документа, определяющего ;
ii) законов или положений, имеющих силу закона, в соответствии с которыми или на основании которых было осуществлено ;
iii) адреса в Республике, по которому могут быть изучены указанный документ, законы или положения либо их копии, а если они составлены на иностранном языке — их перевод, установленным способом;
iv) даты и страны учреждения компании;
v) того, создала ли место ведения деятельности в Республике, и, если создала, адреса ее главного офиса в Республике.
β) С учетом положений настоящей статьи, излагает вопросы, указанные в Части I Четвертого приложения, и приводит отчеты, указанные в Части II этого Приложения, при условии соблюдения во всех случаях положений, содержащихся в Части III этого Приложения: При условии, что положения подпунктов ,
(ii) и (iii) пункта (α) не применяются в случае проспекта эмиссии, выпущенного более чем через два года после даты, с которой имеет право начать деятельность, и при применении Части I Четвертого приложения для целей настоящего части пункт 2 этого приложения применяется с заменой ссылки на ссылкой на .
2. Любое условие, требующее от заявителя на получение акций или долговых обязательств или обязывающее его отказаться от соблюдения любого требования, установленного в соответствии с пунктом (α) или , либо имеющее целью вменить ему в обязанность знание о любом договоре, документе или вопросе, прямо упомянутом в проспекте эмиссии, является недействительным.
3. Любое лицо не вправе выдавать какому-либо лицу в Республике форму заявки на или такой компании или предполагаемой компании, указанной в части , за исключением случаев, когда эта форма выдается вместе с проспектом эмиссии, соответствующим настоящей Части, и его выпуск в Республике не противоречит положениям статьи настоящего Закона: При условии, что настоящий часть не применяется, если будет установлено, что форма заявки была выдана в связи с добросовестным предложением лицу заключить андеррайтинговое соглашение (соглашение о гарантировании размещения) в отношении акций или долговых обязательств.
4. В случае несоблюдения или нарушения любого из требований, установленных пунктами (α) и , директор или иное лицо, ответственное за проспект эмиссии, не несет какой-либо ответственности в связи с таким несоблюдением или нарушением, если —
α) в отношении любого нераскрытого вопроса докажет, что он не знал о нем, или
β) докажет, что несоблюдение или нарушение возникло вследствие добросовестной фактической ошибки с его стороны, или
γ) несоблюдение или нарушение касалось вопросов, которые, по мнению суда, рассматривающего дело, были несущественными или имели такой характер, что, по мнению этого суда, с учетом всех обстоятельств дела, подлежали разумному прощению: При условии, что в случае неопубликования в проспекте эмиссии отчета по вопросам, указанным в пункте 16 Четвертого приложения, ни один директор или иное лицо не несет какой-либо ответственности в связи с таким упущением, за исключением случаев, когда будет доказано, что он знал о нераскрытых вопросах.
5. Настоящая статья —
α) не применяется к выпуску для существующих участников или держателей долговых обязательств компании проспекта эмиссии или формы заявки в отношении акций или долговых обязательств компании, независимо от того, будет ли заявитель на или иметь право отказа от них в пользу других лиц или нет, и
β) за исключением требования о том, что проспект эмиссии должен быть датирован, не применяется к выпуску проспекта эмиссии в отношении акций или долговых обязательств, которые являются или должны быть во всех отношениях идентичными акциям или долговым обязательствам, выпущенным ранее и в настоящее время обращающимся или котирующимся на установленной фондовой бирже, однако, с учетом вышеизложенного, настоящая статья применяется к проспекту эмиссии или форме заявки независимо от того, были ли они выпущены при учреждении компании, в связи с ним или в последующем.
6. Ни одно положение настоящей статьи не ограничивает и не умаляет любую ответственность, которую любое лицо может нести в соответствии с общим правом или настоящим Законом, за исключением настоящей статьи.
▶Оригинал (греческий)Скрыть оригинал
1. Δεν είναι νόμιμο για οποιοδήποτε πρόσωπο να εκδώσει, κυκλοφορήσει ή διανέμει στη Δημοκρατία οποιαδήποτε πρόσκληση για εγγραφή που να προσφέρει για εγγραφή μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα εταιρείας που συστάθηκε ή θα συσταθεί εκτός της Δημοκρατίας ανεξάρτητα αν η έχει ή δεν έχει εγκαθιδρύσει τόπο εργασίας της ή όταν συστάθηκε θα ή δεν θα εγκαθιδρύσει τόπο εργασίας της εντός της Δημοκρατίας εκτός αν η πρόσκληση για εγγραφή είναι χρονολογημένη και-
α) περιλαμβάνει λεπτομέρειες που αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
i) το έγγραφο σύστασης ή έγγραφο που ορίζει τη σύσταση της εταιρείας·
ii) τους νόμους ή διατάξεις που έχουν ισχύ νόμου, με ή με βάση των οποίων έγινε η σύσταση της εταιρείας·
iii) διεύθυνση εντός της Δημοκρατίας όπου δύνανται να επιθεωρηθούν το αναφερόμενο έγγραφο, νόμοι ή διατάξεις, ή αντίγραφα τους, και αν αυτά είναι σε ξένη γλώσσα μετάφραση τους πιστοποιημένη με τον καθορισμένο τρόπο·
iv) την ημερομηνία και τη χώρα που η συστάθηκε·
v) κατά πόσο η εγκαθίδρυσε τόπο εργασίας εντός της Δημοκρατίας και, αν το εγκαθίδρυσε, τη διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της εντός της Δημοκρατίας.
β) Τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου αυτού, εκθέτει τα θέματα που αναφέρονται στο Μέρος Ι του Τέταρτου Παραρτήματος και παραθέτει τις εκθέσεις που αναφέρονται στο Μέρος ΙΙ εκείνου του Παραρτήματος, τηρουμένων πάντοτε των διατάξεων που περιέχονται στο Μέρος ΙΙΙ του Παραρτήματος εκείνου: Νοείται ότι οι πρόνοιες των υποπαραγράφων ,
(ii) και
iii) της παραγράφου
α) δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση πρόσκλησης για εγγραφή που εκδόθηκε περισσότερο από δύο έτη μετά την ημερομηνία που η δικαιούται να αρχίσει εργασία, και, κατά την εφαρμογή του Μέρους Ι του Τέταρτου Παραρτήματος για τους σκοπούς του εδαφίου αυτού, η παράγραφος 2 αυτού εφαρμόζεται με την αντικατάσταση, της αναφοράς στο καταστατικό, σε αναφορά στη σύσταση της εταιρείας.
2. Οποιοσδήποτε όρος που απαιτεί ή δεσμεύει αιτητή για μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα να αποφύγει συμμόρφωση με οποιαδήποτε απαίτηση που επιβάλλεται δυνάμει της παραγράφου
α) ή
β) του εδαφίου , ή που φέρεται να αποδίδει σε αυτόν ειδοποίηση οποιασδήποτε σύμβασης, εγγράφου ή θέματος που αναφέρεται ειδικά στην πρόσκληση για εγγραφή, είναι άκυρη.
3. Δεν είναι νόμιμο για οποιοδήποτε πρόσωπο να εκδώσει σε οποιοδήποτε πρόσωπο εντός της Δημοκρατίας τύπο αίτησης για μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα τέτοιας εταιρείας ή προτεινόμενης εταιρείας όπως αναφέρεται στο εδάφιο εκτός αν ο τύπος εκδίδεται με πρόσκληση για εγγραφή που συμμορφώνεται με το Μέρος αυτό και η έκδοση της στη Δημοκρατία δεν αντίκειται προς τις διατάξεις του άρθρου του Νόμου αυτού: Νοείται ότι το εδάφιο αυτό δεν εφαρμόζεται αν φανεί ότι ο τύπος της αίτησης εκδόθηκε αναφορικά με καλή τη πίστει πρόσκληση σε πρόσωπο να συνάψει συμφωνία εξασφάλισης σχετικά με τις μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα.
4. Στην περίπτωση μη συμμόρφωσης ή παράβασης οποιωνδήποτε των διατάξεων που επιβάλλονται από τις παραγράφους
α) και
β) του εδαφίου , σύμβουλος ή άλλο πρόσωπο υπεύθυνο για την πρόσκληση για εγγραφή δεν έχει οποιαδήποτε ευθύνη εξαιτίας της μη συμμόρφωσης ή παράβασης αν-
α) αναφορικά με οποιοδήποτε ζήτημα που δεν αποκαλύπτεται, αποδείξει ότι δεν ήταν ενήμερος γι’ αυτό ή
β) αποδείξει ότι η μη συμμόρφωση ή παράβαση προέκυψε από ένα έντιμο λάθος για γεγονός από μέρους του ή
γ) η μη συμμόρφωση ή παράβαση ήταν σχετικά με θέματα που κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου που ασχολείται με την υπόθεση, ήταν επουσιώδη ή ήταν τέτοια ώστε, κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου εκείνου, έχοντας υπόψη όλα τα περιστατικά της υπόθεσης, έπρεπε εύλογα να συγχωρηθεί: Νοείται ότι, στην περίπτωση παράλειψης να περιληφθεί έκθεση στην πρόσκληση για εγγραφή σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 16 του Τέταρτου Παραρτήματος, κανένας σύμβουλος ή άλλο πρόσωπο δεν έχει οποιαδήποτε ευθύνη εξαιτίας της παράλειψης εκτός αν αποδειχθεί ότι αυτός γνώριζε τα θέματα που δεν αποκαλύφθηκαν.
5. Το άρθρο αυτό-
α) δεν εφαρμόζεται στην έκδοση σε υφιστάμενα μέλη ή κατόχους χρεωστικών ομολόγων εταιρείας πρόσκλησης για εγγραφή ή τύπο αίτησης σχετικά με μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα της εταιρείας, ανεξάρτητα αν ο αιτητής για μετοχές ή ομόλογα θα ή δεν θα έχει το δικαίωμα αποποίησης προς όφελος άλλων προσώπων και
β) εκτός στην έκταση που αυτό απαιτεί όπως πρόσκληση για εγγραφή χρονολογείται, δεν εφαρμόζεται στην έκδοση πρόσκλησης για εγγραφή σχετικά με μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα που είναι ή πρέπει να είναι καθόλα ομοιόμορφα με μετοχές ή χρεωστικά ομόλογα που εκδόθηκαν προηγούμενα και που προς το παρόν συναλλάσσονται ή αναφέρονται σε καθορισμένο χρηματιστήριο, αλλά, τηρουμένων όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, το άρθρο αυτό θα εφαρμόζεται στην πρόσκληση για εγγραφή ή τύπο αίτησης ανεξάρτητα αν εκδόθηκε κατά ή αναφορικά με τη σύσταση της εταιρείας ή μεταγενέστερα.
6. Καμιά διάταξη στο άρθρο αυτό δεν περιορίζει ή μειώνει οποιαδήποτε ευθύνη που δυνατό να έχει οποιοδήποτε πρόσωπο σύμφωνα με το γενικό νόμο ή το Νόμο αυτό, εκτός από το άρθρο αυτό.
Информация носит справочный характер и не является юридической консультацией. Проверяйте первоисточник и при необходимости обращайтесь к юристу.